Trans: TianTanTan

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Khả năng thể chất và trí tuệ của Người Chơi vượt trội hơn nhiều so với người bình thường.

Tốc độ phản ứng trước nguy hiểm vì thế mà cũng nhanh hơn.

Khoảng khắc tôi thấy có người rơi từ trên sân thượng xuống, đầu tôi nhanh chóng tính toán.

Phòng ký túc xá của tôi ở trên tầng 17.

Nơi người đó nhảy xuống là sân thượng của tòa nhà 20 tầng.

Nếu xét về chiều cao của tòa nhà, nghĩa là người đó sẽ rơi từ khoảng 10-15m phía trên tôi.

Vì trọng lượng của vật rơi không thể xác định nên không thể tính được thế năng chính xác.

Nhưng nơi này rất cao.

Chỉ với một lực tác động như thế mà va chạm với người bình thường thôi cũng đủ để giết chết họ ngay lập tức.

Tôi không nghĩ là với sức mạnh thể chất và cấp độ tổng thể hiện giờ của tôi có thể chặn được việc này.

Dù tôi không chết đi mà chỉ bị thương thì vẫn có khả năng tôi sẽ không giữ được người đang rơi đó.

‘Mình phải sử dụng Gwangrim.’

Ký túc xá có lắp camera trên tường bên ngoài.

Nếu Gwangrim có thể tự do thay đổi ngoại hình và kỹ năng của tôi bị tiết lộ với thế giới, các hành động tiếp theo của tôi sẽ bị hạn chế.

‘Vậy sử dụng Gwangrim mà không thay đổi diện mạo.’

Trong trường hợp xấu nhất, việc này có thể thất bại và Vết Tích Của Người Chơi sẽ bị lộ, nhưng tôi không thể để ai đó chết trước mắt mình được.

‘Baek Ho-gun...’

Nhân vật đầu tiên mà tôi nghĩ đến là Baek Ho, người mà tôi mới gặp cách đây vài giờ.

Với sức mạnh của một Chân Tộc và người sử dụng đại kiếm, anh ấy sẽ có thể chịu được mức độ sốc cỡ này.

Phiên bản cuối cùng của Baek Ho không sử dụng được vì thời gian sử dụng quá ngắn.

Còn phiên bản bình thường với hiệu ứng xấu Sự thịnh nộ của Thiên Đế, thì có thể sử dụng mà không gặp bất kỳ vấn đề gì.

‘Để sức mạnh của Baek Ho giáng xuống người mình, nhưng thay vì để sức mạnh đó bao trùm toàn bộ cơ thể, mình sẽ hình dung hình ảnh sức mạnh bị trói chặt bên trong ...!’

Tôi không biết liệu nó có hiệu quả hay không, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thử.

Đây là lần thử đầu tiên, và tôi phải thành công.

Tôi dồn toàn bộ sự tập trung của mình để cụ thể hóa Vết Tích Của Người Chơi với hình ảnh đó.

Paaaaa-

Khi tấm thẻ của Baek Ho trở thành ánh sáng bao bọc lấy cơ thể tôi, tay tôi đồng thời đưa về phía người đang rơi xuống.

Trong giây lát, tôi cảm thấy có thứ gì đó nặng trĩu trên cánh tay mình, nhưng nhờ vào chỉ số toàn diện của Baek Ho mà tôi đã có thể đỡ được người đó một cách ổn định.

Và tôi vẫn trong hình dạng của Uisin 17 tuổi.

‘Thành công rồi. Ngoại hình mình không bị đổi!’

Trước khi tay tôi trượt đi, tôi ngã ra sau và rơi vào trong ban công.

“A...Áaaaaaaaa!”

“Rơi rồi! Có người đang rơi!”

Có vẻ tôi không phải là người duy nhất nhìn thấy ai đó đang rơi ngoài ban công.

Một tiếng hét phát ra từ trên lầu, theo sau là những tiếng thì thầm đây đó.

Tôi nhìn xuống người đang bất tỉnh trên tay tôi.

Đó là nhân vật có thể chơi được.

Cũng là người tôi đã gặp và trò chuyện cách đây không lâu.

