TL Note:
Thân gửi các bạn độc giả
Ghi Chú 1:
Do có việc nên tốc độ dịch sẽ bị chậm lại đáng kể, duy trì 1 chap / 1 tuần.
Lý do 1: Có một bộ khác cần phải làm gấp. Khá dài,...
Lý do 2: Hmm,... mong mọi người thứ lỗi, nhưng mình thi thoảng phải vác mặt ra cày game nuôi vợ nữa...
Ghi Chú 2:
Các thuật ngữ gốc mà dịch ra sẽ ngượng mồm vô cùng từ giờ sẽ được để trong ngoặc.
Một bản lưu trữ toàn bộ ý nghĩa thuật ngữ sẽ được đăng lên trong một thời gian nữa.
<Glossary>!!!
=============================================================
Woojin vừa xem điện thoại vừa nhoẻn miệng cười.
“Được lắm.”
Thằng nhóc đã cố tình đưa cậu một số giả…
Nhưng cậu đã biết thằng nhóc sống đâu rồi, nên Woojin không phải lo đi tìm lại nó lần nữa. Cậu đã có chút đắn đo không biết nên nhờ vả Jaemin sao để ở lại đó vài ngày, tuy nhiên, giờ thì có vẻ cậu không phải bận tâm điều đó rồi.
Giờ thì cậu đã có một lý do tuyệt hảo.
Woojin chậm rãi tiến về phìa nhà của Jaemin.
*
“Phù~”
Do-jaemin thở một hơi dài trước cảnh tượng những đứa học sinh khác phải ngoảnh mặt đi khi chúng đụng ánh mắt cậu. Cũng tuyệt vì lũ du côn kia không còn dám động chạm cậu nữa, tuy nhiên giờ thì đến đám bạn cùng lớp cũng phải né tránh cậu, trừ một người.
Cậu hiện đang ngồi ăn một mình ở một chiếc bàn cho 6 người, bất chợt một ai đó đem khay cơm tới.
“Nè nè, tui nghe nói anh trai ông vừa tẩn cho lũ bắt nạt ấy một trận hả. Thật à?”
Jaemin thở dài thuồn thuột trước câu hỏi của Lee-soolgi. Cậu công nhận rằng ngay cả với cậu thì Soolgi cũng khá là xinh xắn, tuy nhiên, cậu phải tập trung học tập. Nếu cậu mà hẹn hò với ai đó, thì chẳng khác nào cậu đã phản bội lại tình thương của chị gái mình.
“Yên lặng mà ăn đi.”
“Hehe. Liệu có đúng đây là ông anh họ của ông không vậy?”
Cậu nhóc đoán chừng đã có những lời đồn thổi bàn tàn khắp trường. Trước khi Jaemin kịp giải thích mọi chuyện, Soolgi đã bật cuời trước.
“Heh heh. Cứ nghĩ ông chỉ được mỗi cái mã là đẹp, ai ngờ ông còn có bảo kê cơ đấy. Lee-soohyuk sẽ không động chạm gì chúng ta nữa rồi.”
Cảm giác tội lỗi không phải nguyên do duy nhất khiến cậu phải tránh né Soolgi, ai ai trong trường cũng biết rằng Lee-soohyuk, thằng đầu gấu, yêu đơn phương Soolgi.
Tuy nhiên, Soolgi còn không thèm để mắt tới hắn. Cô bé chỉ quanh quẩn bên Jaemin bảnh trai mà thôi, nên dĩ nhiên rồi. Soohyuk sẽ không bỏ qua cho Jaemin.
Jaemin đã dựng nên một bức tường thép chặn giữa cậu và Soolgi, cốt cũng để cẩn trọng đối phó với Soolgi.
‘Nhưng giờ thì mình không phải cẩn ngôn vô tội nữa rồi.”
Woojin đâu có phải là anh họ cậu gì đâu, nhưng ngay cả có những lời đồn thổi thì cũng không thành vấn đề. Lũ đầu gấu đó sẽ chẳng dám động vào một cọng lộng chân của cậu đâu.
Jaemin quyết định sẽ chỉ nhìn vào mặt tốt của chuyện này. Cậu không phải bước đi trên một tấm kính thuỷ tinh nữa rồi.
“Ông có thích tui hơm?”
Jaemin ngớ người trước câu hỏi thẳng thắn bật chợt của Soolgi. Sao mà cô gái này có thể táo bạo vậy nhỉ?
Hai hàng mi mềm mượt của Soolgi cau lại, cô bé bĩu môi.
