Bộ này hiện đã có manga và cũng được dịch ra tiếng Việt rồi, bạn nào hứng thú ủng hộ bạn dịch giả nhé.

Bản thân mình không thích dịch những bộ đã có manga rồi, tại vì nó chạy nhanh vkl nên CÓ THỂ là drop và dịch bộ khác (đọc manga vẫn thích mắt hơn ahihi).

-------------------------------------------------

Họ đặt tutorial dungeon ở trung tâm của 'Start', 'Teleport Plaza'. Ở phía bên kia đặt một cái biển ghi là 'Đang thi công, đừng vào' – một số thứ không nên được tìm thấy trong một trò VRMMO – cầu thang dẫn xuống lòng đất.

Ở chỗ cái cầu thang là Sasaraki trong bồ đồ thám hiểm cùng Sasaraki cùng Lizna và Azrael  đứng phía trước.

Cả hai người họ đều há hốc mồm nhìn Alice.

"Em là Alice, là Sasaraki đã mời em. Hai người đi cùng nhé."

Alice mỉm cười và cúi đầu nhẹ nhàng.

-Dù gì, Sasaraki cũng đã chấp nhận lời mời của Lizna.

Cậu cố gắng che dấu sự thật rằng cậu là gamemaster và nói rằng "Tớ tìm thấy một dungeon mới!"

Dù là cậu có vẻ do dự khi kéo hai người họ vào chuyện này, Alice lại nói rằng "Lắng nghe ý kiến của người chơi khi chơi thử rất là cần thiết đúng chứ?"- Nhưng trên hết, cậu muốn Azrael và Lizna thử cái dungeon mà họ đã làm.

Sau cùng thì, cậu cũng nghĩ tới họ khi làm cái dungeon này mà.

Cậu muốn nghe ấn tượng của hai người họ về nó.

"Ư-ừ, đi cùng thôi... Hử? Hử...?"

Lizna nhìn Alice.

"Này, Sasaraki-kun."

"Gì thế?"

Lizna thì thầm vào tai cậu đầy lo lắng.

"Vậy ra cậu là lolicon à?"

"KHÔNG HỀ?!"

Cậu hét lên.

"Đó là lí do mà cậu vẫn chưa thổ lộ với Azrael-san à?"

"Tại sao cậu cứ nghĩ rằng tớ sẽ thổ lộ vậy?! Chờ đã, cậu sai hết rồi! Em ấy là người quen thôi!"

"Nhưng vì Sasaraki-kun đi cùng với một cô gái... Tớ đã nghĩ cậu là một thằng loser với zero kĩ năng xã hội chứ..." (True feelsbadman).

"Cậu ác lắm biết không hả Lizna?!"

Cô lườm cậu càng mạnh mẽ hơn.

Không được rồi, lỡ cô ấy phát hiện mình và Alice đã hôn nhau thì sao?

Mình phải cẩn thận hơn để hai người họ không phải hiện mình là gamemaster.

"Muu-"

Azrael lườm Alice, gầm gừ.

"Azrael, có gì hot?"

Bị nhắc tên, cô di chuyển tới chỗ Sasaraki.

Cô hỏi với vẻ mặt không vui vẻ gì cho lắm…

"…Con nhóc nào đây?"

"Tớ nói rồi, em ấy là bạn của tớ. Bọn tớ làm quen khi tớ lên level thợ rèn."

Họ đã quyết định bịa ra cái lí do này.

"H-hểểểểểểể? Một người bạn, bạn hử? Vậy cậu cũng có bạn ngoài bọn tôi ra…"

Azrael lẩm bẩm một mình.

"À, t-tất nhiên tôi cũng có bạn rồi! Không phải trong friend list, mà cả ngoài đời tôi có tận 100, không, 300 người cơ! Vậy là cậu cũng có bạn hử? Ừ, t-tôi rất an tâm khi người trong guild không phải bọn loser!" (nhột đấy gái)

Cô lắp bắp trong hoảng loạn chả hiểu vì sao.

"Uuuuuh… khó thật đấy… Ah-!"

Có vẻ thứ gì đó vừa xuất hiện trong đầu cô ấy.

"Này Sasaraki, có phải con nhóc này đã đe dọa* cậu không?"

(*badger game: không biết giải thích thế nào, nhưng ví dụ đơn giản là nạn nhân A sẽ bị đối tượng B- thường là người dưới 16 tuổi gạ xoạc. Nếu nạn nhân A đồng ý, thì đối tượng C- là đồng bọn của đối tượng B sẽ phát giác nạn nhân A và dọa gọi cảnh sát để đưa vào tình huống khó xử, nếu không muốn thì phải làm theo mệnh lệnh. Như vậy A sẽ là nạn nhân, còn B là thủ phạm của trò chơi này. Mình dùng đơn giản là đe dọa thôi.)

