Trans & edit: Cocanosugar

Các bài báo xuất hiện gần như đồng thời trên toàn thế giới.

Tôi có thể thấy hơi nước bốc ra từ tai Yoo Yeonha.

“…”

"Để anh xem nào," tôi nói và đưa mặt về phía chiếc đồng hồ thông minh của cô ấy.

[Phó hội trưởng của Tinh hoa bản chất bị phát hiện đang hẹn hò với vệ sĩ của cô ấy ở Paris. Cả hai đều cải trang.]

[Phó hội trưởng Yoo Yeonha đã rời đi London lúc hai giờ ba mươi chiều để gặp hội của Hoàng gia Anh và…]

“Cái gì thế này? Không phải là hôm nay sao?”

Quả thực đó là ảnh chụp chúng tôi ở Paris. Sẽ rất khó để bác bỏ vì chúng tôi đã ở bên nhau suốt thời gian đó.

Yoo Yeonha thở dài, “ Haa…”

“Làm sao họ biết được? Có phải là người trong cuộc không?”

“ Phù…”

“Nhưng cơ quan báo chí này gan dạ đấy. Em phải cho họ biết điều mới được.”

Phó hội trưởng của Tinh hoa bản chất, Yoo Yeonha, đủ mạnh để làm rung chuyển cả một quốc gia. Việc đào bới cuộc sống cá nhân của một người như cô ấy thực sự cần đến lòng can đảm.

Tôi không khỏi kinh ngạc trước lòng dũng cảm của họ và tự hỏi liệu họ có thực sự ngu ngốc hay không.

“Không,” Yoo Yeonha lắc đầu, chỉ vào cuối bài viết và nói thêm, “Là mẹ em.”

“ Hả…? Mẹ em ư?”

Yeohwa News là một hãng tin tức nổi tiếng được gia đình Jin Yeojung mua lại và điều hành.

“ Chậc…” Yoo Yeonha tặc lưỡi.

Tôi không biết phải nói gì nên chỉ biết gãi gáy.

Tôi biết mẹ của Yoo Yeonha, Jin Yeojung, có xu hướng hành động hấp tấp. Tôi không bao giờ nghĩ rằng nó lại tệ đến thế này…

“Em nghĩ em biết ý định của bà ấy là gì, nhưng…”

Yoo Yeonha nghiến răng và tắt chiếc đồng hồ thông minh của mình.

Tôi bắt đầu mát-xa đầu cô ấy để giảm bớt căng thẳng và áp lực.

“A, a… Ưmmmmm…~”

Những âm thanh kì lạ phát ra từ miệng cô ấy.

“Không tệ… À , đúng vậy… chỗ đó… Hiiccccc !”

“Cái gì không tệ cơ?”

“Đó là… á … thế nên em mới nói… Ưmmmm~… Yeohwa News hiện đang có kế hoạch thành lập một kênh truyền hình cáp, nhưng những người phản đối đang ngăn cản bằng cách nhắc đến mối quan hệ giữa Yeohwa News và Tinh hoa bản chất. Dù sao thì mẹ tôi cũng sở hữu kênh tin tức đó… Hiccccc ! Ưmmmmm…~ nhưng điều này sẽ chứng minh rằng không có mối quan hệ nào giữa hai bên và…”

Tôi rất ngạc nhiên khi cô ấy có thể suy nghĩ về tình huống này một cách khách quan từ góc độ kinh doanh.

“ Haa… Đủ rồi. Đầu óc em đã nhẹ nhõm hơn rồi rồi.”

Tôi ngừng xoa đầu cô ấy và ôm cô ấy từ phía sau.

Cô ấy dựa vào ngực tôi và tiếp tục, “Nhưng em mừng là tin tức đã lan truyền khi chúng ta đang ở Đảo Clancy. Các phóng viên bình thường không thể đến đây.”

“Anh nghĩ mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ khi chúng ta bước ra ngoài…”

“Ồ, đúng rồi… Anh có trực thăng, đúng không? Em nhớ anh đã sử dụng nó,” cô quay lại và nói.

