"Anh về rồi."
Tatsumi bước vào nhà sau khi mở khóa cửa bằng phép thuật.
Ngay bây giờ, một ngọn lửa nhỏ đang cháy trong lò sưởi, làm ấm ngôi nhà.
"Mừng anh về. Hôm nay thế nào? "
"Mọi thứ đều suôn sẻ."
Tatsumi cho giơ ngón tay cái lên để ra hiệu cho cô.
"Thật vậy sao? Chồng em có khác."
Calcedonia nắm lấy tay Tatsumi và dắt anh đến bên lò sưởi ấm áp.
Sau khi Tatsumi ngồi trên thảm, cô ôm lấy anh từ phía sau - nhưng vì lý do nào đó mà Tatsumi cản cô lại.
"A .... Anh yêu?"
A...Anh không hài lòng với em sao?
Đó là những gì khuôn mặt cô ấy nói, và biểu hiện của cô ấy thật sâu sắc. Nhưng Tatsumi sau đó nhẹ nhàng vuốt ve đầu cô.
"?"
Calcedonia cảm thấy có cái gì đó ở nơi Tatsumi vuốt ve mái tóc của mình, vì vậy cô ấy đặt tay lên đó và ....
Cô cảm thấy có cái gì cưng cứng ở đó.
Rồi cẩn thận, như thể cô đang nâng niu một kho báu, Calcedonia đưa thứ đó ra trước mắt cô.
Ngay bây giờ, có một cái gì đó trong tay cô.
Đó là một cái kẹp tóc.
Nó được làm bằng gỗ. Bề mặt cái kẹp tóc ấy hơi cong với một số thiết kế đơn giản. Cô ấy có thể biết ngay rằng đó không phải là một thứ đắt tiền, mà là một chiếc kẹp tóc rẻ tiền.
"A...anh yêu!... Đây là ...?"
"Ừ, anh đã mua nó với số tiền hôm nay anh kiếm được. Thậm chí là dù anh nói như vậy, anh không có nhiều tiền nên không thể mua thứ gì đắt tiền. Vì vậy, anh tìm kiếm một cái gì đó có thể hợp với Calsey trong ngân sách của anh và mua nó. "
Tatsumi nói trong khi cười ngượng ngùng. Và Calcedonia đang lắng nghe anh với đôi mắt lim dim, nhoè dần.
"Thực sự, cảm ơn em vì tất cả mọi thứ cho đến bây giờ. Calsey đã dành tất cả thời gian để chăm sóc anh. Đó là lý do tại sao... Anh muốn sử dụng số tiền đầu tiên mình kiếm được để mua quà tặng em, như một lời cảm ơn."
"Anh yêu..."
Calcedonia vẫn nhìn Tatsumi, thậm chí quên cả việc lau những giọt lệ trên khuôn mặt của cô.
"Nhưng với một thứ rẻ tiền như thế này, nó sẽ không đáng so với những gì Calsey đã làm cho anh cho đến tận bây giờ. Nó không hề tương xứng... Dù vậy, em vẫn sẽ nhận nó chứ? "
"Vâng ... Đó là cái kẹp tóc mà em nhận được từ chồng mình... Em sẽ trân trọng nó đến khi em chết ... !!"
Calcedonia nắm chặt lấy cái kẹp tóc trong tay cô, và ôm lấy nó trong trái tim cô.
Nhờ các mod review cho e xem bản này đủ để up lên chưa, lỡ kém khỏi mất công xóa. (No GG-sama, Yes TFLAT)
Chưa nhìn qua tiếng anh nhé, nhưng nếu chỉ xét tiếng việt thì :
Bản dịch đọc nghe hiểu nội dung, được.
Tuy nhiên, cần chỉnh sửa một số chữ
1. Biểu hiện sâu sắc ?
2. Đôi mắt lim dim, nhòe dần. Lim Dim là miêu tả đôi mắt muốn buồn ngủ...Không thích hợp lắm khi dùng từ này trong câu.
3. Ôm lấy nó trong trái tim cô -> Ôm lấy nó vào lòng cô.
