NHÓM DỊCH THIÊN SƠ CÁC 

Để đêm của bạn không cô đơn.

Gửi đến quý cô Cordelia thông thái,

Tôi càng ngày càng tò mò hơn về hồ sơ nhân vật của cô. Trong một khoảnh khắc, tôi đã nghĩ đến việc yêu cầu cô cho mình xem bản hồ sơ ấy, nhưng sau đó, tôi lại không muốn nhìn thấy nó nữa vì tôi nghĩ rằng sống thoải mái chút thì sẽ dễ dàng hơn.

Theo như những gì cô đã nói cho đến nay, hồ sơ nhân vật dường như giống hệt với thực tế. 

Mặc dù vậy nhưng việc miêu tả tôi chỉ có mỗi khuôn mặt 'đẹp trai' thì tôi nghĩ rằng tôi nên đi gặp tác giả vì đã viết hồ sơ nhân vật về ngoại hình tùy tiện như vậy. Để tham khảo thêm, nói riêng về lý do mà chị gái Cecilia hào phóng với tôi thì nó đơn giản không phải vì sự chăm chỉ của tôi trong việc gần gũi hơn với chị ấy, mà là vì khuôn mặt tuyệt đẹp của tôi.

Đêm của tháng đẹp nhất, 

Người sở hữu vẻ đẹp có thể làm tan chảy cả trái tim lạnh lẽo,

Archie Albert.  

***        

Tái bút: Ồ, nhân tiện, chỉ trong trường hợp hoàng tử không hỏi, tôi muốn nói cho ngài biết, tôi cũng khá xinh đẹp. Đó là sự thật. 

Ngày thứ chín của tháng đẹp nhất,

Cordelia.

                                                               ***

Cordelia thân mến, người nói nhiều!    

Câu trả lời rất ngắn, bạn Cordelia của tôi.

Archie Albert William Lendyke Elington Windsorton.

                                                              ***

Hoàng tử Archie thân mến, là người đã bắt tôi phải sử dụng tên dài.

Trên thực tế, tác giả Anne Celine không miêu tả quá nhiều về ngoại hình nhân vật. Tôi đã tự hỏi về ngoại hình của hoàng tử, người đã được chính tác giả Anne Celine ca ngợi. Bà ấy đã dành cả ba đoạn văn để nói về vẻ đẹp của ngài. Cách đây không lâu, khi tôi nhìn thấy Liam, một nhân viên cực kỳ đẹp trai ở Portobello, tôi đã tự nhủ rằng liệu Hoàng tử Archie có đẹp trai như vậy không? 

Khi tôi về nhà, tôi đọc lại một lần nữa những gì tác giả Anne Celine đã viết về khuôn mặt của ngài.

Đây chỉ là ý kiến chuyên môn của tôi về cả ba đoạn văn. 

'Kể cả khi điều đó có là sự thật thì tác giả có phải đã viết quá nhiều về việc này không…'

***

Cordelia thân mến, một cô gái rất xinh đẹp.

À, đúng vậy.

Archie.

Tái bút: Đây là câu trả lời cho cô.

Tái bút 2: Cô biết hầu hết mọi thứ về tôi nhưng tôi không biết gì, ngoại trừ việc cô tầm tuổi với tôi, là một cô gái làm sách, và cô rất bận rộn với công việc, cô cũng là một người rất thông minh và sâu sắc. Cô không nghĩ rằng điều này khá bất công đối với tôi ư? Hãy kể cho tôi nghe những câu chuyện về cô trong lá thư tiếp theo.

***

Archie,

Xem cái cách mà ngài nói chuyện với một cô gái kìa: 'Hãy nói cho tôi biết những câu chuyện về cô’, chắc hẳn ngài là Hoàng tử Archie chuyên đi tán tỉnh các cô gái mà tôi đã biết. Đó là một kỹ năng rất đơn giản, nhưng hầu hết các đấng mày râu đều không giỏi về khoản này.