“Ừ, anh có một cái.”

Gần đây tôi bắt đầu sử dụng một chiếc trực thăng mà tôi đã sửa đổi bằng [Can thiệp thiết lập] . Nó được kết nối với smart watch của tôi, vì vậy nó có thể đến bất cứ nơi nào tôi gọi và sẽ quay lại nếu tôi bảo nó làm vậy. Nó không phải là một sinh vật sống, mà giống như được lập trình để hiểu các lệnh của tôi hơn.

“Anh có thể gọi nó đến đây miễn là chính phủ Anh cho phép, nhưng hòn đảo nhỏ này cấm các phương tiện bay, đúng không?”

“ Hehe… Anh thực sự nghĩ họ sẽ từ chối sao?” Yoo Yeonha nói với nụ cười kiêu ngạo.

***

— Đó là lý do tại sao mẹ bảo con đừng quá gần gũi với lính đánh thuê. Dù sao thì, mẹ đoán là không còn cách nào khác. Làm sao mẹ có thể ngồi đó và nhìn con gái mình đi vào con đường sai trái?

Ngày hôm sau, Yoo Yeonha buộc phải ôm chặt gáy mình vì sự trơ tráo của mẹ cô.

Cô ấy hiện đang ở trong chiếc xe limousine đỗ ở Gangnam.

"Mẹ…"

— Đủ rồi. Ta sẽ sớm tổ chức họp báo. Quyết định điều gì là tốt nhất cho tất cả chúng ta là tùy thuộc vào con.

“…”

Yoo Yeonha nghiến răng nghĩ, ' Tôi hiểu rồi... Thì ra đây là cách bà muốn diễn ra... nhưng làm sao ai đó có thể nhỏ nhen với con gái mình như vậy...?'

"Được rồi. con sẽ làm theo lời mẹ. Quyết định là ở con", Yoo Yeonha nói trước khi kết thúc cuộc gọi.

“… Chúng ta đi chứ?” Yi Jinah hỏi từ ghế trước.

Yoo Yeonha gật đầu đáp: “Được, đi thôi.”

“Được rồi,” Yi Jinah nói trước khi bước ra khỏi xe limousine và mở cửa cho Yoo Yeonha.

Yoo Yeonha bước ra khỏi chiếc xe limousine và một loạt máy ảnh và micro chạy đến chỗ cô.

“Phó hội trưởng! Xin hãy nhìn vào đây!”

“Một tấm thôi! Chụp cho chúng tôi một tấm ảnh nhé!”

Cô bước qua đoạn đường hỗn loạn này trong khi nhớ lại một ký ức thời thơ ấu. Cô bị mọi người trêu chọc vì xuất thân từ một gia đình nô lệ chỉ vì ông nội cô từng là một trong những người hầu của Chae Joochul.

Lúc đó cô còn trẻ và sự trêu chọc đã hoàn toàn phá vỡ lòng tự trọng của cô. Cô không biết cách tự bảo vệ mình.

Tuy nhiên, đứa trẻ đó bắt đầu ấp ủ một tham vọng lớn lao.

Cô thề rằng một ngày nào đó sẽ mang tất cả bọn họ dưới chân mình và đảm bảo rằng họ sẽ phải hối hận về mọi lời họ nói với cô. Cô sẽ cho họ thấy rằng cô tốt hơn họ rất nhiều bằng cách trở thành một người mà họ thậm chí không bao giờ dám mơ tới.

Có lẽ chính quyết tâm đó đã tạo nên con người cô ngày hôm nay.

Câu hỏi bây giờ là… Yoo Yeonha đầy tham vọng sẽ làm gì trong tình huống này?

Vấn đề này không liên quan đến thành công hay tham vọng của cô. Nói theo cách này thì khá tàn nhẫn, nhưng Kim Hajin sẽ không giúp ích nhiều trong việc đạt được mục tiêu của cô.

Anh ta không phải là anh hùng mà chỉ là một lính đánh thuê có tiếng tăm mà thôi.

