Re:Zero Side Story
Tappei Nagatsuki Shinichirou Otsuka
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Arc 1

Con sói cô đơn ở khu ổ chuột :Một ngày ồn ào của Felt ⟦Lone Wolf of the Slums: Felt’s Noisy Days⟧

0 Bình luận - Độ dài: 3,734 từ - Cập nhật:

3faf8a8a-f052-4941-a394-38a39378500d.jpg

Đọc sau khi đọc xong Arc 1(LN vol 1) 

Tóm tắt: Một ngày của Felt khi cô dính vào rắc rồi với một băng nhóm bắt cóc....

----------------------------------------------------------------------------------------------------

1

Thuật ngữ 'Sói cô đơn' nghe có vẻ hay nhưng thực chất đó chỉ là cách bạn tự gọi mình để che giấu sự thật rằng bạn không hòa nhập với môi trường xung quanh và bị cô lập. Cô gái trẻ đã nhận thức được điều đó một cách đau đớn từ khi còn nhỏ.

        “Chết tiệt! Chúng dai dẳng quá. Đừng có giỡn mặt với tao nữa!”

Người đang nói những lời tục tĩu đó là một cô gái có đôi mắt trong veo, mặc dù cách nói chuyện thô lỗ của cô ấy.Sự kết hợp giữa đôi mắt đỏ thẫm và mái tóc vàng rất hiếm, và nó không bị ô nhiễm bởi không khí và bụi bặm của khu ổ chuột.Khuôn mặt và các đường nét có phần duyên dáng cũng là nguyên nhân dẫn đến sự rạn nứt giữa cô ấy và những người xung quanh.

Tuy nhiên, bản thân cô gái không bị ảnh hưởng bởi những gì người khác nghĩ về cô.Và khi bọn chúng đang nói chuyện,ngoại hình của cô đang gây ra vấn đề cho cô..

        “Chết tiệt! Con nhóc đó, nó chạy đi đâu mất rồi!? Tìm nó đi!” một người đàn ông gầm lên.

Người đang vừa tìm kiếm cô vừa bịt mũi là một người đàn ông trung niên có mái tóc kỳ lạ.Ông ta có chiếc mũi đầy máu, và trên mặt ông ta có một vết giày trùng khớp hoàn hảo với cô gái.Người đàn ông bị chảy máu mũi đi cùng với khoảng mười người.Họ đang nghe theo mệnh lệnh của người đàn ông bị chảy máu mũi khi nhốt cô vào trong hộp, đảm bảo chặn mọi lối thoát và dồn cô vào chân tường.

        “Quả đúng là những kẻ bắt cóc, chúng đã quen với việc này rồi. Aah, chết tiệt, mình đã nhầm lẫn rồi!”

Cô đẩy cơ thể nhỏ bé của mình vào một con hẻm và trừng mắt nhìn những kẻ bắt cóc, rồi lè lưỡi.Cô quan sát xung quanh một cách cẩn thận nhưng dường như không có con đường nào dẫn ra khỏi những con hẻm phức tạp.này.

        “—Con nhỏ đó kìa! Đừng để nó chạy thoát… gah!”

        “Im đi, đồ chậm chạp,” cô gái trẻ vặn lại.

Cô gái trẻ đã nhảy lên và đá vào mặt người đàn ông ngay khi cô bị phát hiện. Người đàn ông, có vẻ to gấp đôi cô gái, đã bị đánh bất tỉnh và ngã xuống đất. Cô gái trẻ bỏ chạy, bỏ lại hắn ta ở đó.

Những tên còn lại đã mất đi một đồng đội vội đuổi theo cô một cách điên cuồng.

        “Các người thật là dai dẳng! Aah, chết tiệt! Tôi sẽ bị Lão Rom mắng mất!” cô gái, Felt, hét lên theo cách nghe có vẻ khá thoải mái với tình huống cô đang gặp phải—và chạy như gió qua những con hẻm bẩn thỉu, nhảy nhót thật nhanh.

2.

