Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
12332 Bình luận
2.Bất diệt
3.Bất tử
4.Thần Khí
5.Đại đao(hoặc Bảo Khí)
6.Người Khổ Luyện
7.Tiên Giới(Cảnh giới)
8.(Không biết)
9.Sinh thể trẻ(Sinh thể, hồn thể=>linh hồn)
Câu này khá căng, ai giải thích hộ em cái câu đó với. Thanks!
Câu này dịch sao cho mượt vậy? Với lại cái từ câu sau nghĩa là gì, ai giải thích hộ luôn nhé. Thanks!
Đoạn này khó hiểu quá các bác ơi
Giúp
Cái này nghĩ là gì vậy?
Cụm từ half-rose có nghĩa là gì vậy ạ
Rise to her feet là đứng dậy
Chưa rõ nên dịch sao?
i need help(Giúp với)
Đoạn này em dịch được nhưng không hay, các bác soi hộ em với
「Excuse me. To think that you would come accompanied by the High Chief Priest……As usual, you are a person where the imagination of someone like me cannot be a match for.」
「Naturally. And how are things for you?」
She is a Demon King Worshipper, and a traitor to the Races.
Câu gạch chân nên dịch ra sao cho hợp ạ?
help
"Reflected my will" là phản ánh ý chí. Bác dịch sao thì tùy, cái này tui cũng chả biết dịch sao cho hay nữa
Cụm từ đó nên dịch sao ạ? Hỡi các cao nhân :3
Chịu khó tra cứu từ điển đi. Anh - Anh là tốt nhất.
Ở đây took to đó có nghĩa là thích đấy. Dịch thô là: Cô bắt đầu thích anh ấy.
The most frightening point happened as Maria thrusts her sword when “the Guild staff weren’t looking”. Although there is nothing to worry about, we decide to avoid those adventurers…
Ai đó giúp mình câu đầu với, mình xin cảm ơn trước.