"…Xin lỗi, nói lại xem nào?"

"Đe dọa."

Cậu đã nghe rõ lời cô nói từ lần đầu rồi.

"Em ấy dụ dỗ tớ làm cái gì cớ chứ? Alice mới chỉ 12 tuổi thôi."

"Nhỏ này chắc chắn là gián điệp từ guild địch! Tiêu chuẩn làm gián điệp phải là một đứa con nít!"

"Cậu biết guild chúng ta làm gì có kẻ thù đâu mà…"

Ngay từ đầu, guild của chúng ta thích thẩm du trong dungeon hơn là đập nhau với người khác. Và chỉ với 3 thành viên, dùng cái cách tốn kém đó để họ được cái gì cơ chứ?

"Nhỏ này là một con bé tóc bạc bí ẩn, cậu biết chứ? Rõ ràng là nó có bí mật!"

"Khôngkhôngkhông…"

Em ấy có bí mật thật, nhưng không liên quan gì tới gián điệp cả.

"Dù sao thì, Alice đúng chứ? Đừng tin nó, giác quan thứ sáu của tôi đang cảnh báo đây!"

"Tớ nghĩ giác quan thứ sáu của cậu nên vứt vào sọt thì hơn…"

Cô ấy có vấn đề gì vậy? Rõ ràng là cô ấy không thể biết được em ấy là gamemaster rồi.

"Azrael-san, có chuyện gì ạ?"

Alice tiếp cận cô ấy với một nụ cười tươi.

Thái độ của Azrael trở nên hung dữ và co người lại trong khi hét lên…

"NHÓC KHÔNG THỂ LỪA TÔI ĐƯỢC ĐÂU-!"

"Hả?"

Tôi lẩm bẩm cho Alice nghe về tình hình hiện tại.

"Tôi hiểu rồi. Suy nghĩ của cô ấy quả là phong phú nhỉ?"

"Làm ơn đừng nói thế với cô ấy được chứ…?"

"Đó là một lời khen mà? Cô ấy có vẻ vui đây- Dẫu sao thì tôi cũng hiểu rồi."

Alice lướt đến trước mặt Azrael.

Azrael thủ thể đầy cẩn trọng.

"Waah-!"

Alice chỉ vào hông Azrael.

"Cái thứ trên hông chị có phải là 'Magical Sword Gram' không?!"

"Ể? À, ừ, đúng rồi..."

"Tuyệt quá! Đây là lần đầu em thấy nó đấy!"

Azrael cười nhẹ.

"Em hơi mù thông tin, nhưng chị có phải là người chơi nổi tiếng đó không?"

"Ừ- t-tất nhiên rồi! Suốt đợt beta test tôi được người ta gọi là 'Deathbringer Angel' đấy!"

"Ể...? Beta test?"

Alice nghiêng đầu.

"Ờ, đó là đợt closed beta, nên giờ ít người chơi biết về nó lắm!"

Alice nhìn chằm chằm Azrael.

Sau đó Sasaraki suy nghĩ. Dù sao thì, em ấy là nhà phát triển, Alice sẽ biết về đợt closed beta siêu bí mật mà Azrael từng tham gia. Có khi em ấy đã biết cô ấy trước đây rồi chăng?

"...À, em hiểu rồi!"

Sau khi suy nghĩ một lúc, Alice cười ngây thơ.

"Vậy ra chị là một beta tester! Chị thật sự giống đấy-!"

"Ờm, không có người nào đẹp như tôi hử?"

Azrael che mặt lại. trông có vẻ hạnh phúc và xấu hổ.

"Em là lính mới! Nên nếu được chị giúp đỡ em nhé!"

"Tất nhiên rồi!"

Azrael đáp lại đầy kiêu hãnh.

Sasaraki ngước nhìn rỗng tuếch trong khi Alice quay trở lại.

"Sasaraki, cô ta dễ thương và ngây thơ như một con cún ấy-!"

Em ấy trông có vẻ vui nhỉ? Ờm, miễn là họ đi cùng nhau... ừ.

"Vậy chúng ta đi vào dungeon dươc chưa?"

Ba cô gái cùng gật đầu sau lời của Sasaraki.

Azrael vào dungeon như vị trí tiên phong.