Là một đứa trẻ mồ côi không có ai để nương tựa, khu ổ chuột ở thủ đô hoàng gia Lugunica đã luôn là nhà của cô từ rất lâu rồi. Tuy nhiên, cô chưa bao giờ có cảm giác khu ổ chuột là nơi cô có thể gọi là nhà. Hơn nữa, tất cả mọi người sống trong khu ổ chuột đều cảm thấy giống như cô. Chỉ những người sống một cuộc sống thoải mái mới có thể có những suy nghĩ như vậy. Những người sống trong khu ổ chuột đều chỉ đang cố gắng sống sót qua ngày. Tất nhiên, điều tương tự cũng xảy ra với Felt. Giống như những đứa trẻ mồ côi khác cùng tuổi ở khu ổ chuột, Felt đã kiếm sống bằng cách ăn cắp bằng sự xảo quyệt và đôi tay khéo léo của mình kể từ khi cô trở nên tự lập (độ tuổi mà cô không còn có thể nhận được sự bố thí từ người khác nữa). Cô không hòa đồng với những đứa trẻ mồ côi chọn sống chung với nhau ở đây.Cô thường bị những người cùng giới tính không ưa, và cảm thấy mệt mỏi khi giao tiếp với người khác nên đã chọn ở một mình.Ngoại lệ duy nhất chính là gia đình duy nhất của cô.Mặc dù có vẻ ngoài hung dữ nhưng ông ấy rất nhân hậu và thích đóng vai trò là người giám hộ của Felt.Nhưng điều khiến Felt không muốn dựa dẫm quá nhiều vào lòng tốt của ông ấy là lòng tự trọng nhỏ nhoi còn lại trong cô.Người mà cô gọi là gia đình kiếm sống bằng nghề bán đồ ăn trộm ở những con hẻm.Nhưng mặc dù ông làm nghề đó, ông vẫn phải trả giá công bằng cho những món đồ ăn trộm mà mọi người mang đến cho mình.Felt biết lòng tự trọng của mình đã bị vấy bẩn, nhưng đó là một nghi lễ quan trọng đối với cô.

—Như vậy, Felt cảm thấy thực sự đau khổ khi cô gây rắc rối cho ông ấy vì cô cứ khăng khăng muốn tự mình làm mọi việc.Vì thế…

        "Lần này cũng vậy, tôi sẽ tự mình giải quyết chuyện này.”

Felt củng cố quyết tâm của mình, im lặng một mình trên nóc tòa nhà mà cô đã nhảy lên. Cô liếc xuống và thấy những người đàn ông vẫn đang chạy xung quanh, tìm kiếm cô.

Sự báo thù của những kẻ như họ thật là khó chịu. Chỉ chạy trốn khỏi họ sẽ không giải quyết được vấn đề.

Những kẻ đuổi theo Felt là một nhóm bắt cóc đang ở dưới đáy thế giới ngầm của thủ đô hoàng gia. Có tin đồn rằng họ là người mới đến đó, nhưng cách họ làm việc thiếu kiềm chế thật không thể chấp nhận được.

        "Có lẽ mình đã mềm yếu rồi. Đáng lẽ mình nên bỏ rơi họ”.

Nhớ lại mình đã vướng vào mớ hỗn độn này như thế nào, Felt mím môi và hối hận vì sai lầm của mình. Con hẻm mà cô ấy đang trốn hiện không phải là sân nhà của cô ấy. Nơi được gọi là Khu ổ chuột nằm rải rác khắp quận dưới của thủ đô hoàng gia rộng lớn, và có ba khu như vậy. Felt sống ở một nơi nối liền với khu thương mại, nhưng khu vực cô ở hiện tại chủ yếu chứa các nhà kho, và do đó không phải là địa bàn của cô. Sở dĩ cô bị bọn côn đồ truy đuổi là vì những gì cô đã làm khi chứng kiến chúng ‘làm ăn’ trong khi đang tìm kiếm nguồn thu nhập trong ngày. Felt lẽ ra sẽ phớt lờ nó và bỏ qua bằng cách nói rằng điều đó quá tệ cho bất cứ ai bị bắt cóc vì mọi việc vẫn diễn ra bình thường ở đó, nhưng lần này, cô không thể rời mắt khỏi người bị bắt cóc. Cô nhìn thấy một cô bé bị giằng khỏi tay một ông già trông giống như một cái cây khô héo, ngọn lửa trong cô bùng lên khiến cô lao vào và đá vào mặt tên cầm đầu bằng tất cả những gì cô có. Sau đó, cô đã giúp được ông già và cô bé thoát khỏi vòng vây, nhưng bọn côn đồ đã chú ý đến cô và bắt đầu điên cuồng đuổi theo cô.