Trong khi ngài viết một phần tái bút còn dài hơn cả phần nội dung, thì ở chỗ tôi nó đã sắp đến gần nửa đêm rồi. Không khí đầu hè thật ngọt ngào làm sao. Tôi có thể cảm thấy được tiếng gió đang thổi xào xạc. Chắc tôi sẽ yêu một ai đó ngay lúc này.

Nếu ngài muốn nghe những câu chuyện khác về tôi trong thời điểm này thì tôi không chắc lắm về điều đó. Chúng có lẽ là những câu chuyện nhàm chán. Tôi chỉ là một biên tập viên mới vào của một nhà xuất bản và tôi chả có gì thú vị cả. 

Kể từ khi tôi tốt nghiệp trường nội trú và vào đại học, tôi đã sống một mình, và mặc dù đôi lúc cũng rất cô đơn, nhưng tôi không cảm thấy khó khăn gì khi sống một mình cả. Tôi chưa bao giờ cảm thấy buồn chán khi ở nhà một mình. Tôi có thể đọc sách nếu tôi chán.

Cha tôi đã qua đời từ khi tôi còn rất nhỏ, vì vậy tôi chưa bao giờ nhìn thấy mặt ông ấy, và không lâu sau đó, mẹ tôi cũng mất. Tôi có một người bạn rất thân, cô ấy sống cạnh nhà tôi khi tôi còn nhỏ, cô ấy tên là Juliet, và cô ấy luôn bận rộn tìm kiếm 'Romeo’ của riêng mình (xin lỗi nhưng có lẽ hoàng tử sẽ không hiểu trò đùa này đâu.) Tôi cũng có một vài người bạn khác, nhưng chúng tôi không thể lúc nào cũng luôn ở cạnh nhau, đúng chứ?

Do đó, sự cô đơn của tôi thường được an ủi bởi những cuốn sách. Tôi cũng thích nói nhiều như tôi thích đọc và viết, tuy nhiên, con người tôi sẽ không bao giờ muốn chia sẻ dù chỉ một từ với những người tôi không thích, do đó, đi làm không dễ dàng như chúng ta thường thấy. Sẽ thật tuyệt nếu tôi có một chút sự tinh ranh như ngài. (Đây là một lời khen. Thật đấy.)

Nhưng Archie, khi ngài cố tỏ ra nghiêm túc, ngài dường như có thói quen thêm vào câu chuyện của mọi người một vài lời nói đùa. Đây không phải là thứ tôi được tìm thấy từ hồ sơ nhân vật; đó là một kết luận mà tôi đã rút ra được từ cái nhìn sâu sắc của mình khi ngài cứ liên tục khen ngợi tôi. Ngài nghĩ sao, tôi nói có sai không?

Tôi thực sự khá thích thói quen đôi lúc xen vào vài câu chuyện cười của ngài ở khắp mọi nơi, tuy nhiên, tôi nghĩ hôm nay là lúc để nói chuyện nghiêm túc. Bây giờ, xin hãy nói cho tôi biết. Chàng hoàng tử xinh đẹp của chúng ta sẽ làm gì bây giờ đây?

Những giấc mơ ngọt ngào,

Hoàng tử.

***

Cordelia thân mến, người đang dịu dàng rõ đi vào ban đêm.

Cô coi tôi như một đứa trẻ. 

Tốt, điều đó hoàn toàn không xấu! Tôi luôn bị thu hút bởi những người phụ nữ trưởng thành. 

Tôi đang nghiêm túc cân nhắc những gì tôi nên làm bây giờ.

‘…..’

Sự thật là, vào lần đầu tiên tôi nghĩ về nó, tôi đã ngẩn người mất sáu giây và trong vòng sáu giây đó, một ý tưởng mới đã hình thành. Như mọi khi, một ý tưởng đã được lóe lên và cả cách làm nó như thế nào. Tôi không nghĩ rằng đó sẽ là một kết quả tồi tệ nếu làm như vậy.

Tôi nghĩ rằng tôi cần phải đọc lại bản thảo nếu muốn thử những ý tưởng mà tôi đang nghĩ, vậy cô có thể cho tôi mượn một lúc được không? Sau khi chép lại nó xong, tôi sẽ trả lại cô. (Cô yên tâm lần này sẽ trả lại ngay lập tức.)

