Nhóm dịch
-
23/09/2020
-
03/10/2020
-
25/09/2020
-
29/09/2020
-
27/09/2020
-
25/09/2020
-
27/09/2020
-
02/10/2020
-
27/09/2020
-
27/09/2020
-
29/09/2020
-
30/09/2020
-
02/10/2020
-
03/10/2020
-
03/10/2020
353 Bình luận
Art bìa nhìn kì kì nhưng Art nhân vật khá đẹp,style ngầu lòi
Như mọi người đã biết thì bộ này đã có manga rồi (hiện đang tới chap 12), mình biết có nhiều bạn theo dõi chỉ hóng đuổi kịp manga để xem diễn biến tiếp theo thôi. (buồn lần 1) (･д･)
Mình thì cũng gần ba chục, vợ con nhà cửa xe cộ viên mãn hết rồi, lại thêm cái đợt cắt giảm nhân sự vừa rồi trong công ty được thăng chức nên chủ yếu là ngồi chỉ tay 5 ngón, thời gian rảnh nhiều mà thú vui thì chả có mấy nên lăn tăn kiếm truyện dịch cho mọi người đọc, âu cũng là một cách để thư giãn. (ﾟдﾟ)
Hiện tại mình chỉ làm solo một mình, có nhiều bạn pm hỏi sao không kiếm thêm người hay xin vào nhóm nào đó làm cho xôm? Thật ra là bạn nào lên fanpage của nhóm Style Of Me sẽ thấy nhóm mình trước nhận làm rất nhiều pj manga với đông đảo thành viên (cỡ 20 người), nhưng do lỗi của mình (trưởng nhóm) không quản lý tốt dòng tiền nên đã gây ra những xích mích lớn trong nội bộ, dẫn đến nhóm phải bàn giao những pj đang dang dở cho nhóm khác làm tiếp và thông báo giải tán vào 2017. Đó là lý do giờ mình chỉ ăn mày quá khứ nhóm cũ, không muốn gia nhập nhóm nào và cũng không muốn tuyển thêm ai. (buồn lần 2). (꒪⌓꒪)
Những ngày đầu dịch light novel thì mình thấy khó hơn hẳn so với khi làm bên manga, mình thì muốn đẩy nhanh tiến độ mấy chương đầu để bắt kịp bản manga nên không thể ngồi đồng cả ngày để hiểu sâu chương truyện, vận dụng từ ngữ và cách xưng hô sao cho hợp lý hòng truyền được thông điệp của nhân vật đến người đọc. Một phần có lẽ là vì mình vốn xuất thân dân kỹ thuật nên vốn từ hơi khô khan. (Buồn lần 3) (T_T)
Mấy hôm nay nhận được một vài góp ý cho truyện tốt hơn, bản thân mình với tư cách là một dịch giả chân ướt chân ráo trong cái thế giới light novel rộng lớn này rất vui và cảm động , nhưng một phần cũng thấy hơi buồn vì những chương truyện của mình chưa thật sự tốt, chưa thật sự hoàn hảo để được mọi người hoàn toàn đón nhận. Vẫn còn đó những đoạn thoại khó hiểu, những chú thích chưa thật sự hợp lý. Mình cảm thấy bất lực, muốn giải quyết tận gốc rễ nhưng không thể làm gì hơn ngoài cách xử lý chắp vá thế này thế kia. Đây là buồn vì năng lực bản thân có hạng và cũng là cái buồn khiến mình đau đáu nhất. (buồn lần cuối). （；・д・）
Mình xin chân thành tạ lỗi với những người yêu quý bộ truyện này vì những thiếu sót trong bản dịch. Trong tương lai không xa mình hứa sẽ trau dồi kỹ năng viết lách để không ngừng nâng cao chất lượng của bộ truyện này. Cám ơn các bạn vì đã theo dõi và càng cám ơn hơn nữa vì đã đọc mấy dòng tâm sự này của mình.
Chưa bao giờ thấy ai ra chương nhanh như này...
Có lên team ơi