Vol 11 Chap 2: Ma Vương và Anh Hùng, Cứng nhắc dính lấy Lập trường của bản thân

MỤC LỤCPhân đoạn 2Phân đoạn 3Phân đoạn 4Xuống cuối chương

Phân đoạn 1:

Buổi sáng hôm sau, anh chàng Ashiya bước ra khỏi phòng vì để ý thấy tiếng động cơ trên con đường bên ngoài căn hộ kia, đứng trên chiếc hành lang chung khi nhìn thấy chiếc xe tải cỡ trung bình đang dừng chờ bên ngoài.

Khoang chứa đồ của chiếc xe có in logo của công ty vận chuyển thường thấy trong quảng cáo trên tivi cũng đã được mở ra, và những người vận chuyển chuyên nghiệp lái xe đến đây cũng đã bắt đầu mang hành lý ra khỏi xe một cách năng nổ.

Suzuno và Nord hiện đang bàn bạc chuyện gì đó với người vận chuyển ở phần sân trước của căn hộ, nhưng mục tiêu của Ashiya không phải hai người họ.

Đứng cạnh hai người họ, một người trông như thùng rượu mạ vàng mọc ra hai cái chân để đi lại, là bà chủ nhà của Villa Rosa Sasazuka, Shiba Miki.

“Vậy Nord-san,…. đây là chìa khóa mới của phòng 101. Nếu có vấn đề gì, ông có thể hỏi Maou-san và Ashiya-san ở lầu trên, hoặc đến căn nhà kế bên, chỗ mà tôi đang sống…..”

“TÔI KHÔNG NHỚ LÀ BỌN TÔI ĐÃ CHẤP NHẬN VAI TRÒ QUẢN LÝ KHI NÀO ĐÂU!!”

Ashiya lấy chút can đảm và từ trên chiếc hành lang chung, anh ta hét vào bà chủ nhà, người đưa ra một gợi ý vô trách nhiệm với Nord.

Cũng giống lúc trước, cứ hễ chạm mắt với bà chủ nhà Shiba là Ashiya lại lạnh hết cả sống lưng, và mặc dù không thể đứng vững, nhưng hôm nay anh ta vẫn phải làm rõ mọi chuyện.

“Ara, Ashiya-san, xin chào. Từ nay Nord-san sẽ chính thức chuyển vào phòng 101, nên tôi đang giải thích vài chuyện với ông ấy.”

“Cái đó thì tôi không có ý kiến, nhưng bọn tôi không phải quản lý của dãy trọ này, và cũng không phải là người đại diện cho người sống ở đây! Nếu cứ hễ có vấn đề mà lại đến tìm bọn tôi thì bọn tôi sẽ cảm thấy phiền phức lắm đấy!”

Mặc dù nghe có chút thiếu lực, nhưng Ashiya vẫn nói thế một cách quả quyết.

Cơ bản là kể từ khi Suzuno, người thứ hai, chuyển đến đây sống, là Shiba đã nói một cách vô trách nhiệm rằng ‘nếu cô có vấn đề gì thì cứ đến tìm Maou và Ashiya’.

Lúc Ashiya và Maou lần đầu đến Nhật, họ đã được Shiba giúp đỡ rất nhiều, nhưng chẳng có lý do gì để Shiba đẩy vai trò người quản lý sang cho họ cả.

“Xin đừng nói thế. Bên đại lý có nói tôi nghe rồi, từ đó đến giờ, cứ có vấn đề xảy ra là Maou-san sẽ đại diện cho người sống ở đây để thu thập toàn bộ ý kiến và hoàn thành rất nhiều thủ tục giấy tờ….”

“Thu thập toàn bộ ý kiến cái gì chứ, ở chổ nãy chỉ có mỗi bọn tôi với Crestia Bell sống còn gì!”

Ashiya vừa chống đối vừa bước xuống cầu thang.

“Thế chẳng phải rất tốt sao! Cũng không phải là mọi người không quen biết nhau, và mọi người đều là đồng đội của nhau ở quê hương Ente Isla, đúng chứ?”

“Ai là đồng đội với họ chứ! Bọn tôi là ác ma, và hoàn toàn khác biệt với con người, dù là việc được sinh ra hay cả những mảng khác!”

“Dù vậy, mọi người vẫn là hàng xóm sống chung một dãy trọ. Không cần phải nói những điều thô lỗ như thế đâu, đúng không?”

Sau khi Shiba nói thế bằng giọng điệu khuyên bảo, né tránh lời phản kháng của Ashiya dễ dàng như né một cành liễu, và đưa qua một ánh mắt như thể tung ra đòn dứt điểm với anh ta.

“Uguh!”

Chỉ với thế, Ashiya đã bắt đầu tim đập chân run, và anh ta xém chút nữa là ngất luôn.

“Cậu, cậu ta không sao chứ?”

“Cứ thấy bà chủ nhà là Alsiel lại như thế đấy.”

Nord cảm thấy hốt hoảng trước biểu hiển bất thường rõ ràng của Ashiya, còn với Suzuno, cổ lại giải cái tình huống đã trở nên bình thường bằng điệu bộ điềm nhiên.

Dù là đang ấn tay trước ngực và túa mồ hôi, Ashiya vẫn cố gắng điều chỉnh lại nhịp thở, đặt tay lên trán và lắc đầu.

“Ara, cậu có ý chí mạnh mẽ ghê nhỉ!”

“Tôi, tôi không biết bà… đang nói gì cả, nhưng dẹp chuyện đó sang một bên trước. Cơ nhà, chủ nhà-san, chẳng phải đã đến lúc bà nên nói cho bọn tôi nghe rồi sao?”

“Nói cho mọi người nghe chuyện gì?”

Ashiya kích động nói với Shiba, người đã mỉm cười suốt từ đầu đến giờ.

“Urushihara đang ở bệnh viện nào?”

Mặc dù Ashiya dùng hết sức mà kêu lên, nhưng vẻ mặt của Shiba vẫn không chút biến sắc.

“Tôi nói rồi mà, là bệnh viện mà tôi quen biết. Còn nếu cậu quan tâm đến phí điều trị, vì chúng sẽ được tôi và Amane trả nên cậu không cần lo đâu……”

“Tôi không lo lắng chuyện đó!”

Ashiya chen ngang lời của Shiba.

“Cả cái laptop cũng không còn trong phòng nữa!”

“Laptop? Tôi không nghĩ đã xảy ra trộm cướp gì đâu….”

“?”

“À, ra thế.”

Shiba và Nord ngơ ngác nhìn nhau, chỉ mỗi Suzuno là gật đầu như đã hiểu.

“Nếu có ai đó lẻn vào thì vẫn còn dễ xử lý!”

“Bà đã để Urushihara mang laptop của hắn đến bệnh viện luôn sao?”

Đối diện với lời chất vấn của anh chàng Ashiya trông như sắp khóc kia, bằng một động tác thanh lịch, Shiba chạm lấy chiếc cằm không thể gọi là thanh lịch của mình và nói như thể đang nghĩ đến chuyện gì đó.

“À, cậu nhắc mới nhớ, hình như cậu ta có nói gì đó như ‘ít nhất hãy để tôi mang theo lap-chan’, nên Amane cũng giúp cậu ta cầm laptop theo.”

“Bà, bà nói gì cơ!”

Ashiya làm vẻ mặt tuyệt vọng như thể thấy thế giới sụp đổ, hai chân anh ta run lên, như thể sắp đổ vỡ.

“Đợi đã, Alsiel. Thường thì bệnh viện Nhật sẽ cấm sử dụng điện thoại hay máy móc có thể phát ra sóng điện từ. Lucifer đáng ra không thể mua hàng online khi đang ở bệnh viện đâu.”

Bởi vì Ashiya trông quá tội nghiệp nên Suzuno mới đưa ra giúp đỡ tinh thần.

“Ra, ra thế…. quả là Bell. Chắc chắn là như thế. Vậy mà tôi lại mất bình tĩnh trong phút chốc…..”

“Urushihara-san đang ở trong một khu vực đặc biệt, nên điện thoại và laptop đều dùng được, cả khi tắt đèn vẫn được dùng tivi.”

“BÀ NÓI GÌ CỚỚỚỚỚỚỚỚỚỚỚỚỚỚ!”

“Ooh?”

Ashiya, người nhất thời quay lại với thế giới này nhờ vào Suzuno, giờ lại lập tức hét lên sau khi Shiba thông báo giấy khai tử, khiến Nord giật mình sợ hãi.

“Thẻ tín dụng! Tôi phải hủy bỏ thẻ tín dụng của Ma Vương-sama! Bell! Đưa tôi mượn điện thoại! Làm ơn! Khó khăn lắm mới trải qua cái khủng hoảng đó, nếu chuyện này cứ tiếp diễn thì Ma Quân sẽ tan vỡ trước khi được hồi sinh mất!”

“Bình tĩnh nào Alsiel! Dù có ở cùng phòng, anh cũng không thể hủy bỏ thẻ tín dụng được đăng kí bằng tên của Ma Vương đâu!”

“Thế bất nào mà! Ma, Ma Vương chỉ mới đi làm….. mà, mà đợi đã, Urushihara đã nhập viện được vài ngày rồi…….. ooooooooohhhhh?”

“Mặc dù giờ trông như thế này, nhưng thường ngày họ rất đáng tin đấy.”

“Ô, ồ……”

Nhìn theo Ashiya kêu la thống khổ và Suzuno an ủi anh ta, Nord tất nhiên không thể hoàn toàn tin tưởng lời của Shiba được.

“Phải, phải rồi, miễn là mang những giấy tờ cần thiết đến cửa hàng, mình sẽ không cần phải chờ Ma Vương-sama trở về….. nhanh hơn một khắc cũng được…. mình cần phải nhanh chóng giải cứu tài khoản ngân hàng của Ma Vương-sama khỏi bàn tay ác quỷ của Urushihara……”

Sau đó, Ashiya run rẩy bước lên lầu như một vong hồn, quay trở lại phòng 201.

Một lúc sau, anh ta dùng hết sức mà chạy ra như thể sắp phá vỡ cánh cửa trước cầu thang, và chạy xuống lầu như thể rơi xuống rồi lủi ra ngoài đường.

“Ma Vương-samáááááá!”

Nord và người vận chuyển chỉ biết choáng váng mà nhìn vào anh chàng Ashiya vừa hét vừa chạy kia.

“Ashiya-san cũng khổ ghê nhỉ.”

Shiba thở dài như thể bà ấy chẳng liên quan đến chuyện này, và cất lên suy nghĩ của mình, trong mắt Suzuno, người đã dõi theo cuộc sống của đám Maou từ khoảng cách gần trong một quãng thời gian dài mà nói, Ashiya phản ứng như thế cũng chẳng có gì khó hiểu.

“….Vậy, chủ nhà-dono.”

“Gì thế?”

Suzuno chờ cho đến khi không còn nghe thấy tiếng hét của Ashiya, rồi nhìn lên cơ thể đồ sợ của Shiba và hỏi.

“Liên quan đến địa điểm của ‘cuộc thảo luận’ tiếp theo.”

“Ừm.”

“Cái đó, chọn bệnh viện mà Urushihara đang ở, có nguyên do đặc biệt gì đằng sau không?”

Trước giọng điệu sắc bén của Suzuno, vẻ mặt của Shiba không thay đổi chút nào cả.

Sau khi đám Maou từ Ente Isla trở về, theo lời gợi ý của Shiba, mọi người đã lập tức quyết định tổ chức một buổi gặp mặt để nghe lời giải thích của Shiba và Amane. Mặc dù thời gian và địa điểm đã được quyết định, nhưng ‘buổi gặp mặt’ này lại có vài điểm đáng nghi.

Đầu tiên, như lời Suzuno nói, địa điểm được chọn là phòng bệnh của Urushihara.