Và mọi chuyện diễn ra như thế đó.

        "Mình không quen thuộc với khu vực xung quanh đây. Và chúng rất giỏi săn lùng người ở đây vì đây là lãnh địa của chúng."

Mặc dù khó chịu với tội phạm có tổ chức của chúng, Felt cũng nhận thức được tình hình tồi tệ như thế nào. Cô tự tin rằng mình mạnh mẽ so với tuổi của mình—hay đúng hơn, cô tự tin vào khả năng thoát khỏi những tình huống tồi tệ—nhưng cô không quá tự tin đến mức nghĩ rằng mình có thể đánh bại được một chục người đàn ông. Ngoài ra, cô càng dành nhiều thời gian cho việc đó thì số lượng của chúng càng tăng lên, điều này sẽ chỉ làm tình hình trở nên tồi tệ hơn.

        “Ồ, gần quá à!?” Khoảnh khắc cô lặng lẽ nhìn qua rìa tòa nhà, một mảnh gỗ sắc nhọn lao vút qua mặt cô. Cô cảm thấy ớn lạnh sống lưng khi nghe thấy âm thanh của vật thể nguy hiểm đó, và ngay sau đó cô nghe thấy ai đó đang chửi rủa từ bên dưới.

        “Đồ ngu! Đừng đánh thẳng vào mặt nó Chúng ta sẽ không thể bán nó nếu có vết sẹo!” Người đàn ông chảy máu mũi mắng, máu mũi của hắn ta đã ngừng chảy vì khuôn mặt hắn ta được che bằng một tấm vải trắng.

Cô không biết rằng các đặc điểm trên khuôn mặt của tôi là thứ có thể khiến họ vui vẻ, nhưng nếu hắn hét vào mặt họ để họ nhẹ nhàng với tôi, thì tôi có thể làm gì đó.

        “Đây rồi!” Felt nhảy lên, dẫm vào mặt gã đàn ông đã dựng thang lên và đang trèo lên để bắt cô, khiến những người còn lại đều ngã xuống.

        “Gaah!” người đàn ông gầm gừ.

Không dừng lại ở đó, cô còn tiếp tục giẫm lên đầu những người đàn ông đang giật mình, vượt qua vòng vây với sự điêu luyện như một diễn viên nhào lộn.

        “Cái gì cơ?” Người đàn ông chảy máu mũi kêu lên. “C-Con nhỏ đó nhanh quá! Đừng để nó trốn thoát!”

        “Mệnh lệnh của ngươi là bắt ta chứ không phải đánh ta.Ngay cả ta cũng có thể dễ dàng phát hiện ra lỗi như vậy!”

Cô lộn nhào trong khi cùng lúc đá một người cuối cùng, đáp xuống gần chân của Người đàn ông chảy máu mũi, người đang hét lên và nước bọt bắn ra từ miệng. Cô né cánh tay đang bay về phía mình và tiến tới gần anh, sau đó đá anh bằng cái chân khá dài so với chiều cao của cô. Người đàn ông chảy máu mũi cảm thấy ngón chân của cô ấy đâm vào da thịt hắn—vùng kín của hắn—gây ra rất nhiều sát thương. Hắn ta khuỵu xuống, phát ra tiếng kêu đau khổ khi Felt húc đầu vào anh ta mà không do dự. Đỉnh đầu của cô đập thẳng vào chóp mũi của hắn, xuyên qua lớp vải, nghiền nát nó. Hắn ngã ra sau khi máu chảy ra từ mũi và sùi bọt mép.

        "Đáng đời!” Felt hét lên. “Đó là điều xảy ra khi ngươi mất cảnh giác vì nghĩ rằng đối thủ của mình ‘chỉ là một đứa trẻ nào đó’!”