Đi qua hành lang đá dẫn tới căn phòng đầu tiên, họ chạm mặt cái rương màu xanh mà Sasaraki đã đặt trước đó. Azrael hân hoan rằng "Chúng ta gặp may phải không?", mở rương ra, kích hoạt bẫy đá, bị đè dưới tảng đá, chết. Đó là một thông lệ rồi.

Lizna vui vẻ "Cái đó mới đấy!"

Alice tạo dáng chiến thắng và mỉm cười.

"Được rồi. Cái này có vẻ ổn!"

"Ổn thế đếch nào được?!"

Ba phút sau, Azrael quay lại.

Cô ấy vẫn cười, nhưng vì lí do nào đó mà mồ hôi chảy trên má.

"T...tôi lúc này không nghiêm túc thôi-! Tôi chỉ đang đùa thôi, được chứ?!"

Nói những điều đó cùng với một khuôn mặt bối rối càng khiến cậu lo lắng.

Sau đó, họ đến căn phòng tiếp theo. Họ băng qua hang động đá vôi nước chảy từ trên trần xuống và ở trong một căn phòng trông giống căn đầu tiên. Một lần nữa, có cái rương màu xanh mà Sasaraki đã đặt sẵn. Dựa theo tính toán của họ, thì lần này Azrael sẽ để ý tới mấy cái bẫy hơn.

Cô nhìn chằm chằm vào cái rương.

"Hử...? Không phải là cái bẫy lúc trước đấy chứ?"

Nailed it! (Làm cái gì đó thành công. Để nguyên vì nó khá là vui tai và cùng nhiều người biết)

Sasaraki làm tư thế chiến thắng trong đầu.

Liệu cô ấy sẽ thử mở nó từ xa hay như thế nào đây-

"Hay có lẽ là mồi nhử và một cái bẫy khác hoàn toàn."

"Ể…? Không, màu sắc và hình dáng đều giống nhau, nên có lẽ là như cái lần trước thôi nhỉ?"

Azrael cười 'Fufun' đầy kiêu ngạo.

"Sasaraki, cậu không hiểu rồi. Cậu phải đọc được bọn dev đang nghĩ cái gì chứ."

Tớ là dev mà… là những gì cậu không thể nói ra.

"Căn phòng, màu rương, và mọi thứ đều như nhau; rõ ràng, quá rõ ràng."

"Không phải sẽ tốt hơn nếu không nghĩ quá lên sao…?"

"Ờm, cứ ngậm miệng lại và nhìn này. Tôi đã có kế hoạch rồi."

Azrael chưa từng có một kế hoạch nào ra hồn cả.

Cô nhanh chóng đối diện cái rương. Lizna hét lên "Cố hết sức nhé Azrael! Tớ sẽ quan sát cậu!" từ khoảng cách an toàn 3m. Một tiếng *clonk* vang lên, và tảng đá rơi xuống.

Và thế là- khi mà cậu vừa nghĩ là cậu phải đợi cô hồi sinh…

"Tao thấy mày rồi-! Killing Blade!"

Swoooooosh! Azrael tấn công vào tảng đá bằng 'Magical Sword Gram'. Tảng đá không lồ phát nổ như một quả bóng bàn và vỡ tan vào thứ gì đó, phía sau là một Azrael vô sự, đang cười hãnh diện.

"Fu-"

Cô giương thanh kiếm về phía Sasaraki.

"Họ không sử dụng cùng một loại bẫy hai lần trong đợt beta."

Một lúc sau…

"…Haha…"

Nó khác với những gì mà cậu đã dự tính, nhưng cũng không tệ lắm.

Alice bên cạnh cậu cũng vỗ tay hân hoan.

Lizna có lẽ cũng đang cười- nhưng cô ấy đang ở chốn nào rồi.

Nhìn kĩ thì cô đã bị san phẳng bởi tảng đá.

"Aaah-?!"

Azrael hét lên. Hiệu ứng chết và thăng thiên lóa lên. Cô chạy qua tảng đá và ngay lập tức, tảng đá lăn đi. Cô nhận 800 sát thương và bị đè bẹp bởi Azrael.

"…Uwaah…"

"Hai người họ rất biết cách để vui vẻ nhỉ?"

Alice cười khúc khích.

"Nè, Alice… có khi nào chúng ta mới là những kẻ tồi tệ nhất không?"

Họ đã đưa hai cô gái vô tội vào bẫy và giết họ.

Không phải họ giống như những bậc thầy ác quỷ trong game, tiểu thuyết hay tương tự sao?

"Ôi trời, giờ anh mới nhận ra à?"