Cơ bản thì địa điểm được chọn là ở đó trong khi mọi người không biết nơi mà Urushihara đang ở chính xác là chỗ nào, và đó chính là điểm kì lạ.

Tuy nhiên, cứ hễ họ nhắc đến điều gì về cuộc ‘gặp mặt’, không hiểu sao Chiho lại làm vẻ mặt buồn bã.

Lúc đầu Suzuno còn tưởng là bản thân tưởng tượng, nhưng sau khi quan sát kĩ càng, cô nhận ra đó không phải hiểu lầm của mình, mà thật sự có nét lo lắng rõ rệt lẫn trong ánh mắt của Chiho.

Vì Chiho chẳng nói gì cả, nên có thể Chiho đã nghe được điều gì đó từ Amane và Shiba khi đám Suzuno đã đi đến Ente Isla.

Vì thế nên Suzuno cố tìm lấy chút thông tin từ Shiba.

“Chẳng có lý do đặc biệt gì cả. Tôi chỉ không muốn gây ra quá nhiều gánh nặng cho cậu Urushihara đang nằm trong bệnh viện thôi.”

“Tôi cảm thấy để tên thiên thần vô dụng đó gánh chút gánh nặng thì sẽ tốt hơn….”

Quả nhiên Shiba không ngây thơ đến mức để lộ bất kì thông tin gì trước kiểu thăm dò đơn giản đó, Suzuno lập tức đầu hàng với một cái rũ vai. Và khi đó–

“Wei! Cha, Suzuno! Hm? Đó có phải Ashiya không? Anh ta chạy đi đâu mà vội thế?”

Tiếng gọi hai người họ vang lên từ ngoài đường.

“Oh…..”

“Ara, là Acies.”

Nhìn vào hướng của giọng nói, có thể thấy ‘đứa em gái’ của Alas Ramus, thực thể hóa khác của mảnh ‘Yesod’, và cũng là lõi của ‘Better Half’ khác, Acies Ara, đang vừa vẫy tay vừa bước về phía này.

“Con đến đây sau khi để ý thấy hành lý đã được mang qua.”

“Ừm, ta xin lỗi. Cả Shiba-san nữa, cảm ơn bà đã chăm sóc Acies.”

Nord gật đầu trước lời của Acies, rồi cúi đầu cảm ơn Shiba.

“Không có gì. Nhà tôi vốn có sẵn nhiều phòng trống, Acies cũng thường xuyên trò chuyện với tôi nữa.”

Sau khi đám Maou từ Ente Isla trở về, địa vị của Acies trở nên không rõ ràng sau cuộc đoàn tụ giữa hai cha con Emi.

Ban đầu Acies sống ở Nhật với thân phận con gái của Nord bằng cái tên ‘Tsubasa’, nhưng vì con gái thật của Nord đã xuất hiện, nên con bé phải xem xét đến Emi.

Dù là cứ thế mà đuổi Acies đi thì hơi quá vô tâm, nhưng với tính cách quá sức thẳng thắn của con bé, nếu để con bé sống một mình thì rất đáng lo.

Mặc dù để con bé sống chung với Maou, người mà con bé hợp nhất, thì cũng không sao, nhưng làm thế chắc chắn sẽ gây ra nhiều rắc rối.

Không giống với Alas Ramus, Acies mang vẻ ngoài của một cô gái, nếu con bé ở lại trong phòng của Maou và Ashiya, thì đám đực sẽ gặp không ít bất tiện.

Xét thấy trước sau gì Urushihara cũng quay trở về, nhìn vào số người thôi cũng đủ thấy Acies ở lại Ma Vương thành là điều không thể.

Dù cho Suzuno có tình nguyện trở thành người giám hộ của Acies, nhưng Suzuno vẫn có công việc bảo vệ Nord của mình, nên họ không thể gia tăng gánh nặng cho cô ấy được.

Bởi không có được sự nhất trí, đến mức mà mọi người nhất thời quên mất cả việc Acies không thể tách khỏi Maou ở một khoảng cách nhất định, và đề xuất việc cho cô bé sống ở căn hộ của Emi vì cô bé là em gái của Alas Ramus, thì người chen ngang vào thời điểm đó mà họ không ngờ đến, lại là bà chủ nhà Shiba.

Điều khiến mọi người ngạc nhiên là—-

“Dù sao cũng là một biện pháp tạm thời, và tôi cũng muốn thử sống chung với con bé.”

Sau khi nói thế, Shiba mang Acies về nhà với điệu bộ nửa miễn cưỡng.

Chuyện này xảy ra một tuần trước.

Sau khi Acies ở lại chỗ đó được hai người, cô bé phô diễn bản tính không sợ trời không sợ đất của mình, gọi Shiba là Mi-chan một cách vô lễ, và sống một cuộc sống thoải mái.

“Hành lý của con ta đã nhờ Bell-san đóng gói đàng hoàng rồi, con cũng nên kiểm tra đi.”

Nord để Acies vào phòng 101.

Mặc dù không ai ngờ rằng Nord lại ở Nhật, nhưng ngôi nhà cũ của Nord và Acies cũng nằm ở một nơi không ngờ. Họ sống trong một dãy phòng chẳng khác Villa Rosa Sasazuka là bao, và ngoài đồ nội thất, đồ điện và quần áo ra, có vẻ như họ chẳng có bao nhiêu đồ đạc, nên việc gói gém toàn bộ đồ dụng cũng chẳng tốn quá nhiều công sức.

Acies không thể đi về nhà cũ bởi em ấy đã hợp nhất với Maou, nên toàn bộ vật dụng cá nhân của em ấy đều được Suzuno đóng gói….

“Hửm? Sao thế?”

Suzuno để ý thấy cô bé Acies bước ra với một chiếc hộp giấy trên tay kia đang cau mày, nên lên tiếng hỏi.

“Ờm, Maou, hôm nay ảnh cũng đi làm à?”

Acies nhìn lên lầu trên với vẻ mặt khá khó xử.

“Ừm, hình như vậy. Bị thiếu thứ gì à?”

Chẳng lẽ đã bỏ sót thứ gì khi đang chuyển nhà sao?

Sau khi nhìn vào chiếc hộp giấy không được to cho lắm, Acies chấp hai tay lại một cách tội lỗi và nói với Suzuno.

“Vâng. Em xin lỗi. Em đáng ra nên nói trước cho chị biết. Suzuno, cha, con xin lỗi, con có thể nhờ hai người lấy giùm không?”

Nhà cũ của Nord và Acies nằm ở một nơi mà cả cô bé Acies đã hợp nhất với Maou kia, cũng không thể đi một mình được.

“Uh, tôi mới là người phải xin lỗi. Có vẻ như tôi đã bỏ sót nó. Vật đó là gì vậy? Cứ nói thẳng cho tôi…..”

“Nếu lại nhầm lẫn thì rất phiền, để Acies tự mình đi chẳng phải tốt hơn sao?”

“Ưm, chủ nhà-dono. Thực ra Acies và Ma Vương….”

Ngay lúc Suzuno định nói về chuyện hai người họ không thể tách khỏi nhau một khoảng cách nhất định, thì Shiba khẽ lắc đầu.

“Bởi vì Alas Ramus vẫn là một đứa bé, nên con bé sẽ quay trở lại cơ thể của đối tác mà con bé đã hợp nhất. Lúc này Acies chẳng có Yadogiri nào cả, nên chẳng có vấn đề gì đâu.”

“Yadogiri? Là gì thế?”

Suzuno ngơ ngác trước cụm từ mới nghe lần đầu.

“Với tôi, cái đó cũng có thể…. ara.”

Shiba nhìn lên như thể để ý thấy gì đó.

Sau khi Acies và Suzuno cũng nhìn sang, họ thấy Emi, đang ẵm theo Alas Ramus, cùng với một cô gái nhỏ nhắn đội chiếc mũ nồi đang nhìn sang phía họ.

“Emilia và…. Emeralda-dono?”

Sau khi Suzuno ngạc nhiên trước cái người đứng sau lưng Emi, cô ấy vừa cười vừa chạy sang.

“Chào mọi người~~ lâu rồi không gặp~~”

Emeralda cởi chiếc mũ nồi ra và chào những người hiện diện.

“Ngạc nhiên ghê. Cô đến Nhật khi nào thế?”

“Từ hôm qua~~ Tôi thậm chí còn vứt hết cuộc hẹn của mình mà qua đêm ở nhà của Emilia~~”

“Ra vậy. Nhưng hai người lại đến đây sớm thế này, có chuyện gì sao?”

“Tối nay tôi có chuyện cần làm ở gần khu vực này. Nhưng thật sự chỉ là trùng hợp mà thôi, bọn tôi muốn gặp Shiba-san, nên mới đến sớm.”

Sau khi chào Shiba, Emi cùng Emeralda đứng trước mặt Shiba.

“Xin chào, Shiba-san. Hôm nay tôi đến đây để nhờ bà một chuyện.”

“Đặc biệt đến tìm tôi, có chuyện gì sao? Quý cô này, cũng là một vị khách đến từ Ente Isla đúng chứ? Mặc dù cảm giác như đây không phải là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.”

Shiba giữ bộ đồ của mình xuống để nó không phản chiếu ánh sáng, và nhìn vào Emeralda.

Dưới ánh mắt của Shiba, Emeralda đặt chiếc mũ nỗi trước ngực và cúi thấp đầu.

“Tên tôi là Emeralda Etuva. Như bà thấy, tôi đến từ Ente Isla. Trong vụ việc xảy ra ở thế giới của chúng tôi, tôi đã được thấy bà từ đằng xa.”

Emeralda ngẩng đầu lên sau khi nói thế, cô nheo mắt lại một chút, và không dùng cái bầu không khí thư giãn thường ngày, cô nhìn lại Shiba bằng một ánh mắt kiên định.

“Có vẻ như bà là một người có năng lực vô cùng mạnh mẽ. Giống như Kamazuki-san…… không, hơn cả cô ấy.”

Shiba dường như cảm thấy cái gì đó từ ánh mắt của Emeralda, và hơi hạ giọng xuống.

“Vậy, cô bảo có chuyện muốn nhờ tôi?”

“Liên quan đến ‘cuộc gặp mặt’ sẽ được tổ chức ba ngày sau, tôi mong là bà có thể cho phép tôi tham gia cùng.”

“Uhm…..”

Alas Ramus cựa quậy trong tay Emi, vì thế mà Emeralda cũng nhìn vào cô bé.

“Emilia đã nói tôi nghe. Có vẻ như Shiba-san sẽ nói về ‘sự tạo thành của thế giới’…. về Sephirah và Cây Sinh Mệnh, thứ mà chỉ được xem như truyền thuyết được ghi lại trong kinh thánh ở Ente Isla. Xin bà cho phép tôi tham dự cuộc gặp mặt này.”

“Tôi có thể làm rõ một chuyện trước không? Tại sao cô lại muốn tham dự?”

Giọng điệu Shiba mang nét cẩn trọng.

Tuy nhiên Emeralda đáp lại câu hỏi của Shiba không chút do dự.

“Để chia sẽ gánh nặng.”

Với sự thúc giục của Shiba, người không hiểu ý nghĩ đằng sau lời nói đó, Emeralda lần lượt nhìn vào Alas Ramus, Emi, và Suzuno, rồi lại đối mặt với Shiba.

“Chỉ khi biết được những sự thật giống với cái mà Emilia và Bell-san biết, thì cùng với họ, tôi mới có thể chia sẽ được cái gánh nặng mà thế giới của bọn tôi đã bị định đoạt phải gánh chịu ngay từ đầu.”

Emeralda nhìn lên Alas Ramus lần nữa.