-----

<Xem thông tin nhân vật ‘Lee Lena’>

[Tên] Lee Lena

[Danh hiệu] Sinh viên năm nhất tại trường Ngân Quang

[Chúc phúc] Ánh nhìn của Hariti[note65057] ‘Ta sẽ dõi theo cho đến khi đôi mắt đó mở ra’

[Gwangrim] (Không hoạt động)

[Trạng thái] Tinh thần và thể chất đều trong tình trạng yếu ớt - Giảm nhẹ tất cả chỉ số và cấp độ kĩ năng, Lời thề im lặng 2, ngất xỉu

[Chỉ số toàn diện] Lv.8

[Kỹ năng]

Giải Trừ Bẫy Lv.3

Phát Hiện Kẻ Địch Lv.2

Roi Thuật Lv.1

[Mô tả]

(Tải không thành công.)

-----

Người từ sân thượng rơi xuống là Lee Lena, cũng là người mà tôi đã gặp ở buổi đấu giá Huyễn Mộng.

Chính đứa trẻ này đã bức thiết muốn giúp tôi trong hình dạng của Yeom Junyeol, có thể thoát khỏi nơi đó.

‘Lee Lena...’

Khi tôi giải phóng Vết Tích Của Người Chơi, các lá bài lần lượt mất đi ánh sáng và quay trở lại với tôi.

Thẻ nhân vật của Lee Lena đã bay ra ngoài cửa sổ do kỹ năng Định Mệnh kích hoạt, là thẻ cuối cùng biến mất.

***

Trong trường hợp có sự cố xảy ra tại ký túc xá, nơi đầu tiên cần thông báo là Địa Dực Hội, cơ quan tự quản của các học sinh thuộc ký túc xá.

Ở trường Ngân Quang không có giám thị ký túc xá.

Việc quản lý cơ sở vật chất do đội quản lý khu cư trú của trường phụ trách, nhưng việc quản lý học sinh trong ký túc xá, hòa giải các xung đột, thiết lập quy tắc, quản lý điểm thưởng phạt,... thì sẽ được Địa Dực Hội đảm nhận.

Trước đây, trường Ngân Quang từng có giám thị ký túc xá.

Tuy nhiên, khi quyền bổ nhiệm giám thị bị một số thành viên hội đồng quản trị độc quyền và quá trình tuyển dụng diễn ra thiếu minh bạch, các vấn đề bắt đầu xuất hiện.

Những giám thị này còn không có đủ năng lực để làm Người Chơi, là những người bất tài trong xã hội nhưng nhờ vào mối quan hệ nên đã được tuyển dụng.

Chúng mang mặc cảm và tự ti khi đối mặt với các học sinh ưu tú của trường Ngân Quang, một ngôi trường danh giá hàng đầu Hàn Quốc.

Thế là vì muốn tìm kiếm cảm giác vượt trội cho bản thân, giám thị thường lợi dụng quyền hạn và địa vị nhỏ nhoi của mình để gây khó dễ cho các học sinh trong trường.

‘Trong game cũng có nhắc đến một vài thứ.’

‘Kỉ luật tập thể học sinh năm ba vào ngày trước kỳ thi đại học.’

‘Quấy rối tình dục trong phòng tự học của ký túc xá Địa Dực.’

‘Trừng phạt bằng nhục hình công khai trong nhà ăn ký túc xá Địa Dực.’

Và còn nhiều hơn nữa.

Qua vô số lần tố cáo và kiện tụng, các giám thị cũng chỉ bị phạt tiền hoặc hưởng án treo mà không bị án tù, cũng không bị sa thải khỏi vị trí giám thị.

Việc này là do các thành viên hội đồng quản trị không muốn để mất số tiền biển thủ hàng chục tỷ đồng trong ngân sách hàng năm dành cho việc vận hành và quản lý ký túc xá khi cấu kết với bọn giám thị, nên chúng đã bảo vệ đám giám thị một cách triệt để.

Dựa vào thế lực của hội đồng quản trị, bọn giám thị ngày càng quấy rối học sinh một cách trơ trẽn và trắng trợn hơn.

‘Tình hình bắt đầu được cải thiện từ 15 năm trước, sau khi một hội trưởng Hội Học Sinh nhậm chức.’

15 năm trước, dưới sự dẫn dắt của hội trưởng Hội Học Sinh, các học sinh trường Ngân Quang đã cùng nhau chung sức loại bỏ các giám thị ký túc xá và các thành viên hội đồng quản trị tham nhũng.

