Chương 9

Nhóm dịch Thiên Sơ Các

Trans: Thục Anh

Beta: Quy

***

'Đó liệu có phải là vợ mới của Công tử Icard không?'

'Đúng vậy, nhưng cô ấy có rất nhiều điều kì lạ.'

Công tước Icard, Evan và Laria đã được mọi người tại cuộc đua nhìn thấy. 

Đó là bởi vì thậm chí họ không nghĩ rằng Công tước Icard, người được gọi là một kẻ cứng nhắc và hung bạo, lại xuất hiện tại một địa điểm như vậy.

Trong khi hầu hết mọi người nghĩ rằng Công tước Icard chỉ là một người có quyền lực, thì một số người hiểu rõ hơn lại nghi ngờ ông ta.

Giống như họ đang cố gắng lay chuyển Đế chế sau lưng mọi người…

Tôi không biết tại sao, nhưng có thể mơ hồ đoán được rằng quyền lực của ông ta lớn hơn tôi nghĩ.

Những người trong Công hội Do thám đã phân tích rằng Hoàng gia là người duy nhất có thể kiểm soát ông ta trong một vài năm.

Nếu con trai duy nhất của ông - Evan được kết hôn với người của Hoàng gia, không ai có thể ngăn cản Công tước Icard lúc này.

“Điều này thật kì lạ.’’

Người đứng đầu Công hội Do thám Bóng tối Vestian, Sven Vestian nghiêng đầu.

"Tại sao ông ấy lại đưa cô ta vào đây?"

Laria hoàn toàn không phải là một cô con dâu có ích.

Vợ chồng nữ bá tước đột ngột qua đời trong một vụ tai nạn xe ngựa và không để lại tài sản gì cho con cái.

Nhưng Công tước Icard ngay lập tức nhận cô làm con dâu của mình chỉ vì Laria không còn nơi nào để đi.

Ông đã chấp nhận cô làm con dâu và chỉ cần trình tấu đăng ký kết hôn cho Hoàng gia mà không hề nói bất cứ điều gì.

Ngay cả món nợ mà Bá tước để lại, Công tước Icard cũng đã trả hết tất cả. Tất nhiên là số tiền nợ không là gì đối với Công tước Icard.

"Điều này không có ý nghĩa gì cả. Một người như Công tước Icard sẽ không bị suy chuyển bởi lý trí của con người đâu."

Trong khi đó, hầu hết những người hay đọc một số bài báo về chính trị đều coi Elani là bạn bè của Evan.

Elani bằng tuổi với Evan và người tiếp theo sẽ là kế vị ngai vàng. Sẽ mất một khoảng thời gian để trở thành Hoàng đế, nhưng cuối cùng cậu ta sẽ trở thành người cai trị Đế chế.

Tuy nhiên, ông ta đã phá vỡ sự mong chờ của mọi người khi ép Evan và Laria kết hôn.

"Hẳn phải có một lý do nào đó."

Đúng là những con cờ của ông ta đã mất dấu, nhưng sử dụng cuộc hôn nhân của con trai duy nhất của ông theo cách này là không hiệu quả.

Ngay cả con trai của ông, Evan đã trở thành một người đàn ông đã có gia đình mà không hề hay biết sự thật.

"Còn gì nữa, ba người chúng ta đang cùng nhau đến sự kiện đua ngựa."

Sven tặc lưỡi.

Không một ai biết rằng Công tước Icard đang nuôi dạy con trai của mình bằng cách bỏ mặc cậu.

Mặc dù vậy, chắc chắn là rất lạ khi thấy họ cư xử như một gia đình hòa thuận.

"Phải có một lý do nào đó."

Mắt anh hướng về cô gái có mái tóc hoa anh đào.

Một đứa trẻ bình thường bước những bước đi đầy dễ thương và mỉm cười như 1 chú chim sẻ nhưng vẫn lọt vào mắt xanh của anh ta — một đứa trẻ mười bốn tuổi không có lai lịch hay nét đặc trưng nào.

"Mình sẽ phải chờ xem."

Mái tóc màu xám hơi bồng bềnh của Sven khẽ bay trong gió.

