• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

WN

Chương 4 - Dù vậy, tôi vẫn nghĩ cậu là người tốt

13 Bình luận - Độ dài: 1,104 từ - Cập nhật:

Giờ học đã trôi qua và đến trưa.   

Hôm nay tôi ngồi ăn trưa một mình tại chỗ ngồi của mình.  

Dường như Natsu thường ăn trưa cùng bạn gái ở sân trường.  

Thật ra thì nếu so với việc phải chứng kiến cảnh âu yếm của họ trước mắt, thì thế này lại tốt cho sức khỏe tinh thần hơn, nên tôi không phàn nàn gì.  

Hơn nữa, tôi đã quá quen với việc ăn một mình.   

Mamiya cũng đang ăn bento bên cạnh nhưng không can thiệp gì.  

Vừa ăn bento do mẹ làm, vừa chơi game trên điện thoại.  

Trong khi nhìn cảnh chiến đấu tự động trong game, tôi nghĩ về những sự kiện buồn chán sẽ diễn ra sau giờ học.   

“…Haa”  

Thở dài là điều không thể tránh khỏi.   

Tôi tự nhủ như vậy và ăn xong bento, khi đang đóng nắp hộp thì nghe thấy tiếng cửa lớp mở,  

“Có Mamiya ở đây không?”   

Người bước vào lớp là một người đàn ông mặc bộ đồ thể thao, dáng người to lớn - Gado-sensei, giáo viên chủ nhiệm và cũng là người phụ trách hướng dẫn học sinh của lớp này.  

Trong tay thầy cầm một đống tài liệu cao như núi.   

Thầy đặt chúng lên bục giảng và hướng ánh nhìn về phía Mamiya.   

Được gọi bởi thầy giáo mà học sinh đặt biệt danh là “Đại tiên sinh”, Mamiya dừng tay ăn bento và đứng lên.   

“Có chuyện gì vậy ạ?”   

“Thầy muốn em mang giúp các tài liệu này để sử dụng cho tiết học tiếp theo. Em có thể giúp thầy không?”  

“Em hiểu rồi ạ.”   

“Nếu có thể, thầy cần thêm một người nữa giúp thì sẽ tốt hơn…”  

Đại tiên sinh đảo mắt nhìn quanh lớp.  

Có vẻ thầy đang tìm một học sinh rảnh rỗi.  

Nhưng trước khi thầy chỉ định ai đó,  

“...Aisaka-kun, nếu cậu không phiền, cậu có thể giúp tôi không?”   

Một mệnh lệnh ngầm đã được Mamiya đưa ra.   

Cô ấy thực sự chỉ đơn giản là nhờ vả, nhưng chừng nào còn bức ảnh đó, tôi không thể đối xử ngang hàng với cô ấy được.  

“…Được rồi. Tôi sẽ giúp.”  

“Cảm ơn cậu.”  

Dù cô ấy có cảm ơn, tôi chỉ thấy lạnh lẽo hơn mà thôi. Tôi cất điện thoại vào túi và bước đi cùng Mamiya theo sau đại tiên sinh.  

Chúng tôi đến phòng giáo viên, nơi chất đầy các tờ giấy trên bàn của đại tiên sinh.   

Tôi dùng hai tay để nâng hết mức có thể - nhưng nặng quá.   

Có lẽ do tôi yếu thôi.  

“Aisaka-kun, cậu mang nhiều quá rồi.”   

“Không sao đâu.”  

“Nhưng mà…”  

“Tôi chịu được mà.”   

Dù cánh tay có hơi run, nhưng nếu chỉ đến lớp thì có lẽ không sao.   

Nếu tôi mang ít hơn cả một cô gái thì chẳng còn ý nghĩa gì của việc giúp đỡ nữa.   

Hơn nữa, để Mamiya với đôi tay mảnh khảnh hơn tôi mang số lượng này thì tôi không yên tâm cho lắm.   

Có lẽ cô ấy đành phải chấp nhận, Mamiya ôm lấy khoảng một nửa số tài liệu còn lại.  

Đại tiên sinh gật đầu hài lòng khi nhìn thấy điều đó,   

“Nhờ cả hai em nhé.”  

“Em hiểu rồi ạ.”  

Không còn đủ sức để trả lời, chúng tôi cùng nhau quay trở lại lớp học.  

Dù sao thì số lượng thực sự rất nhiều.   

Dù tôi hiểu tại sao đại tiên sinh cần nhờ đến chúng tôi... nhưng chẳng phải thầy ấy vừa mang chúng mà chẳng có vẻ gì khó khăn sao?   

So sánh với một người có lượng cơ bắp đáng nể như đại tiên sinh dù mặc áo thể thao cũng thấy rõ thì không phải là điều đúng đắn.    

Khi chúng tôi đi chậm hơn lúc tới, đi dọc theo hành lang,  

“Xin lỗi, vì tôi đã nhờ cậu giúp. Số lượng tài liệu cũng chênh lệch nhiều nữa.”  

