むなしいが痛いのは誰かのせい？

Is it someone else's fault that emptiness hurts?

正しいが怖いのはあなただけ

Is it only me who's afraid of being right?

 

 

緩やかに若さを蝕んでいく、時間とやらは

Slowly gnawing away at youth, this thing called time

やがて、青春の青を黒く塗り潰していく

Will eventually paint over the blue of youth with black

狭い世界に反響したままの、嘘と願いは

The lies and wishes that echoed in this narrow world

幼く、拙い言葉に騙されたまま

Still deceive me with childish, clumsy words

 

 

街の街路灯、悴む指先が震えている

The city's streetlights, my trembling fingertips are cold

夢見心地の私はずっと夢の中に

Lost in a dream, I've always been in a dream

 

 

誰でもいいよ、いいよ

It's okay with anyone, it's okay

このまま、夜に消えてしまいたいの

I want to disappear into the night like this

あぁ、退屈だって強がる私が

Oh, pretending to be strong in my boredom

馬鹿みたいじゃないか

Isn't it foolish?

もういいの? いいよ

Is it enough now? It's okay

聞こえる言葉はどれも頼りないけれど

Though the words I hear are all unreliable

ただ、まっすぐな線を歩いていく

I'll just keep walking a straight line

 

 

しなやかに伸びていく影の先は、夜に消えて

The shadows stretching gracefully will disappear into the night

いずれ、誰かの夢を食べ尽くしてしまうだろう

Eventually, they'll devour someone's dream

狭い世界でひとつ、理由を作ることさえ

Even creating a single reason in this narrow world

今となっては、とても難しいことだ

Is now a very difficult thing

 

街の街路灯、悴む指先で何を描こう?

The city's streetlights, what should I draw with my cold fingertips?

夢見心地の私はずっと夢の中で

Lost in a dream, I've always been in a dream

 

 

誰でもいいよ、いいよ

It's okay with anyone, it's okay

このまま、私のすべてを拐って

Just take everything from me like this

あぁ、傲慢だって

Oh, even in my arrogance

馬鹿にした君が、遠くに見えていた

You, who mocked me, were visible in the distance

もういいよ、いいよ

It's enough, it's okay

このまま、私のすべてを壊して

Just destroy everything of mine like this

今までのすべて、これからのすべて

Everything up until now, everything from now on

 

 

かすかに響いた足音

Faint footsteps echoed

揺れるカーテン、さらされた瞳

The swaying curtains, exposed eyes

その、どれもが愛おしい 嘘じゃないよ

Each one is dear, it's not a lie

それぞれに待っている

Waiting for each one

その線の先で、あなたのことを待っている

Waiting for you at the end of that line

 

 

誰でもいいよ、いいよ

It's okay with anyone, it's okay

このまま、夜に消えてしまいたいの

I want to disappear into the night like this

あぁ、退屈だって強がる私が

Oh, pretending to be strong in my boredom

馬鹿みたいじゃないか

Isn't it foolish?

もういいの? いいよ

Is it enough now? It's okay

聞こえる言葉はどれも頼りないから

Because the words I hear are all unreliable

もう、全部を疑うことしか出来ないまま

I can only continue to doubt everything

 

 

まだ、待ってよ 待って

Still, wait, wait

私はここで息をしていたいの

I want to stay here and breathe

あぁ、傲慢だって馬鹿にされても

Oh, even if I'm mocked for my arrogance

それさえ、私じゃないか

Isn't that still me?

もういいの? いいよ

It's enough, it's okay

聞こえた言葉はどれも酷く鮮明だ

The words I heard were all terribly clear

「ただ、まっすぐな迷路を歩いていこう」

'Let's just keep walking a straight maze'

 

 

むなしいが痛いのは誰かのせい?

Is it someone else's fault that emptiness hurts?

正しいが怖いのは私だけ

Is it only me who's afraid of being right?