Tái bút: Ở chỗ tôi, trời cũng đã về đêm. Khi chia sẻ bầu không khí đêm đầu hè với cô, tinh thần của tôi cảm thấy khá lên. Thật may mắn khi thời tiết bên đó không có gì khác so với ở đây, nếu không thì cô và tôi sẽ rất buồn khi cảm thấy hai chúng ta như thể đang sống ở những thế giới cách xa nhau.

Tái bút 2: Tại sao tôi lại trốn thoát khỏi các cuộc đi săn? Tôi là một người không giỏi giả vờ thích những thứ bản thân mình không thích. Tôi rất vui vì cô cũng giống tôi. Ít nhất thì tôi cũng không bị bắt buộc phải viết thư ngay bây giờ.

Ngày thứ chín của tháng đẹp nhất,

Rất vui khi được tìm hiểu thêm về cô,

Archie Albert.

***

Archie trong tháng đẹp nhất.

(Tôi thực sự thích cụm từ này. Tôi nghĩ ‘tháng 6’ là một cách nói nhạt nhẽo. Chắc chắn, bây giờ nó là một trong những tháng đẹp nhất.)

Tôi không chắc ngài sẽ định làm gì, nhưng tôi sẽ báo đáp tấm lòng của ngài bằng tất cả những điều tốt đẹp mà tôi có. Ngài thậm chí không cần phải chép lại bản thảo. Nơi mà tôi đang sống có những chiếc hộp ma thuật màu xám lớn, trông không hấp dẫn, nhưng có thể sao chép được bản thảo này trong vòng mười phút. Tôi sẽ ra ngoài một lát. Và sau mười phút tôi sẽ quay lại để đưa bản thảo cho ngài, vì vậy hãy đợi tôi.

Tái bút: Nếu bây giờ mà ngài nhìn thấy được tôi, có lẽ ngài sẽ cho rằng tôi bị ép buộc viết một bức thư! Thành thật mà nói, những ngày gần đây, tôi đã luôn chỉ nhìn chằm chằm vào chiếc rương. Tôi hy vọng chiếc rương sẽ mang lại một chút kỷ niệm cho các cuộc trao đổi thư của chúng ta, đối với ngài cũng như đối với tôi.

Tháng sáu, à không, đêm thứ chín của tháng đẹp nhất.

Cordelia.

***

Gửi người bạn trung thành của tôi, Cordelia.

Cho dù hôm nay cô có vội hay không thì nét chữ của cô vẫn đều rất đẹp, điều khiến tôi cảm thấy vô cùng thích thú. Tôi định đưa bản thảo cho mẹ xem. Nếu bà ấy nhìn thấy Công chúa Edwina đã vui vẻ như thế nào khi ở trong rừng với hiệp sĩ, thì chắc hẳn mẹ sẽ cảm thấy bớt tội lỗi hơn. Tôi sẽ nói với cô điều này, nhưng tôi đoán cô đã biết rồi? Tôi có thói quen nói đùa mười giây nếu ai đó kể cho tôi nghe một câu chuyện nghiêm trọng. Thói quen này được thể hiện rõ ràng trước mặt gia đình tôi. Và đây không phải là một cách trò chuyện thích hợp để thuyết phục Nữ hoàng Windsorton, đúng không?

Vẫn ở trong tháng đẹp nhất, Archie Albert.

Tái bút: Cô hy vọng việc trao đổi thư sẽ có một chút ý nghĩa đối với tôi? Cordelia, tôi vẫn luôn ngồi chờ đợi trước chiếc hộp lâu đến mức gãy cả cổ. Cái cổ vốn duyên dáng của tôi giờ đây sắp trở thành cổ hươu. Nếu tôi nói rằng mùa săn hươu sắp đến thì cô sẽ lo lắng cho sự an toàn của tôi chứ?