Alice cười rạng rỡ. (đm cười ít thôi)

"Thử nhìn tên nghề nghiệp của anh đi."

"Ể?"

Cậu mở màn hình trạng thái và nó đã chuyển thành 'Great Devil King' (Đọc giống: 'The Gamemaster').

"Great Devil King?!"

"Gamemaster là những bậc thầy ác quỷ, sau tất cả."

"Anh đang cảm thấy vô cùng tội lỗi đây này?!"

Mình có nên để họ biết đây là chơi thử không? Không, nếu nói thế chẳng khác nào thừa nhận mình là gamemaster cả. Mình không muốn điều đó, mình muốn họ tận hưởng trò chơi mà không hề biết đến điều đó.

Nếu họ không thể vui vẻ- thì mình làm gamemaster cũng chả có ý nghĩa gì.

"Fufu, yên tâm đi, hai người họ có cách riêng để vui vẻ mà."

"…Anh đoán vậy..."

Sau nửa tiếng đồng hồ để phá đảo dungeon, họ đã làm được. Tổng cộng 7 mạng (Lizna 2, Azrael 5) đã nằm xuống trước khi chạm đến phòng cuối cùng. Căn phòng mang một cảm giác trang nghiêm và được lát đá hoa cương. Quan sát con đường bên trong căn phòng, họ phát hiện một con quái vật khổng lồ mà họ chưa từng thấy trước đây.

Azrael và Lizna há to mồm nhìn nó.

"Alice, con rồng gì thế này?"

Một con rồng với vảy phát sáng màu đỏ.

Chiều dài khoảng 10m, đôi cánh dang ra cả căn phòng.

"Đó là một con quái vật top-class đặc biệt tên là 'Rainbow-Eating Elder Dragon King', level khuyến nghị có lẽ là 450." (Thượng cổ đế long nghê thực? Đùùùùù)

"Không phải là ta đặt một con 'Great Goblin' với level khuyến nghị là 3 ở đây à?"

"Hình như có vấn đề với vị trí thực tế rồi. Cái bug đó hay xảy ra lắm."

"…Uwah…"

Sau đó Azrael cười "Fufufu…"

"Đã rõ rồi! Lizna, đó chắc chắn là ảo ảnh để làm chúng ta bị hoảng loạn thôi!"

"Tớ hiểu rồi! Quả đúng như trông đợi từ Azrael-san!"

Hai người họ sẵn sàng vũ khí với một nụ cười. "Sasaraki, tiến lên!", Azrael hét lên và lao thẳng vào căn phòng trùm. Ngay sau đó, họ bị bao bọc bởi ngọn lửa của con rồng bảy màu và nhận 40000 sát thương. Hai người họ tan biến trong không khi mà không để lại một tí tro bụi nào; hiệu ứng overkill.

"Chết rồi à?"

"Đúng là chết rồi nhỉ?"

"Làm gì với cái này bây giờ?"

"Phá đảo dungeon lúc chơi thử vẫn tốt hơn nhỉ?- Ừm, đành vậy."

Alice gỡ cái bông tai và đưa nó cho Sasaraki.

"Cầm lấy này."

"...Cái gì đây?"

"Vũ khí."

Nhìn thế nào thì cùng chỉ là cái xúc xác mười mặt đơn giản.

"Thử quăng nó vào con rồng đi."

"Nó sẽ không giết anh chứ?"

"Fufufu, cứ thử đi, không sao đâu."

Alice nói với sự tự tin lạ lùng.

Sasaraki làm như được bảo và ném nhẹ cái xúc xắc vào con rồng. Nó chạm vào cái đuôi của 'Rainbow-Eating Elder Dragon King'. Ngay sau đó, DOGAGAGAGAGAGAGA, cơ thể con rồng nảy khắp căn phòng khoảng 300 lần như trái pinball.

Sát thương hiển thị 800.000.000.

Támtrămtriệu.

"GUOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUU……."

Một tiếng rống đầy đau đơn sau đó, con 'Rainbow-Eating Elder Dragon King' ngã xuống.

Hiệu ứng chầu trời lấp lánh bao phủ cả cơ thể của nó.

"…Anh nghĩ anh vừa đọc một con số vô cùng kì lạ…"

Một trăm triệu, gấp tám lần.

"Vũ khí yêu thích của tôi đó- 'Dice of the Goddess', anh biết đấy?"

"Alice giơ tay lên và cái xúc xắc trên sàn bay về phía cô ấy.

Cô bắt lấy nó và cười hãnh diện.