“Trong quá khứ, Ente Isla đã đặt cái gánh nặng mà đáng lẽ cả thế giới nên cùng gánh chịu, lên vai của một mình Emi, và giờ cổ thành ra thế này, thì họ lại bỏ rơi cô ấy. Tôi tuyệt đối sẽ không để chuyện đó xảy ra lần nữa. Hôm nay tôi đến đây, mong rằng lần này sẽ có thể hỗ trợ cho cô ấy, người đã bước một bước tìm lấy sự thật. Có thể là tôi trông như thế này, nhưng tôi vẫn là một quan chức cấp cao ở Ente Isla. Nếu sự thật mà Emilia biết cần được cả thế giới gánh vác, thì địa vị của tôi sẽ cho phép mình công khai điều đó với thế giới. Địa vị của tôi sẽ cho phép mọi người cùng nhau nghĩ về sự thật. Nên là….”

Emeralda nói bằng một giọng tha thiết với điệu bộ kích động, điều mà bình thường khó tưởng tượng nổi từ cô ấy của thường ngày, Shiba gật đầu sau khi cẩn thẩn lắng nghe điều mà Emeralda nói.

“Giờ tôi đã hiểu suy nghĩ của cô.”

Từ lúc nào không hay, Shiba đã thả lỏng vẻ cảnh giác của mình và gật đầu thỏa mãn.

“Yusa-san và Kamazuki-san cũng đều là người đến từ thế giới đó, nên dù có thêm một người nữa thì cũng không thành vấn đề. Tôi cũng đã biết rất rõ rằng cô không phải loại người sẽ lạm dụng những thông tin mà tôi cung cấp. Nếu thời gian cho phép, thì xin hãy đến cùng Yusa-san.”

“…Tôi thật sự rất biết ơn.”

Emeralda lần nữa cúi thấp đầu trước Shiba.

“Mặc dù em không hiểu cho lắm, nhưng mọi chuyện đã được quyết định một cách suôn sẽ rồi nhỉ?”

Mặc dù biết rằng cuộc đối thoại giữa họ đã kết thúc, nhưng cô bé Acies không hề nghĩ về nội dung của cuộc đối thoại kia, chen ngang vào thời điểm hoàn hảo với điệu bộ ngáo đá, khiến mọi người bật cười.

“Hôm nay hình như có khá nhiều khách nhỉ.”

“A, cha, chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng, Emilia. Đây là?”

Nord nhìn vào Emeralda và hỏi Emi.

“À, con vẫn chưa giới thiệu cô ấy cho cha biết nhỉ?”

“Bởi vì cha cậu vẫn chưa tỉnh lại~~”

Khi sự căng thẳng được giải tỏa, Emeralda lấy lại giọng điệu thường ngày, và chào lại Nord.

Emi quan sát bên trong căn phòng 101 Villa Rosa Sasazuka lần nữa. Mặc dù bố trí cơ bản bên trong căn phòng đương nhiên giống với phòng 201, nhưng cảnh bên ngoài cửa sổ lại khác, nên ấn tượng mà căn phòng tạo ra cũng khác biệt rõ rệt.

Hành lý chuyển sang vốn không nhiều, nên hầu hết trong số chúng đề đã được lấy ra khỏi hộp, toàn bộ vật dụng đều hợp với căn phòng, như thể chúng đã ở trong phòng được vài ngày.

“Bell, chuyện của ba tôi đã làm phiền cô không ít. Rõ ràng những chuyện này đáng lẽ phải do tôi làm.”

Emi cúi đầu với Suzuno lần nữa, Suzuno lắc đầu như thể chuyện này chẳng to tát là bao.

“Dù sao thì việc đi lại của tôi cũng không bị hạn chế đến thế, nên cô không cần phải bận tâm quá đâu.”

“Thiên Cầu?”

Emi và Suzuno nhìn lên bởi tiếng của Nord.

“À, nhắc mới nhớ, khi trước ta từng mua thứ đó. Bỏ đâu rồi ấy nhỉ?”

“Ừm, con xem nó là một vật quan trọng, nên đã giấu nó ở một chỗ khó tìm trong phòng. Chắc hẳn vì thế mà cha với Suzuno mới không để ý.”

Acies nói một cách tội lỗi.

“Nhưng một thứ như thiên cầu lại có thể đem giấu sao? Chị nhớ thứ đó rất bự mà nhỉ?”

Emi vẽ hình trong không khí, Emeralda ngơ ngác hỏi.

“Thiên cầu là gì thế~~?”

“Một vật dụng dùng để ngắm sao…. không, hình như có khác hơn một chút. Biết nói thế nào nhỉ.”

“Ngắm sao~~? Giống kính thiên văn ấy à~~?”

“Không. Cái thứ đó không nhìn trực tiếp vào sao…. ừm, giải thích thế nào đây.”

Ngay lúc Emi đang đau đầu không biết nên giải thích thiên cầu như thế nào, Suzuno đã đưa ra giúp đỡ.

“Gọi là cung thiên vân thì chắc là hiểu được nhỉ? Tôi nghĩ Emeralda-dono chắc đã từng dùng qua.”

“Ồ~~ ra thế~~ một vật dụng cho ta thấy quỹ đạo của hành tinh, đúng chứ?”

Lời của Suzuno khiến Emeralda ngộ ra, nhưng lại đến lượt Emi ngơ ngác.

“Tôi lại cảm thấy câu đó còn khó hiểu hơn.”

Suzuno lờ đi lời phản bác của Emi và tiếp tục giải thích.

“Mặc dù ý nghĩa sử dụng cũng giống như cung thiên vân, nhưng trong đối thoại thông thường ở Nhật, một ‘thiên cầu’ ám chỉ việc sử dụng một vật phát quang để chiếu ra mô hình không gian trên tường hoặc trần nhà trong một căn phòng, một thiết bị để quan sát và thưởng thức sao trời như thế.”

“Cảm, cảm giác càng lúc càng phức tạp…..”

“Chỉ cần cô tưởng tượng một vật màu đen phát ra nguồn sáng mạnh bên trong một căn phòng hình bán cầu là sẽ thấy dễ hiểu thôi. Miễn là căn phòng hình mái vòm đó hoàn toàn đen kịt, và trên vật tròn màu đen đó có lỗ để ánh sáng chiếu ra, thì những chấm sáng giống ngôi sao sẽ được chiếu lên mái của căn phòng đó.”

“Ra thế~~thú vị ghê~~nhưng mà~~thứ đó lại nhỏ đến mức người ta sẽ bỏ sót ư~~nghe miêu tả~~ cứ như phải là một vật lớn~~”

“Không phải thế đâu! Nó mỏng lắm!”

“Mỏng lắm?”

“A, ta nhớ rồi, nó là loại dùng nhiều bộ phận lắp lại với nhau.”

Nord, người rốt cuộc cũng nhớ ra, vừa gật đầu vừa nói.

“Cái thiên cầu đó là thứ lắp ráp từ giấy cứng và được làm cong  theo hướng dẫn. Ta nhớ cái đó được gọi là mô…. mô h….”

“Mô hình giấy?”

“Đúng rồi, là nó. Hình như thứ đó được bỏ trong một quyển sách, bởi Acies muốn có cho bằng được, nên ta đã mua vài bộ nối tiếp nhau. Bộ đầu tiên có giá đứng to cỡ này.”

Nord dùng tay để làm ra ô vuông chừng 10cm.

“Còn những bộ sau thì có kèm theo mấy mô hình giấy diễn tả ngôi sao ở các mùa khác nhau và sổ hướng dẫn sử dụng.”

“Con cũng thường thấy mấy quảng cái tương tự. Mỗi bộ sẽ có các phần (mảnh?) khác nhau, và sau khi thu thập mọi thứ thì còn có thể lắp được một chiếc xe thể thao hay gì đó nữa.”

Acies gật đầu dữ dội đồng tình với lời của Emi.

“Nhưng vì có rất ít bộ phận, nên nếu cứ để lắp mãi như thế thì sẽ đóng bụi. Nên em đã gỡ nó ra và bỏ vào trong một tập hồ sơ, và giấu nó dưới miếng ván của tủ quần áo. Mới nãy khi em mở hộp ra và thấy chỉ có mỗi cái giá bên trong, em mới nhớ mình là quên nói trước cho chị biết.”

“Bên dưới miếng ván của tủ quần áo à. Cơ mà đúng là chị quên không kiểm tra chỗ đó cẩn thận. Bởi miếng ván đó từ đầu đã là một phần của căn phòng….”

Nord đặt tay lên trên như thể ông đã tính lầm.

“Và em đã làm theo nguyên tắc và giấu nó trong một lớp giấy báo dưới miếng ván!”

Không xét đến tác dụng của việc làm theo nguyên tắc và tính thích đáng của việc xem chỗ đó như một nơi giấy vật liệu làm từ giấy, đó vẫn là một thứ quan trọng với Acies.

“Acies không thể rời khỏi cậu ta một khoảng cách nhất định, đúng chứ.”

Nói đoạn, Nord chầm chậm đứng dậy.

“Hết cách rồi, ta sẽ đi lấy. Bell-san, tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể làm phiền cô chuyện này được không?”

Phân đoạn 2 (Lên lại đầu chương)

“Tàu điện nhanh thật đấy~~! Uuuu~~~”

“Này Em, trên tàu đừng có kêu lên phấn khích như thế chứ.”

“Tớ có mô~~ uuuuu~~”

Mặc dù cổ bĩu môi trước lời nhắc nhở của Emi, cô nàng Emeralda kia vẫn chẳng chịu ngồi yên, quỳ trên ghế và tựa vào cửa sổ như một đứa con nít, thưởng thức khung cảnh chạy qua bên ngoài cửa sổ.

“Khó mà khác được. Khi đi tàu lần đầu, tôi cũng thấy ngạc nhiên trước tốc độ với nhiều thức khác.”

Suzuno dõi theo Emeralda bằng cái điệu bộ trông như đang hoài niệm.

“Xin lỗi vì đã bắt mọi người phải làm nhiều chuyện cho Acies như thế.”

Nord, ngồi cạnh Suzuno, đưa ra lời xin lỗi bằng một giọng nhỏ nhẹ.

Để đi đến nhà cũ của Nord và Acies, họ cần bắt tuyến tàu đi từ Sasazuka đến ga Chofu mất 20 phút, rồi đi thêm 20 phút xe buýt để đến được trạm trước ga Tenmondai-mae.

Tùy vào thời gian chuyển xe mà một lượt đi có thể tốn chừng một tiếng đồng hồ, kể từ khi Nord từ Ente Isla về đến Nhật, Suzuno sẽ trở thành vệ sĩ của ông mỗi khi ông muốn đi ra ngoài.

Mặc dù tạm thời sẽ không có bất kỳ nguy hiểm to lớn nào, nhưng cuối cùng đây vẫn là một biện pháp an toàn.

Vì hiếm khi Emeralda có dịp đến Nhật vì chuyện công, và Emi cũng muốn xem xét lối đi của cha mình, nên cả nhóm họ đã hăng hái đi lấy vật mà Acies bỏ quên.

“Nhưng mà~~ tại sao Nord-san lại chọn sống ở nơi mà chúng ta đang đi đến vậy~~?”

Emeralda vừa hỏi Nord, vừa ngắm khung cảnh trôi bên ngoài cửa sổ.

“Tôi nghe bảo là Nord-san~~thực ra đến Nhật còn sớm hơn cả Emilia~~?”

“Nhắc mới nhớ, tôi chưa từng kể cho Emeralda-dono nghe về chuyện này.”

Suzuno quay sang Emeralda với vẻ mặt như thể đã nhận ra.

“Đúng thế~~ tôi còn định bảo rằng hỏi Emilia chắc là được~~ từ hôm qua tôi đã cố tìm cơ hội… nếu được~~ ông có thể nói tôi nghe không~~?”

“Thực ra cậu cứ hỏi thẳng tớ là được mà. Nhưng mà, nghĩ đến chuyện có thể tớ từng đi ngang qua cha trên đường phố Tokyo….. mà không hề hay biết, cảm giác thật rất phức tạp.”