Cô tự hỏi hậu quả sẽ thế nào khi cô thừa nhận mối quan hệ của họ, nhưng trong đầu cô biết rằng mối quan hệ này sẽ gây ra nhiều tổn thất hơn là lợi nhuận.

Quan trọng hơn là vẫn còn quá sớm.

Công chúng chưa bao giờ nhìn nhận tích cực mối quan hệ lãng mạn của một người nổi tiếng trẻ tuổi. Phản ứng của họ sẽ rất rõ ràng nếu đối phương là một lính đánh thuê thấp hèn. Một số người sẽ cố gắng bảo vệ anh ta bằng cách nói rằng anh ta là vệ sĩ của cô, nhưng điều đó không thay đổi được sự thật rằng cuối cùng anh ta là một lính đánh thuê.

Vấn đề của việc làm lính đánh thuê là họ không khác gì những người đi săn kho báu hay những người nhặt rác, những người làm mọi thứ vì lợi ích của riêng mình.

Cô biết rõ rằng một triệu người theo dõi trẻ tuổi của cô sẽ quay lưng lại với cô ngay khi cô thừa nhận mối quan hệ này.

… Cô đột nhiên nhận ra rằng việc nghĩ về tất cả những điều này sau khi triệu tập một cuộc họp báo chỉ càng làm tăng thêm sự thật rằng mẹ cô, Jin Yeojung, hiểu cô rất rõ.

Mẹ cô biết cô sẽ nghĩ gì, cô sẽ đưa ra lựa chọn gì và cô sẽ làm gì. Về cơ bản, cô đang nhảy múa trong lòng bàn tay của mẹ mình.

Yoo Yeonha thấy mình đang đứng trong hội trường họp báo sau khi sắp xếp lại suy nghĩ.

“ Ha ha…”

Cô đang cố gắng lấy lại bình tĩnh trước khi bắt đầu buổi họp báo, nhưng nỗ lực của cô liên tục bị cản trở bởi những chiếc máy ảnh nhấp nháy trước mặt.

Yoo Yeonha nhìn vào máy quay trước khi bắt đầu đọc kịch bản, “Xin chào, hôm nay tôi ở đây để đưa ra tuyên bố liên quan đến nhiều vấn đề xung quanh tôi hiện nay…”

Cô dừng lại và nhìn quanh phòng họp báo. Chae Nayun ngồi ở hàng thứ ba với Kim Hajin bên cạnh.

Chae Nayun mỉm cười sau khi họ nhìn nhau.

“Tôi là phó hội trưởng của Tinh Hoa Eo Biển, cũng là anh hùng trung cấp cao cấp. Tôi hiểu rằng công chúng và truyền thông tò mò về cuộc sống riêng tư của tôi, nhưng những điều quá đáng này…”

Yoo Yeonha dừng lại giữa câu, điều này không giống phong cách của cô ấy chút nào.

Ánh mắt cô lại nhìn Chae Nayun trong khi cô đang bận nói chuyện với Kim Hajin. Cô vô tư chạm vào vai anh, đẩy mặt mình về phía anh, thậm chí còn chạm vào đùi anh.

Yoo Yeonha vò nát cuốn kịch bản đang cầm và ném nó xuống sàn.

“Tôi, Yoo Yeonha, không hẹn hò với Kim Hajin của Black Wolf,” cô nói.

Các máy ảnh lại nhấp nháy liên hồi khi các phóng viên gật đầu. Họ nói những câu đại loại như, 'Tôi biết mà' hoặc 'Tại sao cô ấy phải làm thế?' Họ đã sẵn sàng để khép lại vụ bê bối này.

Mọi người đều chắc chắn 100% rằng Yoo Yeonha sẽ phủ nhận ngay cả khi điều đó là sự thật.

Tuy nhiên, lời nói tiếp theo của cô ấy lại gây sốc đến nỗi ngay cả người chụp hình cũng ngừng chụp ảnh cô.