Nhìn thấy thủ lĩnh của chúng bị hạ gục dễ dàng như vậy, bọn côn đồ do dự không muốn đuổi theo cô trong giây lát. Felt thè lưỡi ra trong lúc chúng còn đang do dự và tăng tốc một lần nữa, hòa mình vào gió.

Sau khi thoát khỏi vòng vây và khu ổ chuột xa lạ, cô cảm thấy đủ an toàn để bình tĩnh.

        "Có lẽ mình sẽ không cần phải ra đòn kết liễu sau khi làm tất cả những điều đó, đúng không?"

Chúng bị một cô bé đánh cho tơi tả, nên cô cá là chúng sẽ im lặng một thời gian vì danh tiếng của chúng rất quan trọng đối với chúng. Nhưng nếu đúng như vậy, thì thứ mà tôi giữ lại cho lần cuối sẽ trở nên lãng phí.

        "Ồ, với mình thì ổn. Nhưng điều đó thực sự khiến mình mệt mỏi, như thể là thật vậy."

Khoanh tay sau đầu, Felt hòa mình vào đám đông và thở dài. Trong lúc đó, cô thò tay vào túi một người qua đường ngây thơ không cảnh giác. Với tình hình hiện tại, thật ấn tượng khi cô vẫn cố gắng kiếm thêm vài đồng xu.

3

         “Mình nghĩ có lẽ mình đã thực sự mềm yếu hơn rồi.”

Sau khi kiếm được rất nhiều tiền, cô quay trở lại lãnh địa của mình với đôi vai chùng xuống. Cô chỉ nghĩ rằng mình đã kiếm đủ tiền hôm nay để có thể tiến xa hơn, nhưng rồi rắc rối lại ập đến. Việc cô không thể che giấu sự thất vọng và chán nản của mình không có gì đáng ngạc nhiên.

          “Mày đã khiến chúng ta phải chịu đựng, nhưng giờ mày đã làm hỏng mọi chuyện rồi, đồ nhóc con chết tiệt.”

Người đàn ông với nụ cười nham hiểm trên khuôn mặt là Người chảy máu mũi, người có vẻ tự hào về chiến thắng của mình khi tựa vào vai cấp dưới của mình. Khuôn mặt hắn ta được che phủ bằng nhiều vải hơn trước và đầu gối run rẩy, cho thấy hắn ta bị thương như thế nào.

         “Tôi sẽ cho anh một lời khuyên từ tận đáy lòng: nếu anh bị thương như vậy, thì hãy về nhà và ngủ đi,” Felt nói với hắn ta.

         “Đừng làm tôi cười! Ai sẽ cụt đuôi bỏ chạy sau khi bị sỉ nhục đến vậy? Tôi sẽ không thỏa mãn cho đến khi nghe thấy tiếng van xin tha mạng của cô đâu, đồ nhóc con kiêu ngạo!”

         “Đừng có hành động như một con đĩ chỉ vì cái mũi ngắn và tinh hoàn của anh bị nghiền nát…”

         “Một con điếm như cô sẽ không bao giờ hiểu được điều này đau đớn đến thế nào đâu!” gã đàn ông hét lên với đôi mắt đỏ ngầu, nước bọt bắn tung tóe khắp nơi, sau khi nghe câu trả lời không chút hối lỗi của Felt. Những tên côn đồ xung quanh hắn gật đầu đồng tình với khuôn mặt hơi tái nhợt.

Thật là một lũ thích gây sự.

Felt, người không hiểu tại sao hành động bạo lực của mình lại có vấn đề lớn như vậy, đã rất ngạc nhiên trước sự ngoan cường của những tên côn đồ đã đuổi theo cô và cố gắng giăng lưới quanh cô ở khu ổ chuột thuộc về chúng.

Vậy họ lấy thông tin về mình ở đâu chứ?

         “Cô có vẻ ngạc nhiên,” Người đàn ông chảy máu mũi nói. “Tôi sẽ nói thẳng với cô… Chính những người bạn của cô ghét cô, đúng không? Họ đã nói rất nhiều.”