Khi nhìn Emi nhìn sang Nord, đối phương cau mày lại như thể đã tự rạch vào vết thương cũ.

“Ta cũng tò mò lý do mà những quan chức cấp cao như Ma Vương Satan và Quỷ Tướng Alsiel lại sống ở Sasazuka. Tóm lại, chuyện này có chút liên quan đến lý do Emilia không cho phép ta giúp con bé trả nợ cho đám Ma Vương.”

Emi vì thế mà bĩu môi, Nord cũng khẽ nheo mắt lại và bắt đầu nói.

Thực ra khoảng thời gian ta sống ở Nhật không lâu đến thế.

Ta nghĩ chắc chỉ chênh Emilia và đám Ma Vương có vài tháng thôi.

Sau khi giao phó Emilia cho những linh mục của Giáo hội, ta, cùng với quân đội hoàng gia và dân làng, đã chiến đấu bảo vệ làng khỏi bàn tay của quân Lucifer.

Lúc bấy giờ, vợ ta đã giao phó mảnh ‘Yesod’ cho ta, và dù rằng chỉ là sơ sài, nhưng ta cũng đã học được vài kĩ năng dùng kiếm.

Mặc dù một kẻ không phải pháp sư mà chỉ là nông dân bình thường như ta không có nhiều sức mạnh cho lắm, nhưng khi đó, ta đã nghiêm túc hạ quyết tâm bước lên chiến đấu để bảo vệ làng và ruộng lúa.

Bởi ta đã hứa với Emilia và vợ mình. Sau này chúng ta sẽ lại cùng nhau sống trong ngôi nhà đó lần nữa.

Tuy nhiên, kết quả thì mọi người cũng biết rồi đấy, thanh thánh kiếm chỉ được mài sắc trước khi bước vào chiến trường lại chẳng địch lại nổi đám quỷ của Quỷ Quân, ta và nhiều dân làng đã bị đuổi khỏi làng.

Thật đáng hổ thẹn, số quỷ được gửi đến từ quân của Lucifer để tấn công làng Sloan còn chưa được mười con.

Sau đó, với thân phận của một người tị nạn, ta đã lang thang trên nhiều vùng đất suốt hai năm trời.

Emeralda chắc cũng đã biết, hệ thống liên lạc trên toàn lục địa đã sụp đổ, dù cho ta có viết thư gửi đến Thánh Ignord hay Giáo hội, thì cơ hội gửi thành công cũng rất thấp.

Một kẻ phải dời đi vì làng bị đốt phá như ta đây, thường thậm chí không có tiền để viết thư, ta thậm chí không có cách để liên lạc với Emilia, người chắc hẳn đang ở Thánh Ignord, để nói với con bé rằng ta vẫn an toàn.

Rồi thì rốt cuộc ta cũng có thể gửi một lá thư mỗi vài tháng, nhưng có lẽ nó đã bị thất lạc trên đường vận chuyển, hoặc đã bị Giáo hội cố tình giấu đi, chúng chẳng bao giờ đến được tay của Emilia. Điều đó cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Nếu nhận được thì con bé đã biết ta còn sống rồi.

Sau một khoảng thời gian, Thánh Ignord cũng rơi vào tay của quân Lucifer, và ta trải qua hai năm trời dưới sự thống trị của quân Lucifer như thế. Nói cách khác, trong khoảng thời gian mà Thánh Ignord bị chiếm đóng, ta chỉ có thể sống một cuộc sống cực khổ trong một góc thủ đô.

Tình hình bắt đầu thay đổi sau khi quân Lucifer bị đánh bại và Thánh Ignord được giải phóng.

Tên của Emilia cũng được biết đến rộng rãi giữa người dân và người tị nạn, chuyện này xảy ra không lâu sau đó.

Khi thủ đô Irihem của Thánh Ignord được giải phóng, chỉ có mỗi thông tin một tổng giám mục và hiệp sĩ tinh nhuệ của Giáo hội đã đánh bại Lucifer là được biết đến, mãi đến tận một tháng sau, trong trận chiến giải phóng Bắc Lục địa, người ta mới bắt đầu biết rằng vị Hiệp sĩ Giáo hội đó là con gái với cái tên Emilia.

Emilia đã lớn lên một cách huy hoàng, và đã lấy được sức mạnh diệt trừ ác ma như những gì vợ ta nói, khiến ta vô cùng cảm động.

Tuy nhiên, là một dân tị nạn, ta đã không thể bắt kịp Emilia, người đánh bại Quỷ Quân dễ dàng như chẻ tre.

Mặc dù ta đã cố liên lạc với Giáo hội vài lần, nhưng trong khoảng thời gian mà loài người bắt đầu thấy được hy vọng, người dân đã kỳ vọng và kính trọng Anh Hùng cùng đồng đội của con bé, nếu mượn một tình huống ở Nhật, thì sự nổi tiếng của họ chắc cũng cao hơn vận động viên thể thao với thần tượng những vài lần.

Xét cho cùng, hàng trăm triệu người trên thế giới đã muốn nói chuyện và dâng lên những lời cầu nguyện cho Emilia và đồng đội của con bé.

Trong số họ cũng có những người giả vờ là người thân hay họ hàng, và trên thực tế ta cũng bị xem là một tên nói dối. Dù cho ta có dùng tên của Emilia ở làng quê Sloan, thì cũng chẳng có tác dụng gì.

Dù là ta có được thừa nhận là một thành viên gia đình thật sự, thì Emilia chắc hẳn cũng không thể nhận được những lá thư, bởi con bé còn phải đi khắp thế giới.

Đúng lúc ta đang ở Thánh Ignord và không biết nên làm gì, thì tin tức Malacoda ở Nam Lục địa bị đánh bại đã bắt đầu được lan truyền khắp thế giới. Khi đó, toàn thế giới bắt đầu chuyển động ngay tức khắc.

Việc di chuyển và liên lạc của loài người vốn bị hạn chế đã lập tức thuận lợi trở lại, kinh tế thế giới cũng bắt đầu phục hồi bởi đòn phản công chống lại Quỷ Quân, vì thế mà cùng một lúc, nhiều quốc gia bắt đầu chủ động đền bù cho dân tị nạn.

Lúc bấy giờ, ta đã nghĩ.

Vì đã không thể đuổi theo sau Emilia, vậy ta chỉ cần chờ ở một nơi mà con bé chắc chắn sẽ xuất hiện.

May thay, lúc đó ta cũng nhận được khoản phí đền bù, và được phép trở lại làng Sloan.

Mặc dù ngôi làng đã trở nên tàn lụi, nhưng nền của những ngôi nhà vẫn còn đó, ngoài ra còn có vài mảnh ruộng mảnh vườn có thể được dùng được lại nếu sửa sang một chút.

Đáng tiếc là lúc đó, ta là người duy nhất quay trở về làng.

Ngay từ đầu, người sống sót trong làng vốn đã ít, và vài người trên con đường tị nạn dài dặc của họ, đã tìm thấy một cách sống mới ở mảnh đất mới, vài người lại từ chối quay về quê hương, và một số người thậm chí còn chết dưới sự thống trị của quân Lucifer, tình huống của mọi người đều khác nhau.

Dẫu rằng họ muốn trở về quê nhà, nhưng hầu hết trong số họ đều quyết định xây dựng cuộc sống mới gần thành Cassius.

Nghĩ kĩ hơn thì, cho phép nhiều người vào thành Cassius như thế chắc hẳn là một chiến thuật của Giáo hội, nhưng tóm lại, lúc đó, ta một mực tin rằng Emilia sẽ diệt trừ được Quỷ Quân.

Nếu vậy, miễn là ta chờ ở làng, Emilia chắc chẳn sẽ quay trở về.

Tuy nhiên, vài ngày sau đó, một người mà ta không ngờ đến đã ghé thăm làng.

Theo hướng nào đó, cơn sốc từ việc này còn hơn cả việc đoàn tụ với Emilia.

Giao phó đứa con gái thơ Emilia cho ta, rồi một hôm đột ngột biến mất, vợ ta…. Lailah đã xuất hiện.

Tàu vào trạm ở sàn chờ dưới lòng đất của ga Chofu, bốn người họ bước xuống tàu.

Sau khi chiếc thang cuốn dài dẫn lên mặt đất, có một trạm chuyển tiếp ở bên phải.

“Khi lần đầu đến đây, trạm tàu điện ngầm ở Chofu vẫn còn ở trên mặt đất. Trong một khoảng thời gian ngắn mà nơi đây đã thay đổi rất nhiều.”

Nord vừa nói vừa nhìn vào trạm chuyển tiếp.

“Chúng ta phải đi đến trạm xe đó.”

Rồi thì ông ấy dẫn đường và bước đến trạm xe buýt Keio để xếp hàng.

Trên sơ đồ tuyến được đặt tên là ‘武(Takeshi) 91’, có một trạm xe mang tên ‘Tenmondai-mae’.

“Từ trạm Chofu đi đến Tenmondai-mae, chúng ta chỉ cần đi xe buýt, nhưng nếu muốn từ Tenmondai-mae đi đến trạm Chofu thì cuốc bộ đến trạm Chofu-Ginza trước đó sẽ nhanh hơn. Bởi kẹt xe thường xảy ra ở ngã tư này.”

Mặc dù được cha của Anh Hùng từ thế giới khác dẫn đường đến Chofu, cảm giác có chút kì lạ, nhưng những người theo sau cũng không phải người của thế giới này, khiến chuyện này càng châm biếm hơn.

“Khi ta đến Nhật, lúc đầu ta đã ở lại Shinjuku.”

“Lại sống ở gần đến thế….”

Ngay cả Suzuno, người chỉ được nghe đại khái tình hình của Nord, cũng không thể không rên rỉ trước chuyện này.

Trong khoảng thời giàn dài gần một năm này, Emi và Nord không biết rằng họ đều sống một mình ở Nhật và chỉ tốn chừng 20 phút bắt tàu để đi đến chỗ của nhau.

“Sau khi sống ở Shinjuku được một khoảng thời gian, Acies đột nhiên thức tỉnh. Con bé không trải qua giai đoạn tập đi như Alas Ramus, và đã mang hình hài đó kể từ khi được sinh ra. Bởi con bé muốn sống ở một nơi có thể thấy được nhiều sao cho bằng được, nên ta đã tìm lời khuyên từ người đàn ông đã giúp đỡ ta khi ta đến Nhật, và với gợi ý của anh ta, ta đã chuyển đến sổng ở một chỗ có đài thiên văn, cũng là nơi mà chúng ta đang đến.”

Kể cả cái tên ‘Satou’ mà Nord thường phải dùng để tự giới thiệu bản thân, cũng là mượn của người đàn ông đó.

Nhưng như thế, cả nhóm đương nhiên sẽ băn khoăn Nord làm thế nào sống ở Nhật.

Mặc dù Emi, Maou và Ashiya đã cày cuốc cần cù ở thế giới xa lạ, nhưng lý do mà họ có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ chủ yếu là nhờ vào ma lực và thánh lực.

Một người nông dân như Nord đây làm sao có thể vượt qua chướng ngại vật đó, và làm sao ông ấy có thể kiếm đủ thức ăn để nuôi sống bản thân?

“Đơn giản thôi.”

Nord đi lên chiếc xe buýt vừa ghé trạm, nhận lấy vé bằng động tác thuần thục, và vừa nói vừa bước đến chỗ ghế đằng sau.

“Tiếng Nhật của ta, là do vợ ta dạy.”

Ngay lúc ta đang gieo mạ cho cánh đồng tàn rụi để khôi phục lại làng ruộng bị tàn phá, thì Lailah đã xuất hiện trước mắt ta.

Ta thậm chí không có thời gian để nghi ngờ mắt mình, và vợ ta nói.