"Nó gây 100 triệu sát thương mỗi chấm ở trên mặt. Nó ra mặt số tám, nên là 800 triệu."

"IMBA vờ lờ! Thật ra thì, sao xúc xắc lại là vũ khí được?!"

"Từ nhỏ tôi luôn mơ ước được đánh bại quái vật với một con xúc xắc."

Họ tiếp tục trò truyện như thế cho đến khi Lizna và Azrael quay trở lại.

"Thế bất nào! Cái đó là sao cơ chứ?! 40000 sát thương?!"

"Chúng ta đã có một kỉ lục overkill mới phải không?! Yay-!"

"Tớ không muốn một kỉ lục như vậy-! Aah, phải làm gì với nó đây?!"

"Không sao đâu, Sasaraki vừa xử nó xong rồi."

""He?""

Azrael và Lizna liếc vào trong căn phòng.

Đó là lúc cơ thể con rồng khổng lồ phát sáng và biến mất.

Cả hai người đứng há hốc mồm. Sasaraki cũng vậy.

"Tình cờ là em có một kĩ năng hóa giải được ngọn lửa của con rồng. Sasaraki đã lao thẳng vào nó với lớp vào vệ thần thánh của em và sau đó thì thật là tuyệt vời! Anh ấy né những cái móng sắc nhọn và những đòn từ đuôi rồi chém vào nó, đột nhiên con rồng bị hạ và những gì còn lại là hình bóng dũng cảm của Sasaraki!"

Alice tường thuật lại một cách rõ ràng. Ba người con lại chỉ biết há hốc mồm. (hết cười rồi lại há, mệt thật)

"Em cũng muốn cho hai người xem nữa... Chúng ta nên gọi anh ấy là Dũng sĩ của Nữ thần phải không?"

"Chờ đ- Alice, em đang nói vớ vẩn gì vậy?!"

Cậu thì thầm trong hoảng loạn.

"Này, ta cần phải che dấu mọi thứ về gamemaster mà?"

"Tuyệt quá, Sasaraki-kun!"

Đôi mắt Lizna sáng rỡ. Ohoh, họ tin thật kìa!

"Sasaraki-kun đúng là một người có thể làm mọi thứ nếu cậu ấy cố gắng, không phải sao?!"

"Không phải đ-"

"Vậy ra cậu ta không chỉ là một thằng loser và lolicon yếu đuối nhỉ?!"

"Chờ đã, cậu nghĩ về tớ như thế à?!"

"Chờ một phút! Không thể nào nó là thật được-?!"

Azrael xen vào. Đúng rồi đấy, làm đéo gì có thể được.

"Ngay cả khi nhóc chống lại được ngọn lửa, Sasaraki không thể cắt xuyên qua vảy của nó ở mức lev-"

"Cái chết của chị đã thổi bùng thanh kiếm của Sasaraki đấy biết không?"

Alice bắt đầu lại nói những thứ vớ vẩn khác.

"Chứng kiến người bạn đồng hành quý giá của mình ngã xuống, Sasaraki-san đã chảy những giọt nước mắt màu đỏ tươi và cảm xúc của anh ấy đã chạm giới hạn, anh ấy đã thức tỉnh kĩ năng tối thượng 'Immortal Soul'. Thanh kiếm của anh ấy có sức mạnh để cắt đối kể thù của mình- sức mạnh để tiêu diệt con rồng ngay tức khắc-!"

Tại sao em ấy lại nói những thứ hết sức vô lí như vậy được?

"I...Immortal Soul á?"

Azrael lẩm bẩm đầy bối rối.

Vààà cô ấy đã nhận ra- cậu nghĩ như vậy, sau đó...

"Không công bằng-!"

"Hả?"

Vì lí do nào đó, Azrael phừng phừng nhìn cậu với đôi mắt đẫm lệ.

"Cái skill ngầu lòi đó là sao?! Một mình cậu có nó thì chả công bằng tí nào-!"

"Chờ đ- Gần quá! Cậu ở gần quá, Azrael!"

Cô đang đủ gần để ngực cô suýt chạm vào người cậu.

Và cô thì lại không chú ý, có lẽ là quá kích động.

"Sasaraki là một ảnh hùng phải không? Tuyệt thật đấy!"

Lizna sáng rỡ nhìn cậu.

Sasaraki muốn ôm đầu mình lại. Tại sao mọi thứ lại như thế này?

"Tôi thật sự ghen tị về mối quan hệ tốt đẹp các mấy người đấy."

Alice cười khúc khích bên cạnh cậu.