         “... Tôi thấy các người cũng vậy, nói rất nhiều như vậy.”

Bất cứ khi nào những người như họ chiếm được thế thượng phong, họ muốn đưa ra lý do tại sao họ chiếm được thế thượng phong. Và cũng đúng là nguyên nhân đằng sau nó thường rất đơn giản và tầm thường.

Câu trả lời lần này cũng rất đơn giản: cô đã bị những kẻ ghét cô bán đứng để đổi lấy một khoản tiền nhỏ.

Đây là lý do tại sao giao lưu là một điều phiền toái và tại sao tôi chỉ thực sự tin tưởng một người.

         "Ồ! Đừng có bất kỳ ý tưởng kỳ lạ nào, được chứ?" Người đàn ông chảy máu mũi cảnh báo. “Tôi sẽ nói trước cho cô biết: đồng đội của tôi đã bao vây khu vực này. Cô hẳn phải khóc vì hạnh phúc vì chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc chào mừng cực kỳ xa hoa cho cô, ngay cả khi cô chỉ là một đứa nhóc!”

         “Không nói dối đâu, nó thực sự khiến tôi bắt đầu rơi nước mắt. Anh có thấy thật đáng buồn khi anh quá tức giận vì một đứa trẻ không?”

         “Còn tốt hơn gấp trăm lần việc để danh tiếng của tôi bị dìm xuống bùn chỉ vì tôi để cô thoát khỏi chuyện khốn nạn đó!”

Với rất nhiều tiếng bước chân, bọn côn đồ tụ tập phía sau Felt để chặn đường thoát của cô. Trước mặt cô là những người mà cô đã dùng làm đá lót đường trong con hẻm trước đó. Tương tự như vậy, cô có thể nhìn thấy những tên côn đồ được bố trí chắc chắn ở nhiều con hẻm trong tầm mắt cô. Không có lối thoát nào. Lượng công sức họ bỏ ra cho việc này thật không thể tin nổi, và điều đó có nghĩa là họ rất nghiêm túc.

         “Chúng tôi sẽ không làm tổn thương cô đâu, nhưng hãy chuẩn bị sẵn sàng để trả ơn chúng tôi bằng những cách khác nhé, nhóc con.”

         "Tin đồn về việc các người là người mới đến thủ đô hoàng gia có đúng không? Tôi chỉ hơi tò mò một chút thôi."

         "Hả?" Người đàn ông chảy máu mũi cau mày vì anh ta mong đợi cô sợ hãi, nhưng ngược lại, lời nói của cô không hề có dấu hiệu sợ hãi.

         "Được rồi, được rồi." Felt coi đó là lời thừa nhận và gật đầu. "Vậy thì tôi sẽ cho anh một lời khuyên. Các người nên tìm hiểu thêm một chút về thủ đô hoàng gia trước khi làm bất cứ điều gì khác vào lần tới. Vâng—nếu có lần sau, thì là vậy."

Trước khi Người đàn ông chảy máu mũi kịp cất giọng, Felt đã lấy thứ gì đó từ trong túi ra và bỏ vào miệng. Đó là thứ cô đã lấy trộm từ một người không hề hay biết trong đám đông trước khi cô quay lại lãnh địa của mình.

         “Một chiếc còi để gọi lính gác?”

Cô thổi vào đó thay vì trả lời "đúng", và âm thanh the thé vang vọng khắp con hẻm phía sau. Âm thanh đó ngay lập tức khiến bọn côn đồ bịt tai, nhưng điều khiến chúng ngạc nhiên là thái độ thoải mái.

         “Cô...cô làm chúng tôi sợ hãi. Một tiếng còi thì có thể làm được gì chứ..” Người đàn ông chảy máu mũi thay mặt những người bình tĩnh xung quanh nói.

Tuy nhiên, vẻ mặt của anh nhanh chóng nhuốm vẻ bất an. Họ cũng nghe thấy nó. Tiếng mặt đất rung chuyển dữ dội do tiếng ủng quân đội lần lượt tiến vào con hẻm.

         "Cái gì!? Sao chúng lại đến sớm thế!?"