“Em không nghĩ rằng chuyện sẽ thành ra thế này.”

Ta không biết câu nói đó nghĩa là gì.

Tuy nhiên trước khi ta kịp hỏi, thì Lailah đã nói tiếp.

“Để đề phòng, chúng ta cần phải nuôi lớn thánh kiếm của anh. Chúng ta phải nhanh đến mảnh đất trong ký ức của mình càng nhanh càng tốt.”

Nhưng khi đó, đây chỉ là một thanh kiếm có sức mạnh bí ẩn, dưới ánh hoàng hôn, ta làm theo chỉ dẫn của Lailah và triệu hồi thánh kiếm, định hỏi bà ấy chuyện gì đang diễn ra.

Cả lúc bấy giờ, Emi cũng đang chiến đấu với Quỷ Quân. Sức mạnh của ta có thể sẽ giúp được Emilia, và ngoài ra, vì Lailah là thiên thần, nên chẳng phải bà ấy cũng có thể giúp được Emilia sao?

Câu trả lời của Lailah khiến ta cảm thấy như bị mất điểm chính.

“Em không biết tại sao chuyện lại thành ra thế này. Khi trước Satan là một đứa bé hiền hậu biết thế nào là đau đầu nữa.”

Ta cảm thấy điểm này có phần kỳ quặc.

Satan là tên của tên Ma Vương xâm chiếm Ente Isla. Nhưng từ giọng điệu của Lailah, bà ấy dường như đã quen biết Satan từ lâu.

“Em xin lỗi, luôn làm khó anh như thế này. Giờ em sẽ nói cho anh biết những chuyện mà em có thể nói được lúc này, nên là, bây giờ, anh hãy nhanh chóng đi đến mảnh đất trong ký ức của chúng ta đi.”

Trong tình trạng ngơ ngác, ta đã nắm lấy tay bà ấy, và cùng bà ấy bay khỏi làng Sloan mà hướng đến vùng núi phía đông.

Ở một nơi cách làng Sloan nửa ngày đi đường, có một ngọn núi đã trở thành khu vực săn bắn, trong khoảng thời gian ta sống cùng với Lailah, nơi đó chỉ là một dãy núi chưa phát triển là bao.

Ở giữa sườn núi phía nam, có một mảnh đất nhô ra như một cái sân.

Ta lúc còn trẻ và Lailah rất thích nơi đó, bọn ta đã xây một căn chòi nhỏ như một căn lều, và thường xuyên đến đó nghỉ ngơi vào những dịp công việc đồng án chậm lại.

Nói đơn giản thì đó là một căn chòi thuộc về hai người bọn ta. Lailah đã mời ta đến một nơi tràn đầy kỉ niệm.

…..Emilia, sao con lại làm vẻ mặt khó chịu khi ta nhắc đến ngọn núi đó như thế?

Bọn ta gọi đó là Ban công Sao Trời.

….Emeralda-san, sao cô lại phải phát ra cái âm thanh phấn khích đó vậy? Tôi nói điều gì kì lạ à?

Sau khi đến được Ban Công Sao Trời, Lailah để cho mảnh ‘Yesod’ tách khỏi ta.

Bà ấy trồng mảnh vỡ vừa cỡ lòng bàn tay xuống mặt đất ở một góc ban công, nơi có thể nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất.

Đến giờ ta vẫn không biết ý nghĩa của hành động đó là gì.

Hay đúng hơn là dù bà ấy có giải thích cho ta, ta cũng không hiểu được.

Sau đó, Lailah đã nói cho ta nghe nhiều chuyện.

Ý nghĩa của việc giao phó mảnh ‘Yesod’ cho ta vừa đứa con gái Emilia vừa chào đời.

Sự thật đằng sau Sephirah, Cây Sinh Mệnh và thiên thần được ghi chép trong kinh thánh.

Thân phận thật sự của tên thống lĩnh Quỷ Quân đe dọa Ente Isla.

Cấm kị của Thiên giới, truyền thuyết về ‘Tai Ương của Đại Ma Vương Satan’.

Đó đều là những chuyện khó mà hiểu được khi chỉ nghe một lần.

Điều quan trọng nhất là dường như Lailah rất lo lắng.

Mặc dù ta tin tưởng Lailah, thay vì giúp ta hiểu những chuyện khó tiêu hóa, Lailah dường như lo lắng hơn trong việc dạy ta một thứ ngôn ngữ.

Phải, đó là tiếng Nhật.

Đúng thế, Emeralda-san. Lúc đó, Lailah đã biết về thế giới này.

Ta nghĩ là ngay từ sớm Lailah đã có ý định cho ta và Emilia…. cho các mảnh ‘Yesod’ trốn ở một nơi mà Thiên Giới không thể can thiệp rồi.

Bà ấy dường như đã dành ra một khoảng thời gian dài để tiến hành những chuẩn bị này.

Với ta mà nói, so với việc hiểu biết những vấn đề xảy đến với thế giới mà ta không biết, ta lại lo lắng cho đứa con gái Emilia đang chiến đấu ở Ente Isla hơn, nhưng vợ ta bảo nếu có chuyện gì, bà ấy sẽ bước ra để bảo vệ Emilia, nên ta đã tin tưởng lời của vợ mình, chấp nhận sự sắp xếp của bà ấy.

Hửm? Sao ta lại tin Lailah dễ dàng đến thế à?

Tại sao à, chuyện kể ra cũng dài dòng…. vài chuyện đã xảy ra khi ta gặp Lailah, nên ngay từ đầu ta đã biết bà ấy là thiên thần.

Từ lúc ta biết Lailah, đến lúc Emilia được sinh ra, tới khi Lailah rời khỏi ta, nhiều chuyện đã xảy ra.

Ví dụ như mặc dù Lailah là một thiên thần mạnh, nhưng dù là tình huống thế nào, bà ấy cũng sẽ không dùng thứ sức mạnh đó.

Chẳng hạn như khi thời tiết mùa hè trong một năm nào đó lại thấp hơn nhiều so với năm trước, gây ra một vụ thất mùa không thể tránh khỏi.

Khi đó, ta đã hỏi xem Lailah có thể dùng sức mạnh của bà ấy để cứu lấy lúa mì của làng không.

Lailah đã đáp.

“Dù chúng ta có cưỡng ép thay đổi tình trạng của thiên nhiên, thì một ngày nào đó chúng ta sẽ phải hứng chịu lại những phản ứng dữ dội. Anh muốn em trở thành một thiên thần thật sự sao?”

Không chỉ duy nhất lần đó, mà Lailah thường xuyên khiến ta cảm thấy bà ấy ghét việc mình trở thành một thiên thần.

Sau đó, ta đã thầm nhắc nhở bản thân một cách nghiêm khắc để không tiếp xúc với sức mạnh ẩn giấu trong Lailah.

Có lần, Lailah mặc bộ đồ cũ mà ta mua từ một thương nhân lữ hành, bà ấy đã cười rất tươi. Bà ấy thật sự rất thích việc chậm rãi trở thành giống như những người vợ của các gia đình làm nông sống cạnh bên.

Bà ấy mặc cho đôi tay xinh đẹp bị nứt ra bởi cái rét trời đông, để cho bản thân vì việc đồng án mà bị thương, và thậm chí còn không chút do dự mà đút tay vào đồng phân bón đang phát ra mùi hôi thối.

Cuộc sống của bọn ta không chỉ ngập tràn những chuyện vui. Và bọn ta cũng không mâu thuẫn với nhau chỉ một hai lần.

Tuy nhiên, ta chưa từng nghi ngờ con tim bà ấy. Hoàn toàn không cần phải làm thế làm gì.

Tin tưởng vào vợ mình, ta không có lý do nào để giải thích cả….

Nói về ngày Emilia được sinh ra.

Lailah hạ sanh không mấy suôn sẽ, đến mức mà ta còn ngạc nhiên sao một cơ thể mảnh khảnh lại có thể hét lên lớn tiếng như thế.

Sự quan tâm của ta chẳng giúp được gì cả.

Nếu biết ta để lộ chuyện này, bà ấy chắc chắn sẽ giận lên mất, mặc dù Lailah cứ cố chấp rằng ’em chưa từng nói thế bao giờ’, nhưng ta và bà đỡ của làng có nghe thấy khi cổ đang chịu đựng cơn đau từ ca sinh khó, rằng–

“LÚC NÀY MÌNH THẬT SỰ GHÉT RẤT GHÉT CÁI ĐÁM HẢI ÂU BAY THẢNH THƠI KHẮP THẾ GIỚI ĐÓ!”

Nghe rất kì quặc đúng không?

Ta chưa thấy biển bao giờ, nên dù bà ấy có nói thế, ta cũng không có bất kì suy nghĩ đặc biệt gì. Nhưng khi đó ta đã bất giác cười thành tiếng, và cứ thế, ta đã bị Lailah đạp ra khỏi phòng.

Một lúc sau, khi ta vội chạy vào sau khi nghe thấy tiếng khóc trẻ con, thì Lailah đã vừa khóc vừa ôm lấy Emilia.

Bà ấy dường như đang có một cuộc thi khóc với đứa con Emilia mới sinh, khiến ta vừa nói chuyện với bà ấy, vừa lúng túng không biết nên làm gì.

Ấy thế, Lailah đã nói với ta bằng gương mặt đẫm lệ.

“Cảm ơn anh. Vậy là giờ em đã là một người của thế giới này rồi.”

Chỉ đến 15 năm sau sau khi ta trở lại Ban công Sao trời, ta mới mù mờ hiểu được ý nghĩa đằng sau câu nói đó.

Khi bọn ta đoàn tụ lại sau 15 năm, Lailah đã bảo với ta–

Em và người dân của Thiên Giới, không phải là những thiên thần được nhắc đến trong kinh thánh.

Mặc dù để tránh bất tiện, họ sẽ được gọi là thiên thần, nhưng theo như Lailah, đám thiên thần đó thật ra là một bọn cướp, và định trộm lấy vị thần đáng lẽ được sinh ra ở Ente Isla.

Họ là đám tội phạm vì sự phồn vinh của bản thân mà lên kế hoạch cướp vị thần vốn đáng lẽ được sinh ra ở Ente Iska khỏi tay của người dân nơi đó.

Lailah ghét cái thân phận thiên thần của mình, và cả hành động của những người bên mình.

Bà ấy tin rằng định cư dưới mặt đất và tận hưởng niềm vui cuộc sống bằng cách làm lụm chăm chỉ trong khoảng thời gian có hạn, mới là cách sống thật sự.

Nhưng, nếu Thiên giới cứ tiếp tục như thế, thì trong tương lai gần, chuyện tồi tệ chắc chắn sẽ xảy đến với con người ở Ente Isla.

Bà ấy nói rằng chuyện đó bất luận thế nào cũng phải được ngăn chặn.

Tuy nhiên, những kẻ cản trở kế hoạch của Lailah đã xuất hiện, khiến cho ta, Emilia, và Lailah phải chia cách nhau.

Mùa thu đầu tiên sau khi Emilia được sinh ra.

Đêm đó, Lailah đã để lộ vẻ bề ngoài khi ta và bà ấy lần đầu gặp mặt…. vẻ ngoài của một thiên thần.

Ta thậm chí không có thời gian hỏi tại sao bà ấy lại trở lại vẻ ngoài mà bà ấy ghét nhất, thì Lailah đã đưa Emilia và một mảnh pha lê tím cho ta.

Đương nhiên, đó là mảnh ‘Yesod’.

“Em mong là anh, người đã chấp nhận em như một con người của thế giới này, sẽ nhận lấy nó.”

Lailah nói thế.

Mặc dù ta có hỏi chuyện gì đang xảy ra, nhưng Lailah chỉ lắc đầu đáp lại.