***

Chú hươu của tôi, Archie Albert.[1]

Cảm ơn ngài vì đã tạo ra một câu nói đùa hài hước ở lúc cuối, người hoàng tử không thể bị thay đổi của tôi. Tôi sẽ quay lại trong thời gian ngắn, vì vậy ngài đừng chỉ nhìn vào bên trong rương sách mà hãy nhìn xung quanh để đề phòng xem có mũi tên nào đang bay tới hay không.

Vào đêm ngày chín tháng sáu,

Đêm chủ nhật chưa bao giờ là dễ chịu,

Cordelia.

[1] Tôi thích cách chơi chữ này.

***

Chủ nhật, 09/06; 9:00 tối

Người gửi: Garrett<garrettgarrett@bloomsb.uk>

Người nhận: Cordelia<ladygrey@bloomsb.uk>

Cô đã tìm thấy bản thảo rồi đúng không?

Tôi đang trên đường đi xem triển lãm tại Bảo tàng Anh, và giờ tôi đang ở một quán rượu gần nhà của cô. Cô có thể ra chỗ tôi không?

***

Chủ nhật, 09/06; 9:10 tối

Người gửi: Cordelia<ladygrey@bloomsb.uk>

Người nhận: Garrett<garrettgarrett@bloomsb.uk>

Đúng vậy.

Nhưng tôi sẽ không đến đâu.

***

Chủ nhật, 09/06; 9:11 tối 

Người gửi: Garrett<garrettgarrett@bloomsb.uk>

Người nhận: Cordelia<ladygrey@bloomsb.uk> 

Từ khi nào cô lại có cách trả lời như vậy. Bởi vì cô đang giữ điện thoại bằng một tay sao? Ngạc nhiên sao? Thực ra tôi đang ngồi nhìn cô ngay lúc này. Cô đang ở chỗ băng qua đường dành cho người đi bộ, tay cầm theo một xấp giấy bản thảo. Thật buồn khi cô phải ra ngoài sao chép bản thảo một mình vào cuối tuần mà không có bạn trai. Đi nào, đến quán rượu với tôi. Hãy cùng uống bia và đi dạo quanh quảng trường Russell. Tôi gặp cô ở nơi làm việc mỗi ngày, nhưng tôi muốn nói rằng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ không muốn ăn tối với cô vào cuối tuần. 

Garrett.

***

Chủ nhật, 09/06; 9:20 tối.

Người gửi: Cordelia<ladygrey@bloomsb.uk> 

Người nhận: Garrett<garrettgarrett@bloomsb.uk> 

Đi mà nói với bạn gái của anh những câu sến sẩm như vậy. Tôi bận rồi.

***

Chủ nhật, 09/06; 9:21 tối.

Người gửi: Garrett<garrettgarrett@bloomsb.uk>

Người nhận: Cordelia<ladygrey@bloomsb.uk> 

Nếu cô cảm thấy xấu hổ vì đang mặc bộ quần áo tồi tàn hoặc vì đang không trang điểm thì cô có thể về nhà và quay lại đây. Ngoại hình của cô khi tôi thấy ở nơi làm việc trông xinh đẹp hơn nhiều. 

Cô có biết quán cà phê ở trước quảng trường Russell? 

Tôi sẽ chờ ở đó trong khoảng hai tiếng.

Tái bút: Tôi không có bạn gái.

***

Kính gửi hoàng tử Archie yêu dấu.

Ngài đã đợi lâu chưa?

Tôi đã mang bản thảo về rồi đây. Trên đường đi, tôi đã gặp phải một số phiền phức, vì thế, tôi đã về hơi muộn.

Tôi nghĩ, tốt hơn hết là phải có một cái bìa đẹp hơn nếu nó được đưa cho cựu quốc vương và Nữ hoàng của Windsorton đọc. Ngay cả khi tôi thêm một mảnh giấy màu vàng vào phần còn lại, nó vẫn sẽ khá ổn chứ?

Tôi không biết chính xác kế hoạch của ngài là gì, nhưng tôi hy vọng nó sẽ suôn sẻ, chàng hoàng tử may mắn ạ.            

Vào một đêm tuyệt đẹp của tháng đẹp nhất.

Cordelia.