“Sao? Bộ tui không có xinh đẹp à?”
Dĩ nhiên dĩ nhiên, cậu xinh xắn xinh tươi lắm chứ. Tuy vậy, chứ cậu nào dám nói thẳng điều này ra chứ.
“Ừm… cứ yên lặng mà ăn trưa đi.”
Học hành đi trước, hẹn ước đi sau. Cũng chẳng muộn đâu nếu cậu có hẹn hò ai sau khi đã có công ăn việc làm. Sau khi giờ ăn trưa kết thúc, Soolgi vẫn cứ dai dẳng bám theo cậu suốt một hồi. Sau khi Jaemin thoát khỏi con bé, cậu tiến về phía trường học thêm.
Rring.
“À.. chị.”
Chị gái cậu, Do-jiwon, luôn luôn gọi cho cậu vào tầm chiều khi cậu đang trên đường đi học thêm.
[Mọi chuyện ổn không?]
“Không gì nhiều ạ. À phải rồi, em có gặp một ông anh kì quái ngày hôm qua. Ảnh nó ảnh hơn em năm tuổi và là cựu học sinh trường em luôn. Chị biết ảnh không? Ảnh nói ảnh tên là Kang-woojin.”
Chị cậu cũng là một cựu học sinh của trường cao trung Mido. Giờ cậu nhóc nghĩ lại, chị cậu hơn cậu năm tuổi, nên hẳn chị cậu từng là học sinh cùng khoá với Woojin.
[Hử? Woojin? Cậu ta là một nam sinh đã biến mất một cách bí ẩn ngay trước <Dungeon Shock>.]
Jiwon vẫn nhớ Woojin. Tuy nhiên, cô cũng như toàn trường, chỉ biết tới cậu vì cậu là một học sinh đã mất tích. Trong những tháng ngày đi học, cũng chẳng phải là hai người có thân mật gì lắm.
“Ừ, vây là chị biết ảnh à? Em sẽ giải thích kỹ hơn vào cuối tuần này khi nào chị về. Anh ấy có giúp em chút việc ấy mà.”
[Ừ, Jaemin. Hết giờ giải lao của chị rồi. Học chăm nha em.]
Từ năm 3 cao trung, chị gái cậu đã luôn bận bịu trong công xưởng rồi.
Chị gái của cậu chính là nguyên do mà cậu có thể đi học mà không phải bận tâm về tiền nong, Jaemin thậm chí còn có thể đi học thêm nữa. Chị gái, người hơn cậu 5 tuổi, vừa là cha và vừa là mẹ.
Chị ấy chính là nguồn động lực vươn lên học tập của cậu.
“À phải rồi. Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ trả lại tiền cho mình, cơ mà anh ấy biến mất tiêu luôn.”
Không biết tự lúc nào Jaemin đã mỉm cười khi nghĩ lại về Woojin.
Anh ta có vẻ là một người hơi khùng, tuy nhiên anh ấy trông không phải ai xấu xa. Dù trông anh ấy đáng sợ vô cùng khi anh bán hành lũ du côn kia một trận, nhưng anh ấy cũng rất tốt với Jaemin.
Đập cho bọn du côn một trận với Jaemin là đáng 7300 won rồi. Từ đầu, cậu đã chẳng có ý định lấy lại số tiền đó. Tuy nhiên, Woojin đã hứa lên hứa xuống là anh ấy sẽ hoàn trả số tiền, mà lại đi mất quên luôn chuyện này. Nghĩ tới đây khiến cậu bật cười.
Cạch, lạch cạch.
Sau giờ học thêm, Jaemin lết cơ thể mệt rũ rượi của mình về đến nhà nhưng cậu lại phải ngớ người ngỡ ngàng.
“Hử?”
Có một đôi giày lạ hoắc mà cậu chưa bao giờ thấy. Còn chủ nhân của nó thì đang nằm dài trên giường ăn vặt.
“Nhóc đó à, Jaemin?”
“O-oppa. Làm sao anh biết được mật mã cổng thế?”
“À, lần trước ta thấy nhóc nhập mã rồi mà.”
“Đây. .đây là xâm phạm nhà người khác!!”
“Mà, ta có thử gọi cho nhóc, nhưng một ai khác đã bắt máy.”
“À thì.. thì…”
Mặc cảm tội lỗi, Jaemin lắp bắp nói.
Cậu nhóc thực sự đã nghĩ mình sẽ bị trấn lột và sẽ mắc vào một tình thế khó xử, nên cậu đã đưa cho anh ta một số điện thoại giả.