“Sớm muộn gì thế giới cũng sẽ ngập chìm trong ‘quỷ dữ’, và con gái của chúng ta có sức mạnh để diệt trừ chúng. Lúc này, em phải bảo vệ thứ sức mạnh đó.”

Giờ nghĩ lại, ‘quỷ dữ’ mà Lailah nhắc đến không phải ám chỉ Quỷ Quân, mà là một thứ độc ác to lớn hơn.

“Để bảo vệ tương lai của anh và Emilia, em không thể để mình bị bắt ở đây được. Nên, xin anh hãy để em đi ngay bây giờ.”

Ta chưa từng nghi ngờ tình yêu và lòng chân thành của Lailah.

Mặc dù lúc đó ta đương nhiên không muốn rời khỏi bà ấy. Nhưng vì đã xảy ra chuyện khiến Lailah phải đưa ra quyết định đó, nên ta cũng chỉ đành làm theo quyết định của bà ấy.

“Em phải quay trở về đấy. Anh nhất định sẽ chờ em.”

Ta đã nói thế với Lailah.

Lailah cúi thấp đầu với ta, và để cho viên pha lê tím hợp nhất với cơ thể bọn ta.

Giống như tuyết tan trong lòng bàn tay, mảnh vỡ trong tay ta tan rã và biến mất không chút cảm giác.

“Em đã nhờ các mảnh vỡ bảo vệ hai người. Em xin lỗi vì đã nói những chuyện ích kỉ như thế, nhưng, em chắc chắn sẽ quay về.”

Sau khi nói thế, Lailah đã rời đi.

Ta chỉ biết nhìn cô ấy bay lên trời.

Khi ánh sáng của Lailah biến mất vào giữa bầu trời phía đông, những ánh sáng khác giống với Lailah cũng xuất hiện, và di chuyển từ tây sang đông như thể đang đuổi theo Lailah.

Khi đó, một chuyện thần bí đã diễn ra.

Ngay lúc thứ ánh sáng đuổi theo Lailah bay về bầu trời phía đông, thánh kiếm đó đột ngột xuất hiện trong tay ta.

Mặc dù vẻ ngoài của nó trông không đáng tin cậy đến thế, nhưng ta lập tức biết rằng mình là sức mạnh của viên pha lê mà Lailah đã giao phó cho ta.

Thanh kiếm khẽ run lên như thể cảnh giác trước thứ ánh sáng trên trời.

Chờ đến khi thứ ánh sáng trên trời biến mất thì ta mới bước vào nhà, và sau đó ta nhận ra rằng đôi tay của Emilia đang giữ lấy một vật hình chữ thập như thể con bé đang cầu nguyện.

Đó chắc hẳn là hình thái đầu tiên của ‘Thánh kiếm Tiến hóa, Đơn cánh (Better Half)’ mà Emilia đang dùng.

Một lúc sau, thanh kiếm cùng vật hình chữ thập biến thành những hạt ánh sáng và biến mất vào trong cơ thể bọn ta.

Ta không có cảm giác như mình đang gánh lấy vận mệnh to lớn gì cả.

Ta chỉ muốn bảo vệ Emilia. Để Lailah có thể sống một cuộc sống như trước kia sau khi bà ấy kết thúc cuộc chiến của mình và quay trở về, thì ta phải bảo vệ ngôi nhà này. Ta đã quyết tâm thề như thế.

Nhưng sau đó, mãi đến cuộc xâm chiếm của Quỷ Quân, Lailah vẫn chưa trở về, và Emilia cũng chưa từng vì nhớ mẹ mà bật khóc.

Ta nghĩ là, chắc hẳn vì sức mạnh của mảnh vỡ đã bao bọc lấy trái tim con bé.

“Ồ, đến Tenmondai-mae rồi.”

Sau khi thấy chiếc xe buýt hiện thị điểm dừng tiếp theo, Nord nhấn và nút dừng xe với điệu bộ thành thục.

Rồi sau khi nhìn sang đám Suzuno ngồi cạnh mình, ông vô tình hỏi.

“Hm, có chuyện gì sao?”

“Không, không có gì.”

Môi Suzuno trở thành một dòng kẻ mảnh, và cô nhìn đại vào một hướng.

“…..Thật tình…..”

Emi cũng cúi thấp đầu lẩm bẩm với vẻ mặt nghiêm nghị hơi ửng đỏ lên.

“Mặc dù tôi biết rằng đó là những chuyện quan trọng~~”

Emeralda không hiểu sao lại cười tươi rói, và dùng tay xoa xoa đôi má mình.

“Nên nói thế nào nhỉ~~ờm~~”

Chiếc xe buýt nhanh chóng dừng lại ở trạm Tenmondai-mae.

Mặc dù Nord không hiểu cho lắm, nhưng ông ấy vẫn đứng dậy và bỏ tiền thừa cùng vé xe vào trong thùng tiền bằng những động tác thành thục.

Suzuno và Emeralda cũng từ từ theo sau, nhìn nhau với vẻ mặt ngượng ngịu, còn Emi thì như đang giữ lấy gì đó trong lòng, cố hết sức để không chạm mặt hai người họ.

“Cảm giác như~~ cảm ơn vì đã tiếp đãi~~”

“Hửm?”

Không biết ý của Emeralda có được truyền tải hay không, Nord xuống xe với vẻ mặt khó mà hiểu nổi.

Ba người theo sau kia, mặc dù biết rằng đó là những thông tin cần thiết để hiểu được tình huống mà họ bị lôi vào, nhưng sau khi lắng nghe lời giải thích trộn lẫn với những câu truyện đẹp từ thời còn trẻ với Lailah, cảm giác như thể họ đã để lạc mất chuyện quan trọng gì đó.

“Fu…. máy sưởi trong xe buýt nóng thật đấy nhỉ.”

Sau khi chiếc xe buýt rời đi, Suzuno thở sâu như thể cô muốn thở ra hết toàn bộ đống không khí bị giữ trong người mình, và dùng tay mà quạt.

“Vậy~~ sau khi ông và Lailah-san đoàn tụ với nhau~~ ông từ Ban công Sao trời đến Mikata như thế nào~~?”

“Vậy ra nơi đó có cái tên như thế…. cảm thấy phức tạp thật.”

Emeralda trực tiếp gọi cái tên nghe có chút xấu hổ, và sau khi nghe thấy cái tên đó, Emi lại cúi thấp đầu đỏ mặt lần nữa, còn Nord thì dùng sức gật đầu và đáp lại.

“Vừa đi vừa nói. Mặc dù Bell-san và Emilia đã đến đây nhiều lần… nhưng tóm lại, lối này.”

Nord thúc dục Emeralda và nói tiếp.

Lailah, người mà ta được đoàn tụ lại sau 15 năm trời, dường như muốn giấu ta cùng mảnh vỡ của ta càng sớm càng tốt.

Và nơi mà bà ấy đã chọn không phải Ente Isla, mà là trái đất này.

Mặc dù ta có bảo là đã học ngôn ngữ từ Lailah, nhưng không phải là học từ vựng từ sách vở hay gì.

Đầu tiên Lailah đã dùng Idea link để truyền hầu hết kiến thức sang cho ta, nên sau đó chỉ cần dành vài ngày để luyện tập.

Nhờ thế mà mặc dù ta thường xuyên dùng sai từ khi nói tiếng Nhật, nhưng ta cũng không phải hoàn toàn không thể giao tiếp được.

Lailah nói về nguyên do mà bà ấy lo lắng, bảo rằng nó có liên quan lớn đến nhiều hoạt động với địa vị Anh Hùng của Emilia và cuộc xâm lăng của Quỷ Quân.

Thánh kiếm mà Emilia đang giữ, cùng với Diệt Quỷ Giáp mà con bé đang mặc, đều được tạo ra từ lõi của mảnh ‘Yesod’ giống với thánh kiếm của ta.

Và còn bảo là phản ứng này có thể bị Thiên Giới phát hiện ra.

Từ đó đến giờ, Lailah dường như đã giao phó mảnh vỡ cho nhiều người ở nhiều nơi trên thế giới, và rồi khi những nơi đó gần bị phát hiện ra, bà ấy sẽ dùng mảnh vỡ của mình để dụ những kẻ truy đuổi đi nơi khác.

Điều khiến ta ngạc nhiên là kế hoạch này đã được thực hiện suốt vài trăm năm, trước cả khi ta chào đời.

Tuy nhiên, sức mạnh mà Emilia có thật sự rất mạnh, nên bà ấy đã không thể che nó đi hoàn toàn.

Bởi có thể sẽ có những kẻ truy đuổi để ý đến thánh kiếm của Emilia, nên để cho an toàn, bà ấy mong ta có thể trốn đến thế giới khác. Ta nghĩ đó là ý của bà ấy.

Đương nhiên là ta cũng thắc mắc, chuyện gì sẽ xảy ra nếu đám truy đuổi đó ra tay với Emilia?

Lailah đã đáp.

Dù có phải liều mạng, bà ấy cũng sẽ bảo vệ con gái của bọn ta.

Từ vị thế của ta, Lailah và Emilia là những tồn tại không thể nào thay thế được. Nên ta đương nhiên không muốn thấy tín mạng của họ bị đe dọa. Nhưng vì một người có trí tuệ vượt xa con người như Lailah lại mang lòng quyết tâm mạnh như thế, nên ta cũng chẳng còn gì để nói.

Và, ta tin tưởng Laila. Nên ta đã tôn trong mong muốn của bà ấy và làm theo lời bảo.

Tất nhiên những chuyện diễn ra sau đó đều không dễ dàng.

Không chỉ riêng với thứ ngôn ngữ mà ta phải ghi nhớ, mà thứ cần được học nhất chính là những thứ liên quan đến tiền bạc.

Trước khi được tận mắt thấy một chiếc ATM, ta hoàn toàn không hiểu nổi cái hệ thống cho phép lấy tiền không cần qua tay người có thể tìm thấy ở bất kì đâu này.

Cả sự tồn tại của quyển sổ cũng thế. Ta đã phải tốn rất nhiều công sức để hiểu rằng cái thứ trông như tài liệu và không được xem là vàng, bạc, đồng hay kim loại gì khác này, lại thực sự có giá trị hơn một đồng vàng.

Một quyển sổ gọi là hộ chiếu có thể chứng minh thân phận của một người, cũng như tài khoản ngân hàng và sổ tiết kiệm, chúng là những thứ mà Lailah đã đưa cho ta vào lúc đó.

Đó là lần đầu tiên ta cảm thấy bồn chồn. Tiếp theo bà ấy muốn ta làm gì?

Bởi ta đã bị nhồi nhét một đống thông tin về thế giới khác một cách vội vã, nên trong lúc làm chuyện đó, ta đã cãi nhau với bà ấy, cãi trận cãi bị trì hoàn 15 năm trời.

Cuối cùng thì, giữa trận cãi lại cảm thấy vô cùng hoài niệm, nên sau đó bọn ta đã chẳng còn cãi nỗi nữa…. sao vậy Emilia, vẻ mặt đó là sao thế?

À phải, con muốn ta nói tiếp nhỉ?

Rồi vài ngày sau, Lailah đào mảnh vỡ mà bà ấy đã chôn trước đó, và cho hợp nhất với ta lần nữa.

Theo như Lailah bảo thì, hôm đó ngẫu nhiên lại là ngày Alsiel rút quân khỏi Đông Lục địa vì bị Emilia đánh bại.

“Em còn định để nó ở lại đây thêm vài ngày để nó được sinh ra ở đây nữa.”

Nói đoạn, Lailah cầm lấy tay ta và bảo.

“Em xin lỗi vì đã hành động một cách cứng đầu và bất cẩn như thế. Nhưng, xin anh hãy tin em.”

Ta đáp lại, rằng ta chưa từng nghi ngờ bà ấy.

Sau khi nở một nụ cười cũng xinh đẹp như 15 năm trước, bà ấy nhìn lên bầu trời.