***

Gửi phù thủy của lòng tôi, Cordelia.

Tôi thực sự cảm thấy ấn tượng với chiếc hộp xám của cô khi có thể làm được những việc giống như thế này. Sau khi xong việc, tôi sẽ viết thư lại cho cô.

Cảm ơn cô về bản thảo.

Chúc ngủ ngon, Cordelia.

Với tất cả tình yêu, 

Alchie Albert.

***

Cô cũng vậy, Cordelia.

Tái bút : Tại sao cô vẫn chưa đóng cái rương lại và vẫn tiếp tục ngồi nhìn vào nó trong khi đã bảo là đi ngủ ?

***

Archie.

Tôi vẫn tiếp tục ngồi vì ngài vẫn đang gửi tin nhắn cho tôi.

Vậy thì tại sao ngài vẫn ngồi mở chiếc rương ra sau khi đã nói ‘ chúc ngủ ngon’?

***

Tôi chỉ sợ khi nhìn vào chiếc rương trống rỗng, cô sẽ cảm thấy thất vọng mà thôi. 

Vì vậy, tôi sẽ dừng việc viết bức thư này và kết thúc việc đó vào tối nay, Cordelia.

Bạn của cô, 

Archie.

***

Gửi đến cho người rất tốt bụng, Hoàng tử Archie. [2]

Không có lời nào là ngượng ngập, kiêu ngạo và trìu mến khi nói rằng tôi sẽ cảm thấy hụt hẫng khi trông thấy chiếc rương trống rỗng. Tôi cũng không thể phủ nhận điều này. Nếu mà chiếc rương trống rỗng…tôi sẽ cảm thấy có chút cô đơn. Mỗi lần mở chiếc rương ra và nhìn thấy tờ giấy mỏng manh ngài gửi cho tôi ở trong đó, lòng tôi lại bồi hồi, xao xuyến.

Tôi chắc rằng ngài đã cảm thấy cuộc trò chuyện đủ nhiều rồi và ngài đang nằm trên giường than vãn, nhưng hãy yên tâm. Ngay cả khi tôi không ngủ thật thì tôi vẫn đang nằm trên giường nãy giờ. Như tôi đã nói ở các bức thư trước, bàn làm việc của tôi ngay bên cạnh giường ngủ, nơi tôi đang nằm, và cái rương ở ngay cạnh đó, chỉ cần tôi muốn là có thể chạm tới được ngay. Còn bây giờ, thì đi ngủ thôi.

Đêm khuya, ngày chín tháng sáu.

Người không còn trả lời theo yêu cầu của Hoàng tử Windsorton nữa,

Cordelia.

Tái bút : Nhưng còn có một điều cuối cùng tôi muốn nói là :

Archie, tôi thực sự rất trân trọng những khoảnh khắc với ngài trong tối nay. Ngay cả khi chúng ta không ở cùng một chỗ, tôi vẫn tin chắc rằng cả tôi và ngài đều đang cảm nhận được làn gió mát lành của tháng đẹp nhất phải không ? [3]

***

[2] : Cô ấy dùng cách mỉa mai ở chỗ này.

[3] : Tôi thường dịch các thành ngữ mà không giải thích chúng nhưng câu này rất thú vị. 바람을 맞 nghĩa đen là bị trúng gió nhưng cũng hàm ý là bị gió cuốn (không kèm thời gian) hoặc bị đứng dậy. Trong trường hợp này, cả Cordelia và Archie đều không thể ở cùng 1 nơi vì họ ở những thế giới khác nhau nên vì vậy tôi đoán cả hai đã cùng đứng lên. Cordelia đã chơi chữ một chút khi họ nhận ra rằng nơi ở của 2 người họ giống nhau về thời tiết và do đó, Archie cũng có thể cảm nhận được cơn gió mà cô ấy nhắc đến.

***

Chúc một đêm ngon giấc, người bạn trò chuyện của tôi.

Vào đêm thứ chín của tháng đẹp nhất.

Mất ngủ vì không để bạn của tôi cảm thấy cô đơn,

Archie.

***