Hội Học Sinh đã phát động một chiến dịch ‘thu thập chữ ký của học sinh trường Ngân Quang’ để yêu cầu các giám thị và thành viên hội đồng quản trị bị sa thải, từ chức và nghỉ hưu.

Kể cả những học sinh đang nghỉ học, những học sinh nằm viện, và cả những người đang du học ngắn hạn ở nước ngoài cũng gửi chữ ký qua đường bưu điện.

Chiến dịch thu thập chữ ký nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt và thu về chữ ký của toàn bộ học sinh, lập nên một kỷ lục lớn chưa từng có, nhưng phần lớn thành viên hội đồng quản trị vẫn tiếp tục hành vi vô liêm sỉ của mình.

Những lão già đó dùng lập luận bảo thủ hồi đó để bảo vệ địa vị của mình là ‘Không thể để những học sinh chỉ học có ba năm can thiệp vào việc quản lý trường. Hội đồng có trách nhiệm dạy dỗ lại phép tắc cho những học sinh kiêu căng của trường trung học danh giá này’.

‘Vì vậy mà chuyện ngày càng lớn hơn.’

Khi chiến dịch thu thập chữ ký thất bại, toàn bộ học sinh trường Ngân Quang, và cả đội ngũ giáo viên đều đứng về phía học sinh.

Học sinh và giáo viên trường Ngân Quang đã tiến hành bãi khóa và tổ chức biểu tình im lặng trước sảnh chính của Ngân Quang Quán.

Hội Học Sinh đã ghi lại quá trình sự việc, bằng chứng và các tài liệu liên quan thành video.

Các tài liệu video được đăng tải lên nhiều trang khác nhau với phụ đề bằng 38 ngôn ngữ và tích cực thực hiện các cuộc phỏng vấn với giới truyền thông, công khai toàn bộ sự việc.

Cả nước đổ dồn sự chú ý vào sự việc chưa từng có xảy ra tại trường danh giá hàng đầu Hàn Quốc dành cho Người Chơi tài năng, thậm chí báo chí nước ngoài cũng quan tâm, khiến các thành viên hội đồng quản trị bị dồn vào thế bí.

Cuối cùng, chủ tịch Hwang Myeong Ho, người đã vắng mặt trong một thời gian dài, trở lại và chấp nhận lời đề nghị của các học sinh, chấm dứt cuộc tranh cãi này.

Trong quá trình đó, năm thành viên hội đồng quản trị, những người bị phát hiện công khai tham nhũng và lạm dụng quyền hạn, bị cách chức, và toàn bộ giám thị đều trở nên thất nghiệp, sau đó chúng bị đưa vào tù do lộ ra thêm tội danh khác.

Sau vụ việc này, tổ chức tự quản ký túc xá do học sinh điều hành, Địa Dực Hội, đã được thành lập.

Địa Dực Hội trở thành tổ chức đại diện cho học sinh Ngân Quang, cùng với Hội Học Sinh, Ban Kỷ Luật, và Hội Đồng Câu Lạc Bộ Tổng Hợp.

Và người đang bay đến ban công phòng ký túc xá của tôi trên một chiếc ván bay vận hành thủ công chính là hội trưởng hiện tại của Địa Dực Hội, học sinh năm 3 trường Ngân Quang, Seong Si-wan.

‘Chắc ai đó đã báo ngay cho Địa Dực Hội.’

Vẫn có thể xác định được phòng này dựa vào đoạn ghi hình từ camera giám sát ngoài tường ký túc xá.

Các đại diện của tổ chức học sinh được cấp giấy phép và được sử dụng ván bay điều khiển thủ công trong khuôn viên trường trong tình huống khẩn cấp, nên Seong Si-wan có thể bay đến đây ngay lập tức.

Nhưng dù vậy, việc đến chỉ trong hai phút là quá nhanh.

“Anh đến đây sau khi xem camera giám sát. Em không sao chứ?”

Chắc hẳn Seong Si-wan đã vội chạy tới đây.

Cậu ta giống như mới lao ra khỏi phòng tắm vậy, mái tóc thì còn nhỏ giọt, áo phông đang mặc cũng bị lộn ngược.

Đuôi tóc còn hơi đóng băng ở vài sợi do gió đêm đầu tháng Ba thổi qua.

“Em ổn. Đứa trẻ bị ngã thì đang ngất xỉu.”