"Chúng ta cần làm quen Laria Rose Icard để hiểu được các 'lá bài' của Công tước."

Sven là một nhà tình báo bí mật, người đã vẽ nên bức tranh to lớn của mình. Đó là một trở ngại đầy khó khăn và ngu ngốc, bất kể Icard có hữu ích hay không.

Sau đó, cho dù anh ta có bán thông tin hay không, anh ta vẫn chết để biết lý do tại sao Công tước lại để Laria làm vợ của Evan.

Anh lặng lẽ che giấu sự hiện diện của mình và nấp gần Công tước Icard.

***

Chỗ ngồi đặc biệt mà Ordi chỉ cho tôi là hoàn toàn tuyệt vời. Đó là một điểm cao, nơi những con ngựa chạy vút qua trong chớp mắt.

Evan đang cân nhắc về bảng chia tiền lời do một quan chức tại địa điểm tổ chức cuộc đua mang đến.

Trong khi cậu ấy nghiêm túc về số lượng các trường hợp, tôi chỉ có một mối quan tâm duy nhất.

"Xin lỗi…"

Tôi thở dài nói với Evan.

"Cậu có thể cho tớ vay một ít tiền không?"

"Gì cơ?"

"Tớ muốn đặt cược cho vui, nhưng tớ không có tiền."

Sự kiêu căng của tôi hoàn toàn sụp đổ, tôi nói điều đó trong khi nhìn cậu ta bằng ánh mắt cầu xin.

Tôi nghĩ Công tước Icard sẽ cho tôi tiền tiêu vặt nếu tôi đến cuộc đua. Nhưng Công tước không nói gì, vì vậy tôi phải bám vào Evan lúc đang thoải mái.

"Tớ sẽ trả lại cậu sau."

Tôi cảm thấy tệ cực kì ấy.

Khá là đáng buồn khi không có một đồng xu nào dính túi.

"Tớ sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc này và càng sẽ không bao giờ lãng phí tiền ngay cả khi tớ kiếm được nhiều tiền, ở trong tương lai."

"Cậu không có tiền à?"

"Đúng vậy…"

Khi tôi hạ giọng lầm bầm, Công tước Icard khoanh tay bước đến.

"Ta đoán rằng người quản gia chưa lập ngân sách vì con chưa hẳn trưởng thành."

"Vâng."

Tôi chớp mắt và nhìn lên Công tước đang ngồi bên cạnh, nói với một giọng đáng thương nhất có thể.

"Tất nhiên, không có gì bất tiện, nhưng con vẫn không có tiền…"

"Lại đây."

Công tước lấy một đồng xu từ trong túi ra và đưa cho tôi. Đồng tiền vàng, tôi đã rất ngạc nhiên nhưng nhanh chóng cầm lấy.

"Đó là tiền của bức tranh mà con vẽ."

Bức vẽ? Tôi đã nghĩ ông ấy không thích nó.

“Con cảm ơn.”

Ôi Chúa ơi. Tôi thật vui.

Evan thốt lên 'nghiêm túc khi thấy tôi mở to miệng.

"Ta sẽ phải nói chuyện với quản gia về ngân sách. Ngay cả khi con là trẻ vị thành niên, con sẽ không cần phải có sẵn tiền cho mình, miễn là con có họ Icard?"

Tuy nhiên, Công tước không trả lời. Sau đó, ông lại nói sau một thời gian dài ngừng lại.

"Tại sao cha lại trả nhiều tiền cho bức tranh của con như vậy?"

"…Tại sao ư?"

Ông ta tiếp tục.

"Hãy vẽ nếu như con cần tiền."

Điều đó có nghĩa là… Công tước sẽ trả tiền cho bức tranh nếu tôi vẽ nó từ bây giờ trở đi?

'Chỉ mất chưa đầy mười phút để phác họa. Cha có đồng tiền vàng nào không? Nó không còn là một vấn đề cấp bách.'

Dù sao thì con cũng sẽ không lập ngân sách. Ý con là thế.

Nó không còn quan trọng nữa. Sau vụ này, con sẽ không cần tiền!