Sau khi ta cũng nhìn lên theo, ta nhận ra một thiên thần khác cũng đã xuất hiện ở đó.

Đó là một thiên thần có vẻ ngoài của một người đàn ông nhỏ con đang cầm lấy một chiếc lưỡi hái lớn.

Ta còn tưởng, có lẽ đó là thiên thần đã đuổi theo Lailah 15 năm về trước, là thân thế thật sự đằng sau thứ ánh sáng biến mất trên bầu trời phía đông.

Thiên thần đó chỉ giống với Lailah ở đôi cánh cùng mái tóc màu trắng, còn ánh mắt thì rất lạnh lùng. (Trans: guessing time! đoán xem là ai nào, mình thì đoán ra rồi :3)

Sau khi thấy thiên thần đó, ta đột ngột bất tỉnh.

Và khi tỉnh dậy thì ta đã ở Shinjuku… chính xác hơn thì là một nơi cách Yoyogi không xa, tóm lại là ta đã rơi xuống một căn hộ ở Nhật.

Ta rơi xuống trong hoảng loạn. Mặc dù Lailah đã nói trước, nhưng khi vừa bước ra khỏi phòng, ta đã bị đóng băng, vì ta đã đối mặt với những mùi hưởng mà ta chưa từng ngửi qua, nhưng âm thanh mà ta chưa từng nghe qua, cùng với những thứ ánh sáng mà ta chưa từng thấy qua.

Dù Lailah có bảo ra những chuyện nên làm sau khi đến đất nước này, nhưng thực tế thì mãi đến ba ngày sau ta mới có thể đi ra ngoài.

Ta thấy rất sợ hãi, sợ cái thế giới cùng loài người xa lạ.

Sau khi đã ăn hết chỗ thức ăn được chuẩn bị, ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi ra ngoài, và hoàn thành việc mua đồ đầu tiên của mình trong một cửa hàng tiệt lợi.

Đến giờ ta vẫn còn nhớ như in, cái khoảng khắc mà ta nhận ra cái bánh mì mua bằng 100 yên ngon đến mức hết sức cách biệt với món bánh mì lúa mạch đen ở Ente Isla.

Khi đó ta nghĩ là mình đã đến được một nơi tuyệt vời.

Sau đó, ta đã mất một tuần để làm quen với môi trường xung quanh căn hộ, học những hoạt động kinh tế cần thiết để sống qua ngày, rồi bắt đầu thực hiện những chuyện mà Lailah nhờ ta làm.

Đó là tản bộ.

Công viên Yoyogi nằm trong tầm đi bộ của căn hộ, cứ mỗi ba ngày là ta sẽ đi bộ một lần, nhìn lên trời và hít cây cối ở đó, và thậm chí là nằm xuống sỏi đá.

Lailah bảo việc đó liên quan đến chuyện nuôi nấng mảnh vỡ.

Chỉ mãi đến một buổi sáng nọ sau khi ta không ngừng đi bộ suốt hai tháng, ta mới hiểu được cái câu nuôi nấng mảnh vỡ đó, khi đó, thánh kiếm đột ngột xuất hiện trong tay ta và biến thành một con người.

Đúng thế, Acies đã được sinh ra.

Ta đã rất lo lắng. Con bé Acies trông như tầm mười tuổi hơn, ngay từ đầu đã biết Nhật bản đến một mức nào đó.

Con bé cũng biết ta là người có liên quan đến Lailah, nên việc giao tiếp cũng không khó khăn là bao.

Nhưng không ngờ là nhiều vấn đề vẫn xảy ra.

Acies rất là thèm ăn.

Kể từ khi Acies được sinh ra, khoản tiền mà Lailah chuẩn bị từ trước đã bắt đầu giảm xuống với tốc độ chóng mặt.

Mặc dù vẫn còn một lượng tiền đáng kể, nhưng vì ta không biết mình cần phải sống với Acies bao lâu, và cũng không thể lãng phí một cách không cần thiết. Mà chờ đến khi khoảng tiền tiết kiệm cạn sạch thì sẽ không còn cứu vãn kịp.

Vì thế, ta đã bắt đầu đi tìm việc.

Nhờ vào cuộc sống tị nạn ở Thánh Ignord mà ta tự tin rằng mình có thể làm nhiều loại công việc.

Trong khoảng thời gian mà ta bắt đầu làm những công việc kì lạ, ta đã gặp một người đàn ông tên Satou.

Nhờ Satou mà ta biết rằng con dấu trên hộ chiếu mà ta có được gọi là giấy phép làm việc.

Nhờ thế mà ta biết rằng chỉ cần bản thân muốn, thì ta có thể làm việc tự do ở Nhật.

Mặc dù Satou là một người Nhật bản bình thường, nhưng vì có những trải nghiệm đặc biệt, nên anh ta là một người biết tất tần tật mọi chuyện.

Từ anh ta, ta cũng học được nhiều thứ về Nhật bản.

Hửm? Ồ, tại sao ta lại muốn mượn họ của anh ta à?

Đơn giản thôi, đó là để sống với Acies như một gia đình, và tránh sự hoài nghi của người khác.

Đương nhiên lúc đi làm thì ta không thể dùng tên giả của mình được. Tên thật của ta cũng được dùng trong tài khoản ngân hàng.

Nhưng ta đã bảo những người xung quanh ta xem nó như biệt danh. Mặc dù có chút miễn cưỡng, nhưng xét đến nguyên do Lailah gửi ta đến thế giới này, ta nghĩ tốt hơn vẫn là không nên để lộ họ Justina ra.

Ngoài ra, hoàn cảnh phức tạp của Satou gợi ta nhớ đến khoảng thời gian tị nạn của ta, cũng là lý do chính cho việc ta mượn tên anh ta.

Ở khu vực gần đây có chỗ nào có thể ngắm sao không.

Lúc đó, cái mà Satou đã giới thiệu cho ta, là nơi có Đài Quan Sát Quốc Gia Mikata.

Đó là khu vực trung tâm để quan sát thiên thể của Nhật bản, và các hoạt động liên quan đến việc quan sát thiên thể cũng được tổ chức vài tháng một lần, ai cũng có thể tham gia tùy ý miễn là họ đăng ký.

Theo Satou nói thì khi trước anh ta đã từng làm việc ở đó, và các ký túc xá nhân viên cũng có thể được thuê với giá rẻ miễn là làm việc ở đó, khi làm việc cũng có thể quan sát được bầu trời ban đêm.

Khi ta bảo với Acies thì con bé đã khăng khăng đòi chuyển đến đó.

Mặc dù ta thật sự không muốn rời khỏi căn hộ mà ta Lailah đã chuẩn bị, nhưng nếu là Lailah, thì dù bọn ta có chuyển đến chỗ khác, bà ấy cũng sẽ có thể tìm ra bọn ta qua sự hiện diện của Acies.

Do đó, bọn ta đã cứ thế mà chuyển đến đây.

Emeralda đứng trước một tòa nhà thấp có nhiều chiếc xe máy đậu đằng trước, chằm chằm nhìn vào cái biển hiểu to tướng bên ngoài.

“Bên trên ghi ‘Nhà Phân phối báo Yomiuri’. Đây là một nơi thu thập và phân phát cái phương tiện truyền thông gọi là báo.”

Suzuno, đứng ở bên cạnh, giải thích ý nghĩa của dòng chữ.

“Đợi tí đã. Để ta nhờ ông chủ giúp mở cửa phòng.”

Sau khi nói xong, Nord điềm tĩnh mở chiếc cửa kéo của tiệm và bước vào.

“Vậy ra vì thế mà cha mới muốn có bằng lái xe máy…..”

Kể từ khi Emi nghe bảo là Maou đã gặp Nord và Acies trên chuyến xe buýt dẫn đến trung tâm sát hạch, cô ấy đã ngơ ngác không hiểu tại sao Nord lại muốn có bằng lái, nhưng khi thấy một hàng xe máy dùng để đưa báo-Honda RADISH, thì cô đã hiểu.

Mặc dù vẫn còn vài chiếc xe đạp đậu đó, nhưng nếu dùng xe máy thì công việc chắc hẳn sẽ thuận lợi hơn.

Chỉ riêng việc ‘khi làm việc cũng có thể quan sát được bầu trời ban đêm’, phát báo thì phải đi qua nhiều phố xá trước khi mặt trời mọc để giao báo cho từng ngôi nhà.

Mặc dù Emi không có cái trải nghiệm đó, nhưng trung tâm phát báo có cung cấp một chỗ để cho nhân viên ở, và vì họ phải hoàn thành công việc của mình vào buổi sáng và ban đêm trong một khoảng thời gian hạn hẹp, chưa kể một số nhân viên thực ra là những sinh viên đại học nhận học bổng từ nhà phát hành báo.

Công việc giao báo chắc chắn không phải dễ dàng, nhưng cơ thể của Nord, sau khi được rèn luyện qua công việc đồng án và có một tinh thần đủ mạnh để sống cuộc sống của người tị nạn, đây chắc hẳn là một chuyện không mấy khó khăn với ông ấy.

Mặc dù đã bị internet và tivi làm giảm xuống, nhưng báo vẫn tiếp tục hoạt động của một phương tiện truyền thông, nên miễn là làm việc liên quan đến báo chí, thì người ta có thể dễ dàng nắm bắt chuyển động của thế giới.

So với Maou và Ashiya, những người chỉ có thể dựa vào thư viện để thu thập thông tin trước khi Urushihara đến, Nord chắc hẳn đã tiếp xúc với nhiều thông tin được cập nhập hơn.

Một lúc sau, Nord bước ra cùng một người đàn ông đã có tuổi, và đi ra đằng sau tiệm.

Đó là ông chủ của đại lý phân phối, Emi cũng từng được giới thiệu với ông ấy. Đằng sau đại lý, một dãy nhà có vẻ ngoài giống với Villa Rosa đang nằm ở đó, và một trong số các căn đó được dùng làm ký túc xá cho nhân viên của đại lý.

Emeralda thích thú nhìn kĩ khu nhà ở, rồi bắt lấy sự chú ý của Emi như thể nghĩ ra chuyện gì đó.

“Hửm? Sao thế Em?”

“Mặc dù mới nãy chúng ta có nghe lời giải thích của Nord-san~~ nhưng tớ vẫn không hiểu tại sao cậu lại không cho phép Nord-san giúp cậu trả nợ Ma Vương~~”

“À, là chuyện đó.”

Emi nở một nụ cười trừ và chằm chằm nhìn vào bảng hiệu của đại lý.

“Đơn giản là tiền tiết kiệm của tớ vẫn đủ dùng, có lẽ cậu cảm thấy tớ hơi quá cứng đầu…. nhưng mẹ tớ cũng là một nguyên do khác.”

“Mẹ….. ý là nói Lailah sao~~?”

“Ừm.”

Emi thở dài, lắc đầu rồi nói.

“Tớ không nghĩ mẹ mình là một người xấu, nhưng dù vậy, tình trạng của ba tớ và tớ, và của cả Ma Vương, cũng đều có liên quan đến mẹ tớ. Tiền mà ba tớ đang có lúc này, một phần là được mẹ tớ chuẩn bị cho, đúng chứ? Tớ không muốn phụ thuộc vào tiền của mẹ mình. Kể cả bỏ hết những vấn đề phức tạp sang một bên, làm phiền cha mẹ trả món nợ mà mình tự tạo ra cũng không phải chuyện hay ho, không phải sao?” (Trans, giờ tự dưng nhớ lại đoạn trước câu có chữ ‘hải âu’ mới biết Emilia giống ai ( ͡° ͜ʖ ͡°))

“Ồ~~”

Nghe cũng có lý, nhưng liên quan đến tình trạng kinh tế eo hẹp lúc này, làm như thế chỉ có thể gọi là tự ép buộc bản thân mà thôi.

