góp ý đại khái là bên Eng dùng dấu phẩy rất là nhiều. Nhiều câu nếu dịch sang tiếng Việt mà vẫn giữ nguyên cấu trúc thì sẽ rất dị, vậy nên lúc dịch phải tìm cách tiêu giảm bớt đi. Bên cạnh đó thì nên hạn chế lặp từ lại một xíu. Truyện kể bằng ngôi 1 thì vài đoạn lời kể có thể lược bỏ luôn cả chủ ngữ tôi. Cuối câu thì nên xem xét chứ đừng lạm dụng mấy từ như nhé, mà, lắm, luôn do dễ khiến lời văn trở nên sượng chân.
Dịch xong thì đọc lại thành tiếng rồi tự hỏi: liệu một người bình thường liệu sẽ phun ra cái câu kiểu này không??

@Magnet: thanks bạn

Thì đành luyện tập với đọc nhiều thêm thôi bạn, chứ biết sao bây giờ =))
Tiếng Việt phức tạp ở chỗ phải hiểu rõ về bối cảnh, vai vế, tính cách, tuổi tác.... thì mới cho ra cách xưng hô đúng được, còn diễn đạt thì... như trên.

@UNIVERSE: mấy này mình chú ý hết rồi đó. Diễn đạt cũng chỉnh mấy lần vẫn ko đủ theo yêu cầu...

thì chủ thớt cmt ở dưới kiểu : "Đang bận nên up tạm trước" là được mà nhỉ, thấy ko cần thiết lắm.

@Kevinn:
dc bao nhiêu người làm v đâu T_T
với mình nghĩ nên có thông báo khi chương hoàn thành nữa, chứ dc nửa chương thì hết mà tới lúc up nửa còn lại ko có thông báo chịu chết

Thêm vào thì hơi thừa; bác có thể rep lại cái cmt đó, rồi dùng chức năng xem lại cmt của mình

Hình như đọc hết mục lục là đến nội dung trang ấy bác

@Oxytocin: mục lục dài khủng khiếp bạn ơi, nếu mỗi lần chuyển chương mà phải nghe lại thì chết mất.

Truyện bạn tên gì? Dịch hay sáng tác?

Khi truyện bị xóa thì đều có thông báo hiện về mà. Còn về bộ của bạn thì lí do là vẫn chưa cải thiện cách dùng từ và diễn đạt so với lần bị xóa trước đó.

thì chuyển định dạng ảnh thành 2 cái đó đi

vốn chương muốn xoá phải thông qua ad mah?

@Perucia Shunya: Đâu? Chương truyện dịch là Chủ thớt xóa cx đc mà?

Tính dịch nhưng vì bộ này khá khó nên thôi vậy 🐧
Mà đồng chí có thể nhai tạm Eng mà: https://jnovels.com/isekai-mahou-wa-okureteru-all-volumes-pdfs/

Bạn muốn hỏi cái gì?

@Embers: nó không hiện chữ cho tôi chỉnh ấy.

521kb