“Chúng tôi sắp kết hôn.”

Chae Nayun và Kim Hajin há hốc mồm. Các phóng viên cũng dừng mọi việc đang làm và nhìn cô.

“Chúng tôi không hẹn hò. Chúng tôi sắp kết hôn.”

Sự im lặng bao trùm khắp hội trường trong đúng ba giây trước khi mọi thứ trở nên hỗn loạn.

***

Chúng tôi đang trên đường trở về dinh thự sau buổi họp báo.

“… Làm như vậy em sẽ ổn chứ?” Tôi hỏi trong khi vỗ nhẹ lưng Yoo Yeonha.

Cô ấy chôn đầu vào đùi tôi trong khi run rẩy. Tôi không biết cô ấy xấu hổ hay hối hận về những gì mình đã nói, nhưng cô ấy vẫn giữ nguyên như vậy một lúc lâu cho đến khi cô ấy đột nhiên quay về phía tôi.

“Tất cả là do Chae Nayun… Không, thôi bỏ đi…”

Cô ấy cố tỏ ra bình thản nhất có thể, nhưng tôi có thể thấy má và tai cô ấy vẫn còn đỏ bừng vì xấu hổ.

Cô lau nước mắt, bồn chồn nói với tôi: “Em bằng lòng với anh. Không, em quyết định từ giờ sẽ nghĩ như vậy”.

“ Hmm… Anh biết là em sẽ đồng ý kết hôn với anh mà?”

“Cái gì? Đó là điều quan trọng lúc này sao? Argh!” Yoo Yeonha giơ móng vuốt lên và lao về phía tôi.

Tôi tránh đòn tấn công của cô ấy và ôm cô ấy, “Anh chỉ đùa thôi. Anh thì thế nào cũng được, nhưng còn mẹ em thì sao?”

“Em không biết… nhưng không quan trọng là em có thuyết phục được bà ấy hay không. Em đã quyết định từ giờ sẽ là một đứa trẻ hư không vâng lời,” cô càu nhàu.

Tôi chỉ mỉm cười và chạm vào đôi môi đang chu ra của cô ấy.

“… Anh biết đấy,” cô ấy lẩm bẩm và nắm lấy tay tôi.

"Cái gì?"

“Vậy thì… chúng ta thực sự sẽ kết hôn sao?”

Tôi cau mày trước câu hỏi đột ngột của cô ấy. Cô ấy đột nhiên bị mất trí hay sao vậy? 'Này, chính em là người nói thế mà không hỏi ý kiến của anh....'

"Ừmm…"

Tuy nhiên, tôi không thể ngừng mỉm cười. Tôi quyết định cho cô ấy nghe những gì cô ấy muốn để thay đổi.

“Anh sẽ cưới em mười lần nếu em muốn.”

***

[Thông báo gây sốc của Yoo Yeonha…]

[Lính đánh thuê Kim Hajin là ai?]

[Tinh hoa bản chất bị chấn động bởi thông báo đột ngột của Yoo Yeonha. Giá trị thị trường của các công ty con của họ đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng.]

[Sự thật đằng sau thông báo vội vã…]

[Họ có thực sự yêu nhau không?]

[Yoo Yeonha và Kim Hajin đã chính thức công khai lần đầu tiên với tư cách là một cặp đôi.]

[Yeohwa News cuối cùng đã có được quyền mở kênh truyền hình cáp sau một năm…]

Thời gian trôi qua thật nhanh nhờ dòng tin tức bất tận về chúng tôi.

Có khá nhiều chuyện đã xảy ra trong năm nay. Tôi đã đột kích một hầm ngục với Yoo Yeonha, đi cùng cô ấy đến một cánh đồng và tiếp tục công việc đánh thuê của mình.

Số lượng âm mưu khủng bố mà tôi đã ngăn chặn là mười hai và tôi đã được trao tặng danh hiệu 'Lính đánh thuê hàng đầu' ở Hàn Quốc. Đó là một giải thưởng tương đương với một anh hùng cấp trung bình cao.