         "Có thể các người không biết điều này vì mấy người mới đến thủ đô, nhưng lính canh thường xuyên tuần tra các quận phía dưới. Rõ ràng là, vì tôi là người địa phương, tôi cũng biết khi nào và ở đâu sẽ có tuần tra."

Hôm nay là ngày lính canh tuần tra khu ổ chuột mà Felt coi là lãnh địa của mình. Do đó, Felt dành thời gian sau khi ra ngoài để tìm kiếm những thứ dễ kiếm, và cũng đang cân nhắc sử dụng lính canh làm quân bài chủ của mình nếu có chuyện gì xảy ra.

Mặc dù cô không chắc chắn 100% rằng bọn côn đồ sẽ đuổi theo cô, nhưng cô đã "mượn" chiếc còi này từ một lính canh không chú ý đề phòng.

         "Eeeek! Bọn bắt cóc! Dừng lại! Tôi sắp bị bắt cóc mất!" Felt hét lên hết mức có thể bằng giọng van nài, nâng cao tinh thần của các lính canh. Người đàn ông chảy máu mũi nhanh chóng quay lại, nhưng Felt đã lẻn qua một khe hở trong hàng ngũ của họ.

Người đàn ông chảy máu mũi trừng mắt nhìn Felt, người đang nhảy từ mái nhà này sang mái nhà khác, rồi hét lên một tiếng kích động. "Con nhóc chết tiệt... argh!"

         "Vậy thì đừng thua một con nhóc chết tiệt trong cuộc thi về trí thông minh. Ngươi sẽ không bao giờ thắng được bọn ta khi nói đến chuyện đánh nhau bẩn thỉu đâu, đồ ngốc.”

Khi tên trùm hét lên một tiếng không rõ ràng, những tên lính canh đã đến con hẻm và va chạm với bọn côn đồ. Tên lính canh ở phía trước đặc biệt mạnh mẽ, và thật thỏa mãn khi thấy bọn côn đồ bị thổi bay như lá cây từng tên một.

— Và cứ như thế, những kẻ mới đến thế giới ngầm của thủ đô hoàng gia đã bị tiêu diệt trước khi bất kỳ ai có thể nhớ tên chúng.

4.

Vậy thì, thu nhập cuối cùng của cô và nỗ lực để có được nó đã đưa cô vào thế tích cực hay tiêu cực? Felt nghĩ khi cô phủi bụi trên người. Mặc dù cô đã lấy trộm một số chiếc ví cùng với chiếc còi, nhưng không có nhiều thứ trong đó. Tuy nhiên, việc khiến những kẻ bắt cóc phải trải qua một trải nghiệm đau đớn đã mang lại cho cô cảm giác khoái lạc xứng đáng với nỗ lực của mình.

Tuy nhiên, Felt, người thực tế, đã kết luận rằng khoái lạc chỉ là thứ tạm thời không lấp đầy bụng. Do đó, tất cả những gì cô kiếm được hôm nay chỉ là những đồng xu trong ví.

         “Số tiền này không đủ để đạt được mục tiêu của mình chút nào.”

Mục tiêu của Felt—mặc dù vẫn còn xa vời vì cô không kiếm được nhiều tiền từ việc ăn cắp—là cuối cùng tiết kiệm đủ tiền để thoát khỏi cảnh nghèo đói ở khu ổ chuột. Cô sẽ còn hạnh phúc hơn nữa nếu người duy nhất cô coi là gia đình ở đó cùng cô khi chuyện đó xảy ra.

Với quyết tâm mới, Felt bắt đầu bước về phía tòa nhà hiện ra trước mắt, rồi dừng bước trước khi đến nơi. Một bóng người to lớn, to lớn đến mức không thể nghĩ là người, đứng trước tòa nhà lớn và vẫy tay chào cô.

         “Trời ơi, đừng làm tôi xấu hổ nữa… Lão Rom, tôi đã trở lại!”

Và với câu nói đó, Felt chạy về phía gia đình mình với nụ cười tươi nhất mà cô có được trong cả ngày.

-------------------------------------END-------------------------------------------------------------

Bình luận (0)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

0 Bình luận