Bonjour mes amis, trước khi đọc tác phẩm này, tôi muốn có một số lưu ý nhỏ với mọi người:
-Tôi không có kinh nghiệm trong việc dịch thuật nên nhiều khi đọc các mọi người sẽ cảm thấy hơi bị cấn. Nếu có sai sót gì mong mọi người góp ý để tôi cải thiện.
-Truyện do tôi dịch từ bản dịch tiếng Anh sang + thay đổi văn phong để phù hợp hơn với người Việt nên có thể sẽ không sát raw. Bản thân tôi chỉ biết 2 loại ngoại ngữ là tiếng Anh và tiếng Pháp chứ tiếng Nhật tôi mù tịt à. Nếu có ai phát hiện lỗi sai gì thì hãy góp ý nhé
-Tôi dịch hoàn toàn vì đam mê chứ chả có lập team tủng gì cả nên tất công đoạn từ dịch, typing cho đến proofreading đều do một tay tôi làm hết. Ông nào tự nhiên dở chứng thích dịch bộ này thì có thể liên hệ với tôi nhé
Đó, chỉ có vậy thôi. Chúc mọi người đọc chuyện vui vẻ. Au revoir
165 Bình luận
-Tôi không có kinh nghiệm trong việc dịch thuật nên nhiều khi đọc các mọi người sẽ cảm thấy hơi bị cấn. Nếu có sai sót gì mong mọi người góp ý để tôi cải thiện.
-Truyện do tôi dịch từ bản dịch tiếng Anh sang + thay đổi văn phong để phù hợp hơn với người Việt nên có thể sẽ không sát raw. Bản thân tôi chỉ biết 2 loại ngoại ngữ là tiếng Anh và tiếng Pháp chứ tiếng Nhật tôi mù tịt à. Nếu có ai phát hiện lỗi sai gì thì hãy góp ý nhé
-Tôi dịch hoàn toàn vì đam mê chứ chả có lập team tủng gì cả nên tất công đoạn từ dịch, typing cho đến proofreading đều do một tay tôi làm hết. Ông nào tự nhiên dở chứng thích dịch bộ này thì có thể liên hệ với tôi nhé
Đó, chỉ có vậy thôi. Chúc mọi người đọc chuyện vui vẻ. Au revoir
chào trans
( *・∀・)ノ゛