[Bản chất của mối quan hệ hợp tác giữa Eo biển và lính đánh thuê Hắc Lang.]

Hôm nay, tôi sẽ trở thành thành viên chính thức của Tinh hoa bản chất. Đây là lý do tại sao tôi dồn hết tâm huyết vào công việc lính đánh thuê.

"Đây. Đây là danh thiếp của anh," Yoo Yeonha nói khi đưa một chồng danh thiếp cho tôi.

Tôi gãi gáy ngượng ngùng và nói: “Vậy là xong rồi à?”

"Đúng vậy, giờ cậu là lính đánh thuê giỏi nhất và đủ tiêu chuẩn để trở thành cộng sự của bọn em," Yoo Yeonha đáp trong khi loay hoay với danh thiếp của tôi.

“ Hmm… Vậy thì có nghĩa là…” Tôi lẩm bẩm trước khi phục kích môi cô ấy bằng môi mình.

Yoo Yeonha giật mình trước nụ hôn bất ngờ, nhưng không buồn đẩy tôi ra hay làm gì cả.

“Trời ạ… Anh thích em đến vậy sao?” cô càu nhàu.

“Ừ, tôi không thể kìm chế được.”

“ Hoho~ Làm sao anh có thể sống nếu không có em chứ?” Yoo Yeonha hỏi với nụ cười đắc thắng.

— Một năm đã trôi qua kể từ khi phó hội trưởng của Tinh hoa bản chất, Yoo Yeonha, tuyên bố kết hôn…

Tin tức đang được phát trên TV trong phòng khách của dinh thự.

Yoo Yeonha đặt một ngón tay lên môi và ngây thơ nói: "Họ đang nói về chúng ta."

"Vâng."

— Tuy nhiên, vẫn chưa có thêm tin tức nào mặc dù đã một năm trôi qua. Có rất nhiều đồn đoán rằng họ đã chia tay, nhưng Kim Hajin đã gia nhập Tinh hoa bản chất với tư cách là đối tác chính thức vào hôm nay và…]

Chọc… Chọc… Chọc… Chọc…

Yoo Yeonha chọc vai tôi.

Tôi nghiêng đầu bối rối và nhìn cô ấy.

Cô ấy mỉm cười và hỏi: “Nhưng khi nào chúng ta sẽ kết hôn?”

“... Anh nghĩ anh mới là người nên hỏi câu hỏi đó, đúng không?”

“Tháng sau thì sao? Em đã chọn được váy cưới rồi.”

“… Hả?”

Tôi nhíu mày trước lời nói của cô ấy. Không phải cô dâu và chú rể thường cùng nhau chọn váy cưới sao? [note66485]

“Sao em lại chọn một mình thế? Anh thấy trên TV các cặp đôi thường làm thế cùng nhau.”

“Em bận rộn lắm. Hơn nữa, nếu anh không thích, em có thể đổi. Em mặc gì cũng được.”

“Anh chắc chắn là em trông rất đẹp khi mặc nó. Em có thể cho anh xem được không?”

Thành thật mà nói, tôi không thực sự muốn đi mua váy. Tôi nghe nói việc đó vừa mệt mỏi vừa căng thẳng…

Yoo Yeonha nở một nụ cười tinh nghịch trước khi bước vào tủ quần áo trong khi tôi đứng ngoài cửa chớp mắt như một thằng ngốc.

Khoảng mười lăm phút trôi qua và cuối cùng cô ấy cũng đi ra.

Mùi hoa hồng tràn ngập trong không khí khi cô xuất hiện trong bộ váy chắc chắn sẽ thu hút mọi ánh nhìn.

“…”

Tôi cảm thấy tim mình đập lỡ một nhịp.

“Anh nghĩ sao…?” cô hỏi trong khi cảm thấy hơi xấu hổ.

Lưng trần của cô hơi lộ ra, tóc được cố định bằng một chiếc trâm cài, và các đường nét trên khuôn mặt cô trông sắc nét ngay cả khi không trang điểm… Mỗi inch trên cơ thể cô đều hoàn hảo như một bức tranh hoàn mỹ.