“Thằng khốc này. Mày nghĩ anh mày sẽ đánh mày một trận chắc? Qua đây, anh mày có chuyện muốn hỏi.”
Jaemin e dè lo ngại, nên cậu ngay ngắn ngồi. Đó quả là một khung cảnh kì lạ khi mà trông chừng chủ nhân và khách quý đã bị hoán đổi vị trí rồi. Woojin vừa tọng vô mồm một miếng quýt khác, vừa hỏi.
“Nhóc nói là đám <Roused> có thể kiếm rất nhiều tiền nhỉ?”
“V-vâng, đúng thế ạ.”
“Anh mày đã được biết là các bang hội, hiệp hội và vô vàn liên minh kiểu đó, có tồn tại. Anh mày cũng biết là có một số hầm ngục không mở cửa tự do cho các <Roused>, và chúng bị độc chiếm bởi một số bang hội nhất định. Giải thích kỹ hơn cho anh mày nghe nào.”
Đó là một câu hỏi đến bất chợt khiến Jaemin phải nghiêng đầu lúng túng.
“Sao tự dưng anh lại hỏi thế?”
“Anh mày muốn ghé thăm hầm ngục chút.”
“Oppa cũng là một <Roused> hả?”
Jaemin ngỡ ngàng hỏi, nhưng rồi tự cậu đáp lời chính mình. Woojin đã bán hành hơn 20 thằng chỉ trong nháy mắt. Nếu anh ấy không phải một <Roused>, thì còn cách nào để giải thích những động tác thần thánh bá đạo của anh ta chứ?
Cậu nhóc đã mù quáng tin vào lời của anh ta. Cậu thực sự nghĩ anh ta đã học được võ thuật trên núi Jiri.
“Ta cần chút tiền. Kể hết gì nhóc biết cho ta nghe nào.”
“Nếu anh muốn bước vào một <Dungeon> tư nhân, anh cần phải đăng kí với Hiệp hội với tư cách <Roused>.”
Vốn dĩ, Jaemin đã có hứng thú với <Roused> và các Bang hội. Không, phải nói rằng mọi thiếu niên tầm tuổi cậu đều có xu hướng này.
Woojin yên lặng lắng nghe lời giải thích đầy tâm huyết của cậu nhóc, tay vẫn tọng mấy mẩu quýt vô mồm.
“Vậy nếu anh mày đi đăng ký <Roused>, thì anh mày cũng có thể kiếm một đống tiền bằng cách tự mình đi cày cuốc mấy <Dungeon> à?”
Trước câu này của Woojin, Jaemin với đấm ngực trấn an như thể cậu thực sự thất vọng vậy. Có thực sự là anh ta vừa lắng nghe lời giải thích không thế?
“Đây là khi nói về chia phần thôi. Tuy nhiên, việc này quá nguy hiểm, tốt nhất vẫn nên gia nhập một bang hội. Không thì anh cũng phải kí hợp đồng làm việc với Hiệp hội hoặc là cơ quan trung ương.”
“Anh nghe nói là phải thi đầu vào nếu muốn vào <Guild> nhỉ? Anh không dư thời gian mà đợi kết quả đâu. Còn đám Hiệp hội hay cơ quan trung ương thì toàn trả lương theo tháng phải không? Anh không chờ cả tháng được.”
Jaemin lắc đầu.
“Vậy chí ít, anh cũng phải gia nhập <Party>. <Dungeon> là nơi nguy hiểm khó lường. À phải rồi. Anh nói anh mới mua điện thoại nhỉ? Anh nhớ tải ứng dụng này nhé.”
“Ứng dụng?”
Woojin không quen với các loại điện thoại thông minh, nên Jaemin giúp cậu tải ứng dụng đấy về.
“Em sẽ giúp anh vụ này. Hử? Đây là mẫu Gallery1. Vãi thặc, người ta vẫn còn xài cái này cơ à? Ai trong gia đình anh sử dụng nó à?”
“Chẳng.. chẳng phải nó là mẫu mã tân tiến nhất sao?”
“Hả? Có lẽ nếu là bốn năm trước thì ừ. Lẽ nào anh đã mua một chiếc còn nguyên nhãn mác sao?”
Trước phản ứng của Jaemin, Woojin nhận ra cậu đã bị lừa.
‘Thằng nhân viên bán điện thoại chó má ấy.’
Cậu là Chiêu hồn sư tối thượng nhất. Nếu đây là ở trên Hành tinh Alphen, thì chuyện này đừng có bao giờ xảy ra.
