Chương 37

------------------------------------------------------------------------------

"Vậy thì, tôi có thể nhắm đến Sagami-kun không nhỉ?"

"Cái gì cơ…!"

Shino-chan không giấu được sự bối rối. Biểu cảm poker face mà cô luôn cố gắng giữ vững bỗng chốc sụp đổ, khuôn mặt lạnh lùng thường ngày kia giờ đây tràn ngập vẻ lo lắng.

Sumiya, dường như nhận ra điều đó, nhưng vẫn tiếp tục. Lối suy nghĩ của cô ấy thật khó đoán.

"Có thể cô đã nghe từ Sagami-kun rồi, nhưng cậu ấy từng tỏ tình với ta đấy. Lúc đó ta chưa nghĩ đến chuyện hẹn hò, nên đã từ chối."

"…Vậy sao," Shino trả lời, với giọng lạc đi.

Sumiya bắt đầu khoe khoang với Shino, như thể muốn nắm quyền kiểm soát cuộc trò chuyện. Shino chỉ có thể đáp lại bằng một biểu cảm khó tả.

Về ngoại hình thì Sumiya thậm chí còn có phần vượt trội hơn hẳn Shino. Không chỉ đơn thuần là dễ thương, cô ấy mang một vẻ đẹp quyến rũ, sắc sảo và toát lên sự hấp dẫn của một người phụ nữ trưởng thành.

"Nhưng ta nhận ra rằng Sagami-kun rất tốt bụng, chu đáo và còn rất ngầu nữa. Vì vậy, ta nghĩ cậu ấy cũng không tệ đâu."

"…"

"Ta đã nghĩ thế khi đến đây hôm nay. Nhưng rồi ta lại thấy một cô gái đáng yêu thế này bên cạnh cậu ấy. Cô không phải bạn gái của cậu ấy, đúng không?"

"…Tôi cũng không biết nữa," Shino đáp lại với giọng trầm lặng.

Nghe vậy, Sumiya khẽ thì thầm với một giọng đầy tính toán, như thể chỉ để Shino nghe thấy.

"Vậy thì nếu cô không thích, nhường Sagami-kun cho ta đi. Dù sao cậu ấy cũng nên ở bên người thực sự yêu mình."

"…Tôi không biết nhiều về Sagami, nhưng tôi nghĩ mình hiểu được một chút về anh ấy. Và hơn nữa… tôi cũng…"

Shino cố nói điều gì đó, nhưng Sumiya đã cắt ngang bằng giọng nói hoàn toàn khác, mang một sự đe dọa rõ ràng.

"Người từng định giết Sagami-kun lại tính nói gì thế? Cô có hiểu vị trí của mình không?"

"…Ah! …"

Những lời Sumiya nói hoàn toàn đúng. Chỉ vì cả hai đang trong một bầu không khí thoải mái, nên không ai đề cập đến chuyện đó, nhưng quả thật Shino từng là một sát thủ được cử đến để giết Sagami.

Shino nhận ra rằng bản thân đã dần quen với điều bất thường ấy. Những điều mà ban đầu cô nghĩ là sai trái nay đã trở nên bình thường trong mắt cô.

"Cô sát thủ từng định giết Sagami-kun này, liệu cô có thực sự thích cậu ấy không?"

Sau một khoảng lặng, Shino khẽ thì thầm, không rõ đó có phải là tiếng lòng thực sự của cô hay không. Nhưng câu trả lời ấy đã thay đổi mối quan hệ giữa cả ba.

"Tôi không thích Sagami."

Đúng lúc Shino thốt ra những lời đó, Sagami trở về. Khuôn mặt anh méo mó đến mức chưa từng thấy, biểu cảm ấy rõ ràng chứa đầy nỗi buồn.

Anh cố nở một nụ cười gượng, giọng nói như bị bóp nghẹt bởi sự tổn thương.

"Ahaha… Shino-chan thẳng thắn thật nhỉ. Đây là cà phê của em. …Anh ra ngoài một chút đây."

"Đợi đã…!"

Tiếng Shino yếu ớt bị lấn át bởi giọng vui vẻ của Sumiya, "Ta cũng đi với cậu!"

Shino bị bỏ lại một mình trong căn phòng, lặng lẽ nhấp một ngụm cà phê mà Sagami đã pha cho.

"Đắng… quá…"

Đó là ly cà phê đắng nhất mà Shino từng uống.

---

Trans note: sẽ có chương mới vào cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2.