Tôi đã đưa đồng tiền vàng cho viên chức trường đua ngựa. Mặc dù chỉ có một đồng xu, nhưng nó là đơn vị tiền tệ lớn nhất ở đây, và nó là một số tiền đáng kể.

"Mình sẽ đặt cược tất cả vào cái này."

Tôi kiểm tra tờ giấy cá cược mà viên chức đã đưa ra bằng một cây bút mà không do dự. Khi họ nhìn thấy tờ giấy cá cược của tôi, Evan, các quan chức và Công tước Icard tròn xoe mắt.

"Laria? Cậu có thực sự định đánh cược tất cả không?"

Evan hỏi trong khi cậu nghiêng đầu sang một bên.

"Đúng vậy, tớ đang đánh cược tất cả vào nó."

"Con đang tiêu tiền của người khác một cách quá bất cẩn đấy."

Công tước cười toe toét và thì thầm.

"Chậc, dù sao thì nó cũng là một trò đùa của trẻ con."

Một đồng tiền vàng cho một trò đùa…

Ngay sau đó, tiếng súng vang lên, và ngựa đua bắt đầu chạy.

***

Trong sự kiện hôm nay, Nam chính Seymour Leticia, có mặt trong một tiểu thuyết gốc.

Anh ta là một thường dân và muốn trở thành một quý tộc, đôi mắt của anh ta được tạo ra để mua chức tước.

'Anh ta là một con quái vật được sinh ra từ chủ nghĩa tư bản điển hình.'

Và là người đàn ông, người mà tôi đã đặt cược.

Điều bất thường trong cuốn sách gốc,『Giao dịch tuyệt vời của Đế chế 』là các hoạt động của nam chính được mô tả rất chi tiết.

Vì vậy, bất chấp cả chuyện tình cảm, thật thú vị khi thấy cả quá trình Seymour gia tăng số tài sản của mình.

Anh ta kiếm được những khoản tiền từ thiên văn bằng cách bán đất và đầu tư, cũng như theo dõi các vật phẩm ma thuật cổ đại trên lục địa, nơi mà chỉ có duy nhất ba món.

Dù sao, điều quan trọng là Seymour đã gây được tiếng vang lớn đầu tiên tại đây.

Bây giờ, anh ấy là hình mẫu của tôi. 

Đây lần đầu tiên được coi là cơ hội để anh đặt nền móng cho việc vang danh tiếng, điều đó đã diễn ra tại địa điểm đua ngựa này.

'Xin lỗi, Seymour. Chúng ta hãy chia nhau ra… Tôi cũng đang rất vội.'

Tôi đặt cược vào một con ngựa với một khoản lợi tức khổng lồ.

Tại địa điểm tổ chức cuộc đua hôm nay, một con ngựa không ai mong đợi đã giành được vị trí đầu tiên.

Biết được sự phát triển rồi, tôi thậm chí không nghĩ đến nó và kiểm tra nhanh giấy cá cược.

[Vị trí đầu tiên – Ngựa đen]

Con ngựa đen xuất hiện mà không có sự chú ý của bất kỳ ai và chiếm vị trí đầu tiên. Đó là điều không ai ngờ tới và có số tiền lời khổng lồ.

Thành tích của Ngựa Đen không tốt lắm. Anh ta thậm chí có ít kinh nghiệm trong việc chạy như một con ngựa đua.

'Nhưng chúng tôi sẽ giành được vị trí đầu tiên trong ngày hôm nay.'

Seymour tình cờ nhìn thấy Ngựa Đen trước cuộc đua và tự tin đặt cược. Dù Evan có quan tâm đến con ngựa đến đâu, cậu ấy cũng không thể đánh bại nam chính.

Mọi người nhìn tôi, cho rằng tôi đang vứt tiền đi, nhưng tôi vẫn bình tĩnh như thường

Và rồi sau khi súng nổ và cuộc đua kết thúc…

Trường đua lộn xộn. Một con ngựa mà không ai mong đợi, con ngựa đen, đã giành được vị trí đầu tiên.

Lợi tức đã cao gấp 34.012 lần.

──────────────────────────────────────────────────