Bất ngờ, Mamiya xin lỗi.  

“Không sao đâu. Cậu không có ý xấu mà, đúng không?”  

“Đúng vậy... nhưng mà, tôi không thể từ chối được.”  

“Tôi không có ý định phàn nàn đâu. Đúng lúc tôi muốn vận động một chút sau bữa trưa thôi.”  

Tôi nói vậy để Mamiya không cảm thấy tội lỗi, Mamiya tròn mắt ngạc nhiên rồi cười khẽ.  

“Có gì buồn cười sao?”  

“Không, chỉ là... cậu tốt bụng quá.”  

Mamiya chắc chắn biết tôi đang nói dối.  

Nếu biết rõ cuộc sống hàng ngày của tôi, cô ấy sẽ dễ dàng nhận ra tôi không phải loại người nghĩ như vậy.  

Nếu có thể, tôi không muốn di chuyển, và cũng không muốn liên quan đến Mamiya sau chuyện hôm qua.   

Tuy nhiên, khi được nhờ trực tiếp, tôi không thể từ chối.  

Tôi cũng tính rằng giúp đỡ có thể cải thiện tình hình một chút, nhưng có lẽ điều đó cũng bị phát hiện.   

Cảm giác như sự nông cạn của bản thân bị lộ rõ khiến tôi thấy lưng ngứa ngáy đầy khó chịu.  

“Thật ra, người thực sự tốt bụng sẽ làm mà không cần phải nhắc nhở.”  

“Đúng vậy nhỉ.”   

Dù là tự mình nói ra, nhưng khi được đồng ý ngay thì tôi cũng cảm thấy kỳ lạ.  

“...Dù vậy, tôi vẫn nghĩ cậu rất tốt bụng.”  

Lời thì thầm kèm theo nụ cười.   

Tôi tưởng cuộc trò chuyện đã kết thúc, nhưng câu nói đó lại lọt vào tai tôi, khiến má tôi căng cứng.   

Được khen là tốt bụng bởi người đã đe dọa mình ngày hôm qua chẳng có gì đáng mừng.   

Hơn nữa, tôi chỉ làm vì được nhờ.  

Ai thì họ cũng sẽ gật đầu nếu được Mamiya nhờ vả.  

Lựa chọn này hoàn toàn không có chút tốt bụng nào, nhưng lại bị hiểu lầm là tôi tốt bụng, điều đó thật khó chịu.  

“...Đừng đùa nữa.”   

“Tôi không đùa đâu.”  

“Vậy càng tệ hơn.”   

“Tôi vừa mới khen cậu đấy.”  

“Vậy thì cậu đừng cười nhếch mép nữa.”  

Có vẻ cô ấy đang thích thú khi nhìn phản ứng của tôi.  

Có lẽ sau giờ học cô ấy sẽ nói gì đó, nhưng nếu không để tâm thì cũng không có gì to tát.  

Ngay cả người như tôi cũng có chút tự trọng.  

“Vậy thì, cứ coi như vậy đi.”  

“...Ừ, sao cũng được.”  

Nếu Mamiya đã quyết định như vậy thì tôi có nói gì cũng vô ích.  

Tôi sớm từ bỏ và tiếp tục bước đi trên con đường trở về lớp học.  

Bình luận (13)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

13 Bình luận

TRANS
"thở dài một cách tự nhiên"???? đọc cái lú ngang luôn
Xem thêm
Tks trans
Xem thêm
@Testades Nora: truyện hay thì phải khen chứ:)
Xem thêm
Tại sao là 'Đại thầy' vậy? 'Thầy' thôi cũng được mà :v. Còn lại thì đọc khá ổn! Do không có đọc chap 1 nên tôi không biết comment gì. Comment nhận xét cách dịch thôi.
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
Bình luận đã bị xóa bởi Thứhaikhôngphảichủnhật
@Thứhaikhôngphảichủnhật: ok :v. Tùy ông thôi, tại đọc hơi chướng mắt ấy. Được thì ông sửa cho hay. Không thì thôi! Tại mấy cái khác cũng ổn nên cũng chẳng có gì để phàn nàn.
Xem thêm
TNFC chúc trans giữ vững phong độ ra chap đều đều
Xem thêm
Cuối cùng mới có dịch giả mà cách hành văn đúng chuẩn mẫu lý tưởng của tao. Một phong cách lạnh lùng và bay bổng. Đám bạn không hiểu tại sao tao trở nên im lặng mỗi khi đọc pj ngài. Chúng nó không biết năng lực thực sự của ngài ấy và không hề biết ngài ấy xuất chúng tới mức nào. Với ngài, tất cả những độc giả trong hako chẳng khác gì công cụ. Tao ước mình có thể vào pj của ngài và làm công cụ của ngài. Tao tin chắc rằng ngài Thứhaikhôngphảichủnhật chính là chúa tể, đấng tối cao, thiên thần hộ mệnh, ác quỷ, chó săn, kẻ hủy diệt, ông tổ chính tả, thần tiếng việt của hako.


Xem thêm