Có hợp lý không khi một người lại xinh đẹp đến thế…? Một người thực sự có thể xinh đẹp đến thế sao…? Đợi đã… đây có phải là cái mà người ta gọi là mù quáng vì tình yêu không?

Tôi nuốt nước bọt một cách lo lắng và nói: "Hôm nay làm luôn nhé."

"Hôm nay?"

"Được, chúng ta sẽ tổ chức một đám cưới mini ngay bây giờ. Không, chúng ta sẽ làm ngay bây giờ khi em đang mặc nó."

“… Làm thế khi em đang mặc nó à? Nghe có vẻ hơi lạ nhỉ…?”

"Không có gì."

Tôi mất kiểm soát bản thân khi lao vào cô ấy. Có lẽ mỗi người đàn ông đều tự hỏi ít nhất một lần trong đời rằng liệu có thể làm được gì khi cô dâu của họ đang mặc váy cưới.

“Khoan đã! Anh sẽ xé nó mất! Haaaang~” Yoo Yeonha cố gắng chống cự và đẩy tôi ra, nhưng tôi đã kiềm chế cô ấy bằng cách liếm tai cô ấy.

Toàn bộ sức lực của cô ấy rời khỏi cơ thể cùng với mong muốn chống lại tôi. Tôi lợi dụng khoảng hở này để đào sâu vào nơi đó trong chiếc váy cưới của cô ấy.

Reng! Reng! Reng! Reng!

Cái báo thức chết tiệt đó…

Cả hai chúng tôi nhìn vào cổ tay mình trong khi quấn lấy nhau trong chiếc váy cưới.

“… Đấy là lệnh khẩn cấp.”

"Ừm…"

Tôi muốn lờ nó đi, nhưng như vậy sẽ mất đi mục đích ban đầu của việc tham gia một bang hội.

Sau đó, tôi đột nhiên nhớ lại một quyết tâm mà tôi đã đưa ra gần đây. Tôi không hài lòng với việc hạnh phúc một mình trên thế giới này vì tôi không thể quay lại thế giới của riêng mình, vì vậy tôi quyết định sống một cuộc sống có ý nghĩa thay vì chỉ tồn tại trong thế giới này. Tôi muốn hy sinh một phần của bản thân để cải thiện cuộc sống của những người khác đang sống trên thế giới này với tôi.

Yoo Yeonha đặt tay lên vai tôi và nói: “Chúng ta cùng đi nhé.”

“Được thôi, và chúng ta hãy tiếp tục từ chỗ chúng ta đã dừng lại khi trở về nhé.”

“… Em không nghe và cũng chẳng biết gì hết đâu aaaaaaaaa......”

Yoo Yeonha chạy vào phòng thay đồ, đóng sầm cửa lại và thay quần áo.

Tôi đợi cho đến khi cô ấy thay đồ và chúng tôi cài đặt tọa độ trên smart watch của tôi.

"Xong rồi sao?"

“Vâng, đã sẵn sàng rồi.”

“Được rồi~”

Cả hai đều hét lên 'Đợi chút' trước khi bắt đầu nhiệm vụ.

Chiếc giường vẫn còn ấm áp từ hơi ấm cơ thể của họ trong ngôi biệt thự trống rỗng mà họ để lại. Những chiếc đĩa họ không rửa sau khi ăn, chiếc TV ba chiều có một con búp bê trông giống Kim Hajin ngồi trên đó, những khung ảnh trên tường, những bức ảnh họ cười với nhau, chiếc váy cưới được gấp gọn gàng trên ghế sofa và một nơi mà vợ chồng sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.

Nơi này không còn chỉ là một phần của cuốn tiểu thuyết nữa.

Giờ đây, nơi đây đã trở thành nơi họ cùng nhau tạo nên những kỷ niệm mới và đạt được ước mơ.

Có khi, có lẽ, là vĩnh viễn.

<KẾT THÚC>