“Vậy à...anh có thể vào được không?”

“Vâng, mời anh vào.”

Seong Si-wan bước từ ván bay xuống ban công, cởi giày ra rồi mới bước vào phòng, sau đó tiến lại gần và kiểm tra Lee Lena đang nằm trên ghế sofa.

Trong khi đó, bên ngoài vẫn còn tiếng ồn ào.

Ký túc xá của năm 1 có tổng cộng 20 tầng.

Từ tầng 1 đến tầng 10 là tầng dành cho nữ.

Từ tầng 11 đến tầng 20 là tầng dành cho nam.

Và nơi tôi đang ở là tầng 17.

Nếu Lee Lena ở đây thì sẽ bị chú ý ngay lập tức.

“Có vẻ như em ấy không có chỗ nào bị thương cả. Vậy thì không cần sử dụng vật phẩm hồi phục.”

Seong Si-wan thở phào nhẹ nhõm và cất thẻ vật phẩm hồi phục vào túi.

“Uisin à, anh xin lỗi nhưng...Tạm thời mình cứ nói là lớp 0 chỉ đang đùa thôi được không?”

“Vâng?”

“Cả em và Lee Lena đều là lớp 0 mà. Nếu anh nói là chỉ đùa thôi thì sẽ mọi chuyện sẽ lắng xuống, nếu có vấn đề gì thì anh sẽ chịu trách nhiệm và giải thích cho. Nhưng em là người đã cứu Lee Lena nên...anh thật sự xin lỗi.”

Seong Si-wan cúi đầu trước tôi.

Tôi rất ngạc nhiên khi Seong Si-wan cúi đầu trước một học sinh năm 1 mà không hề có sự do dự, đồng thời cũng bất ngờ khi cậu ấy biết tên tôi.

‘Chẳng lẽ cậu ấy nhớ hết tên của tất cả các học sinh trong ký túc xá sao?’

Tuy nhiên, điều khiến tôi bất ngờ nhất là việc Lee Lena lại là lớp 0.

Vì trong game, Lee Lena không phải lớp 0.

‘Hiện giờ coi đây là một trò đùa cũng không phải là một ý kiến tồi.’

Bị vướng vào vụ việc tự sát.

Bị vướng vào trò đùa.

Chắc chắn không cần suy nghĩ để nhận ra cái nào sẽ trở thành vấn đề lớn hơn.

Dù sao trước khi nghe rõ tình hình chi tiết từ Lee Lena, vụ việc này cần phải được giữ kín.

Khi tôi gật đầu, Seong Si-wan trông nửa nhẹ nhõm nửa xin lỗi, rồi cậu ấy thò đầu ra ngoài ban công và hét to.

“Vào trong đi. Bọn nhỏ lớp 0 chỉ đang giỡn thôi!”

Ngay lập tức, tiếng ồn ào lắng xuống một chút rồi lại vang lên những âm thanh từ nhiều phía.

“Anh chủ tịch Địa Dực Hội tới rồi. Này, vào đi kìa!”

“Lớp 0, công nhận nha. Ngày nhập học đầu tiên mà chơi lớn thế này thật hả?”

"Lũ lớp 0, điên vừa vừa thôi. Hôm nay là ngày đầu nhập học đó!”

“Buổi huấn luyện kỹ năng chăng?”

“Có lẽ đang chuẩn bị cho ngày Cá tháng Tư. Mình cứ tưởng có người bị ngã thật.”

“Đúng như những gì mình nghe được ở buổi định hướng. Đỉnh ghê.”

Cửa sổ ở khắp các khu ký túc xá năm nhất đều đóng lại, và trong chớp mắt, mọi thứ trở về yên tĩnh.

Vụ việc được xử lý nhanh chóng đến mức khó tin.

“Chắc do trong buổi định hướng ký túc xá, bọn anh có giới thiệu về các vụ việc kỳ quái xảy ra trong ký túc xá và cách đối phó với chúng... Trong số 5 vụ được đưa ra làm ví dụ thì có 4 vụ do các lớp 0 trước đây gây ra.”

Các lớp 0 trước đây quá mạnh.

Rốt cuộc họ làm cái quái gì thế nhỉ?

Không, nghĩ kỹ lại về những hành động của các lớp 0 trong game, thì phản ứng như thế cũng không có gì là lạ.