15 Bình luận
Tatsumi bước vào nhà sau khi mở khóa cửa bằng phép thuật.
Ngay bây giờ, một ngọn lửa nhỏ đang cháy trong lò sưởi, làm ấm ngôi nhà.
"Mừng anh về. Hôm nay thế nào? "
"Mọi thứ đều suôn sẻ."
Tatsumi cho giơ ngón tay cái lên để ra hiệu cho cô.
"Thật vậy sao? Chồng em có khác."
Calcedonia nắm lấy tay Tatsumi và dắt anh đến bên lò sưởi ấm áp.
Sau khi Tatsumi ngồi trên thảm, cô ôm lấy anh từ phía sau - nhưng vì lý do nào đó mà Tatsumi cản cô lại.
"A .... Anh yêu?"
A...Anh không hài lòng với em sao?
Đó là những gì khuôn mặt cô ấy nói, và biểu hiện của cô ấy thật sâu sắc. Nhưng Tatsumi sau đó nhẹ nhàng vuốt ve đầu cô.
"?"
Calcedonia cảm thấy có cái gì đó ở nơi Tatsumi vuốt ve mái tóc của mình, vì vậy cô ấy đặt tay lên đó và ....
Cô cảm thấy có cái gì cưng cứng ở đó.
Rồi cẩn thận, như thể cô đang nâng niu một kho báu, Calcedonia đưa thứ đó ra trước mắt cô.
Ngay bây giờ, có một cái gì đó trong tay cô.
Đó là một cái kẹp tóc.
Nó được làm bằng gỗ. Bề mặt cái kẹp tóc ấy hơi cong với một số thiết kế đơn giản. Cô ấy có thể biết ngay rằng đó không phải là một thứ đắt tiền, mà là một chiếc kẹp tóc rẻ tiền.
"A...anh yêu!... Đây là ...?"
"Ừ, anh đã mua nó với số tiền hôm nay anh kiếm được. Thậm chí là dù anh nói như vậy, anh không có nhiều tiền nên không thể mua thứ gì đắt tiền. Vì vậy, anh tìm kiếm một cái gì đó có thể hợp với Calsey trong ngân sách của anh và mua nó. "
Tatsumi nói trong khi cười ngượng ngùng. Và Calcedonia đang lắng nghe anh với đôi mắt lim dim, nhoè dần.
"Thực sự, cảm ơn em vì tất cả mọi thứ cho đến bây giờ. Calsey đã dành tất cả thời gian để chăm sóc anh. Đó là lý do tại sao... Anh muốn sử dụng số tiền đầu tiên mình kiếm được để mua quà tặng em, như một lời cảm ơn."
"Anh yêu..."
Calcedonia vẫn nhìn Tatsumi, thậm chí quên cả việc lau những giọt lệ trên khuôn mặt của cô.
"Nhưng với một thứ rẻ tiền như thế này, nó sẽ không đáng so với những gì Calsey đã làm cho anh cho đến tận bây giờ. Nó không hề tương xứng... Dù vậy, em vẫn sẽ nhận nó chứ? "
"Vâng ... Đó là cái kẹp tóc mà em nhận được từ chồng mình... Em sẽ trân trọng nó đến khi em chết ... !!"
Calcedonia nắm chặt lấy cái kẹp tóc trong tay cô, và ôm lấy nó trong trái tim cô.
Nhờ các mod review cho e xem bản này đủ để up lên chưa, lỡ kém khỏi mất công xóa. (No GG-sama, Yes TFLAT)
Bản dịch đọc nghe hiểu nội dung, được.
Tuy nhiên, cần chỉnh sửa một số chữ
1. Biểu hiện sâu sắc ?
2. Đôi mắt lim dim, nhòe dần. Lim Dim là miêu tả đôi mắt muốn buồn ngủ...Không thích hợp lắm khi dùng từ này trong câu.
3. Ôm lấy nó trong trái tim cô -> Ôm lấy nó vào lòng cô.
Chuẩn bị đăng chương thì bị lỗi
Xong bay luôn T-T