Truyện dịch
Tóm tắt
Sau khi Rentarou Satomi đánh bại Gastrea Cấp Năm, Khu Vực Tokyo đã yên bình trở lại. Khi nhà lãnh đạo đầy tham vọng của khu Vực Osaka, Sougen Saitake, yêu cầu được gặp Seitenshi, cô cần một vệ sĩ mới – và cô nên chọn ai ngoài anh hùng mới của thành phố, Rentarou. Tuy nhiên, các thế lực đen tối đang âm mưu chống lại Seitenshi. Rentarou và Enju sẽ phải đối mặt với một kẻ thù mới để bảo vệ nền hòa bình mong manh mà họ đã giành được – nhưng làm cách nào để chiến đấu với kẻ thù mà họ thậm chí không thể nhìn thấy?
Xem thêm
Nhóm dịch
-
10/07/2024
-
24/10/2024
-
01/07/2024
-
05/07/2024
-
27/10/2024
-
09/07/2024
-
27/10/2024
79 Bình luận
P/s: Trong lúc dịch vol này thì tôi nghĩ ra một chuyện: ông nào đã đọc hoặc có biết cuốn 1984 của George Orwell thì biết trong truyện đó có một chính phủ độc tài chuyên chế được lãnh đạo bởi Big Brother, tiếng Việt dịch là Anh Cả. Nhân vật chính, O'Brien bị bắt và tra tấn vì bất đồng với chính phủ. Hãy thử tưởng tượng nếu cuốn đó được dịch sang tiếng Nhật và người ta dịch Big Brother thành Onii-chan xem. (dĩ nhiên dịch vậy là không đúng)
Chúng ta sẽ có những câu như là:
"Onii-chan đang quan sát bạn."
"O'Brien-kun, anh phải yêu Onii-chan. Vâng lời thôi là chưa đủ, anh phải yêu Onii-chan nữa cơ."
"Hãy nói tôi nghe tình cảm thực của anh đối với Onii-chan, O'Brien-kun."
"Anh đã thắng được mình. Anh yêu Onii-chan."