“A... chậm quá. Mà sao cũng được, đây là <Dungeon Forum>. Vốn dĩ, nó là một ứng dụng tra cứu thông tin điện ngầm. Tuy nhiên, Hiệp hội <Roused> đã mua lại nó và cải biến thành thế này. Giờ thì nó là một ứng dụng tra cứu hỗ trợ xử lý mọi vấn đề liên quan tới <Dungeon>.”
Jaemin liến thoắng nói, tuôn xả cả kho thông tin mà mình tích lũy được. Nó cũng có chức năng giúp các <Roused> tìm kiếm các <Dungeon> vẫn chưa được phá đảo. Đồng thời còn có thể cánh báo mọi người về các <Dungeon> trong tình trạng báo động khi mà sự kiện <Dungeon Break> sắp xảy ra.
“Một khi anh đã đăng kí <Roused> với Hiệp hội, anh sẽ được đăng nhập với Mã chứng thực <Roused>. Nó thậm chí có thể cho anh bản báo cáo ai đã bị đánh bại trong quá trình tấn công.”
“hmm...”
Woojin mày mò nghịch ngợm cố học cách sử dụng ứng dụng này.
“Sao thì sao, anh mày chỉ cần tìm một <Dungeon> chưa được phá đảo, rồi tới đó quẩy hả?”
“Em nghe nói rằng sẽ an toàn hơn nếu tới một <Mine> đã bị phá đảo rồi.”
Trong ứng dụng gồm có cả các thông tin về các <Dungeon> đã trở thành <Mine>. Nó cũng đưa cả vị trí của vật phẩm quan trọng nhất, đó là <Return Stone>. Nó cũng đưa cả danh sách những con quái vật xuất hiện và cũng hỗ trợ rất nhiều cho tìm kiếm <Party>. Có vẻ cũng tương đối an toàn.
Vấn đề là cậu sẽ phải giao nộp một lượng vật phẩm nhất định mà cậu thu được từ <Dungeon> cho <Guild> hoặc <Roused>, nếu đó là nhóm hoặc cá nhân đã phá đảo <Dungeon> đó. Cậu cũng phải trả một lượng phí dịch vụ cho Hiệp hội, và một lượng như thế nữa cho cá nhân đầu tiên đã phá đảo.
Vì Woojin vẫn chưa khôi phục được thời hoàng kim, cậu nghĩ đấy một lựa chọn đúng đắn, -tới một <Dungeon> để cày cuốc một chút. Vấn đề trước mắt là lượng tiền phí vào cổng cho lần đầu tiên cậu vào một <Dungeon>. Đó là một lượng tiền khá là căng với Woojin hiện tại.
Vì một người có thể sẽ chết khi tới <Dungeon>, nên mọi thứ đều miễn phí. <Mine> là một mỏ vòng nơi vật phẩm có thể rớt ra cho ta nhặt, còn cả xác quái vật, và những huyết thạch. Thành ra, nó yêu cầu một lượng phí vào cổng và phí kiểm soát cực kỳ lớn.
“Vậy muốn kiếm được chút tiền thì ta phải vào một <Dungeon> có phí vào cổng trên 100,000 won cơ à.”
“V-vâng đúng rồi ạ.”
Có vô số <Dungeon> tốn kém hơn nhiều, nhưng không có một <Dungeon> nào rẻ hơn nữa. Những <Dungeon> miễn phí đều là những <Mine> bỏ hoang như Cổng thoát hiểm số 1 ga Gwachun, nơi mà chẳng có cách nào kiếm tiền từ đó.
Woojin ngẫm nghĩ. Cậu có thể tấn công một <Dungeon> đang trong quá trình phá đảo để cuỗm về một lượng tiền khá lớn, hoặc nhắm tới <Mine> an toàn hơn nhưng cũng ít lợi nhuận hơn.
Cậu cân nhắc tột độ giữa hai phương án này, nhưng quyết định rồi cũng phải được đưa ra. Nghĩ tới gia đình, cậu không thể chọn giải pháp mạo hiểm được. Cậu không phải một vị thánh hay là môn đồ của công lý. Cậu không có việc gì phải mạo hiểm tính mạng một <Dungeon> trong giai đoạn như vậy.
Thêm vào đó, cậu không thể nào vác mặt về nhà mà xin tiền mẹ được.
“Cho anh mày vay chút tiền nhé.”
“.....”
Trước lời nói thẳng thắn của Woojin, Jaemin cảm chừng như cậu đã rơi vào một cạm bẫy chẳng có cách nào trốn thoát được.
2 Bình luận
tks trans !!!