Đổi toàn bộ bể nước của trường thành cà phê sữa.

Xây một lâu đài băng khổng lồ trên hồ của khuôn viên trường.

Hàng chục vụ nổ xảy ra tại các tòa nhà cũ có dự kiến bị phá dỡ.

Và còn rất nhiều vụ khác nữa.

Tôi rất tò mò về 5 vụ việc được đưa ra làm ví dụ.

Lẽ ra tôi nên tham gia buổi định hướng của ký túc xá.

Khi tôi đang nghĩ như vậy, Seong Si-wan đã gọi điện qua thiết bị đeo.

“Thầy Ham Geun-hyeong, em là Si-wan đây. Vâng... thầy đã nghe từ khu nhà dành cho nhân viên rồi ạ? Đúng vậy, nhưng giữa chừng đã được cứu rồi, không có ai bị thương cả...Vâng, là lớp 0...Vâng? Cả hai đều là lớp 0, Lee Lena và Jo Uisin. Vâng, chúng em sẽ đến ngay.”

Seong Si-wan có vẻ đã liên lạc với thầy Ham Geun-hyeong, giáo viên chủ nhiệm lớp 0.

Mặc dù chỉ nghe thấy giọng của Seong Si-wan, nhưng tôi có thể đoán được thầy Ham Geun-hyeong đã nói gì.

“Anh nghĩ chúng ta phải đi gặp thầy Ham Geun-hyeong. Đi thẳng từ ban công là được rồi. Nếu sử dụng chế độ mở rộng số người của ván bay thì có thể đi đủ 4 người.”

Trong khi Seong Si-wan điều khiển ván bay đã để lại trên ban công, tôi phủ chiếc chăn mà cậu ấy đưa cho lên người Lee Lena.

‘...Cô ấy gầy đi nhiều quá.’

Lee Lena trông gầy guộc hơn so với khi tôi gặp cô ấy trong buổi đấu giá Huyễn Mộng lần trước.

Tôi cảm thấy xót thương khi nhìn vào khuôn mặt nhỏ nhắn, tái mét như tờ giấy này.

Tôi tỉ mỉ quấn chăn quanh Lee Lena để cô ấy không bị nhìn thấy từ bên ngoài và tránh gió lạnh, rồi bế cô ấy lên.

“Chúng ta đi thôi.”

Khi xác nhận rằng Lee Lena và tôi đã lên đủ, Seong Si-wan khởi động ván bay.

Vì lo lắng cho Lee Lena nên Seong Si-wan lái với tốc độ rất chậm.

“Việc như thế này thường xuyên xảy ra sao ạ?”

“Hửm?”

“Trông anh có vẻ quen ứng phó với mấy tình huống này.”

Khi Seong Si-wan mới vào phòng tôi, cậu ấy trông có hơi bối rối.

Nhưng từ những món vật phẩm hồi phục, chiếc chăn mà cậu ấy chuẩn bị, đến việc liên lạc ngay với giáo viên chủ nhiệm và nhanh chóng di chuyển, tất cả đều thật ấn tượng.

Tầm nhìn xa và khả năng hành động nhanh nhạy như vậy đều do người đó đã xử lý tình huống này rất nhiều.

“...Ở trường cấp ba danh tiếng hay đại học danh tiếng đều xảy ra các vụ tự sát mỗi năm. Đặc biệt là ở những trường chỉ dành cho Người Chơi, trước khi vào đây thì chúng ta đều là những người thuộc nhóm 15% đặc biệt đúng không?”

Seong Si-wan không trả lời trực tiếp câu hỏi của tôi mà nói một cách mơ hồ.

“Khi tụ tập các Người Chơi lại với nhau, sự đặc biệt đó sẽ biến mất, nên một số đứa trẻ sẽ không thể chịu nổi.”

Seong Si-wan dừng lại một lát, rồi liếc nhìn Lee Lena trên tay tôi.

“Nhưng đối với Lena, có thể là do một lý do khác trong ngày đầu tiên nhập học.”

Trong khi tôi lắng nghe Seong Si-wan, ván bay đã hạ cánh trước tòa nhà cho nhân viên.

Trước khi chúng tôi đến phòng nghỉ giáo viên, nơi thầy Ham Geun-hyeong đang chờ.

Lee Lena mở mắt.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

TN: Lee Lena :(