“Emeralda-dono, chuyện này khó mà khác được. Emilia rất bướng bỉnh mỗi khi liên quan đến những thứ đó. Nói dễ nghe hơn thì, cô ấy có một phức cảm.”

“Đúng thế, khoản này cậu ấy chẳng thay đổi tí nào cả.”

“Cảm ơn hai người quá khen.”

Suzuno và Emeralda nở một nụ cười gượng như thể đã bỏ cuộc, còn Emi thì bĩu môi một cách vui vẻ.

Sau chừng 10 phút, Nord đi ra với một tập hồ sơ.

Cúi chào ông chủ xong, ông ấy quay trở lại với đám Emi.

“Có vẻ như tích được khá nhiều.”

Bên trong tập hồ sơ có in logo Bản tin Yomiuri, có rất nhiều mảnh bìa cứng.

“Sao Acies lại muốn ngắm sao đến thế nhỉ?”

“Hừm…. mặc dù chỉ là giả thuyết của ta.”

Nord nhìn vào tập hồ sơ trong tay mình, và đáp lại câu hỏi của Suzuno.

“Nhưng cơ bản thì từ khi Acies được sinh ra, Lailah đã luôn nhắc đến những chuyện liên quan đến mảnh ‘Yesod’ với ta, bà ấy nhấn mạnh bầu trời. Lúc bà ấy bảo ta đi bộ ở công viên Yoyogi cũng thế, khi mảnh vỡ được chôn ở Ban công Sao trời, bà ấy đã chủ động chọn nơi nhận được nhiều ánh sáng mặt trời trước. Đặc biệt là bầu trời và ngôi sao ban đêm, có thể có ý nghĩa đặc biệt gì đó với chúng. Ta nhớ là….”

Vừa nói, ông ấy vừa lấy ra tờ giấy mỏng nhất trong tập hồ sơ.

Đó không phải một miếng giấy ghép hình, mà là một miếng bìa cứng có miếng giấy bóng kính hình tròn to.

“Đây là thứ mà bọn ta đã nhận được trong lần sự kiện ngắm trăng do đài thiên văn tổ chức. Miễn là đằng sau có ánh sáng chiếu vào, một chiếc bản đồ mặt trăng sẽ hiện ra trên tường, Acies dường như đặc biệt thích cái này. Trong đống sưu tập của con bé, không hiểu sao có rất nhiều thứ liên quan đến mặt trăng.”

“Mặt trăng…. à?”

Theo như truyền thuyết trong kinh thánh, thiên thể mà viên ngọc quý ‘Yesod’ tạo thành thế giới kia kiểm soát, là mặt trăng.

Không biết có liên quan gì đến cái này hay không, Suzuno nhìn vào chỗ mảnh bìa cứng được xếp chồng lên nhau bằng vẻ mặt trầm ngâm.

“Cơ mà~~thật tốt khi tìm được bộ sưu tập của Acies~~”

“Đúng thế, nhưng chuyện vặt vẵn thật sự có thể được làm xong trong một khoảng thời gian ngắn.”

Nord gật đầu đồng tình với lời của Emeralda.

“Ta vẫn còn muốn nói chuyện với mọi người, và vẫn còn vài chuyện mà ta chưa nói với Emilia, nếu có thể, ta mong là chúng ta có thể tìm một nơi để tập trung những người có liên quan lại để lần lượt nói chuyện một cách đàng hoàng.”

“Đúng là thế. Mặc dù cảm thấy có chút bực bội, nhưng vẫn còn vài chuyện mà chúng ta phải hỏi rõ đám Ma Vương…. lúc này, sao chúng ta không đưa món này cho Acies trước? Nếu giờ chúng ta quay về Sasazuka, con sẽ vừa kịp giờ cho công chuyện buổi tối.”

Vừa nói, Emi vừa bước đến trạm xe buýt.

“Mà này, Emilia. Cô có chuyện gì cần làm vào buổi tối vậy?”

nhưng cô lập tức dừng lại trước câu hỏi của Suzuno.

“Ừm, thật ra thì…..”

Emi đáp lại bằng vẻ mặt khá khó xử, quay đầu và trả lời Suzuno.

“Tôi có một cuộc phỏng vấn.”

Phân đoạn 3 (Lên lại đầu chương)

Trong phòng nhân viên của tiệm MgRonald trước ga Hatagaya, Chiho phồng má lên và đi đến gần Maou sau khi thấy cậu.

“Maou-san! Em nghe Suzuno kể hết rồi!”

“Ể? Gì, gì thế?”

Vừa gặp mặt là cô bé nữ sinh đã ép Vua của loài quỷ, Satan, người hồi phục đầy ma lực, vào sát tường.

“Mặc dù em cũng biết Maou-san và Yusa-san là kẻ thù của nhau! Nhưng dù vậy, làm thế vẫn là quá thiếu suy nghĩ.”

“Uh, Chi-chan, không phải đâu, đó là vì…..”

“Em biết là Maou-san đang gặp khó khăn, và cũng biết vấn đề tiền bạc rất quan trọng! Nhưng em vẫn thấy nói chuyện đó ngay trước mặt cha của Yusa-san thật sự không hay tí nào cả!”

Có vẻ như Chiho thật sự giận dữ.

Cái mà Chiho đang nói đến, chắc hẳn là chuyện Maou đòi Emi trả nợ ngay trước mặt Nord, người vẫn chưa hồi phục hoàn toàn.

Maou vừa thầm trách Suzuno, người đã nói quá nhiều với Chiho, vừa cố hết sức làm Chiho hạ hỏa.

“Uh, Chi-chan, có một lý do rất phức tạp đằng sau chuyện này….”

“Chí ít, chẳng lẽ anh không thể làm chuyện đó ở MgRonald, phòng của Maou-san, của Suzuno-san, hay nơi nào đó khác không có mặt cha của Yusa-san được sao?’

“Chi-chan, nghe anh giải thích đã! Anh có lý do để làm chuyện đó!”

Maou nhấn vai của cô bé Chiho trông như sắp sửa nắm lấy ngực cậu mà ném ra ngoài kia, và đẩy cô bé đi.

“Anh không biết Suzuno đã nói với em chuyện gì, nhưng anh làm chuyện như thế là đều có suy xét cả.”

“Suy xét gì chứ! Anh có biết là sau đó Yusa-san và cha chị ấy… Nord-san đã cãi nhau đến độ ngượng ngịu vì chuyện tiền bạc luôn không!”

Đúng là thế, không cần Chiho hay Suzuno nói, Maou cũng biết chuyện sẽ thành ra như thế.

Xét cho cùng, từ quan điểm của Nord mà nói, chủ nợ của con gái ông ấy là kẻ thù của loài người.

Nord vẫn là một người dính líu đến mảnh ‘Yesod’ sớm hơn cả Emilia, nên ông ấy không đơn phương xem Maou và đám ác ma là độc ác, dù vậy, ông ấy chắc hẳn vẫn biết rằng vị thế hiện tại của Emi không được tốt cho lắm.

Ngoài ra, Emi dường như định giải quyết yêu cầu của Maou chỉ bằng tiền của cô ấy.

Nhiều vật dụng to nhỏ xung quanh Nord hình như cũng đều được cô ấy mua mới cả.

Mặc dù lương theo giờ của Emi vốn nhiều hơn Maou, nhưng thõa mãn yêu cầu của Maou trong khoảng thời gian ngắn như thế, phải chăng đã khiến khoản tiền tiết kiệm của cô sụt cân ngay tức thì?

“Anh còn tưởng cô ấy sẽ phản ứng lại dữ dỗi lắm.”

“Phản ứng lại?”

Sắc mặt của Maou trông có chút mệt nhọc, khiến Chiho cau mày không hiểu.

“Thì bởi đó là 350000 yên đấy? Kể cả với một nhân viên dài hạn, 350000 yên vẫn không phải là một lượng tiền có thể dễ dàng kiếm ra, đúng chứ? Chưa kể cô ấy hiện tại lại không có việc làm.”

“Tất nhiên rồi! Bởi vậy nên anh mới không nên nói chuyện đó trước mặt Nord-san……”

“Anh muốn bảo với cổ là nếu không thể kiếm ra tiền, thì cô ấy có thể dùng cơ thể của cổ để trả……. Chi-chan, Chi-chan?”

Maou chỉ mới nói được nửa chừng thì mặt của Chiho đã đỏ rực lên trước mặt cậu, và mắt cô bé giận dữ nhướn ra, khiến cậu nhận ra mình đã nói sai chuyện gì đó.

“Cơ cơ cơ cơ cơ cơ thể, dùng, dùng cơ thể…..! MAOU-SAN! ANH NÓI CÁI GÌ THẾ HẢ! LẠI NÓI MỘT CHUYỆN THÔ BỈ NHƯ THẾ, EM THẬT SỰ ĐÃ NHÌN LẦM ANH RỒI!”

Đúng như Maou dự đoán, Chiho hét lên, và Maou cuống cuồng giải thích.

“Chi-chan Chi-chan Chi-chan! Bình tĩnh đi! Là anh nói không rõ ràng! Anh không có ý đó đâu! Em thấy đấy, là thế này!”

Maou lấy ra một quyển sách nhỏ trông như tạp chí từ chiếc ngăn kéo với điệu bộ lúng túng.

“Nghĩ kĩ thì đối phương là Emi, không phải sao? Chỉ nợ Ma Vương anh đây một ơn huệ cũng đã đủ khiến cô ấy nổi giận rồi, anh còn tưởng nếu đưa ra một yêu cầu vô lý như thế, cô ấy chắc chắn sẽ nổi xung lên giống như khi trước. Như thế thì anh mới có thể xem đây như một yêu cầu thay thế, anh muốn nói với cô ấy về chuyện này cơ!”

Chiho, người vì tức giận và xấu hổ mà đỏ lửng hết cả lên, nhìn vào bìa tạp chí cùng với cái giấy xin việc thò ra, bắt đầu hiểu đại khái điều mà Maou muốn nói.

“Maou-san, chẳng lẽ….”

“Anh còn tưởng cổ sẽ bảo ‘Làm sao tôi có thể trả nổi số tiền đó được! Dù đúng là tôi có nợ anh, nhưng cũng nên có giới hạn thôi chứ!’, hay gì đó kiểu thế. Rồi thì, chỉ cần cô ấy nói thế….hay đúng hơn là anh tưởng cổ sẽ phản kháng lại với điệu bộ như thế, anh sẽ có thể bảo cổ đền bù lại theo cách khác, ví dụ như liên quan đến việc cô ấy hiện đã thất nghiệp….. đúng chứ?”

Maou ngượng ngịu đưa quyển tạp chí cho Chiho, và Chiho đã nhận lấy với vẻ mặt như thể cô bé không biết nên dùng vẻ mặt nào.

In trên bìa quyển tạp chí là ‘Tạp chí thông tin tuyển dụng miễn phí – CITY WORKING! Shinjuku, Keio, Oda, ấn phẩm nhanh’[note7612], ngoài ra còn có vẽ một linh vật hình con lợn đang cầm lấy một tờ thông báo có ghi ‘Cửa hàng đồ ăn thức uống Ấn phẩm đặc biệt!’.

Bản mới xuất bản có kèm theo một giấy xin việc, và khi lật đến trang được đánh dấu, thì quả nhiên, dòng chữ ‘với sự mở rộng kinh doanh của tiệm MgRonald trước ga Hatagaya, chúng ta hiện đang có đợt tuyển nhân viên mới quy mô lớn! Không đòi hỏi kinh nghiệm!’ hiện ra trước mắt.

Chiho lần lượt nhìn vào Maou và trang đó với vẻ ngơ ngác trên mặt.

“Ma, Maou-san….”

“Nếu không thể trả tiền, thì đi làm kiếm tiền trả…. anh định nói thế…. nhưng mà, chuyện lại không đi theo dự tính.”

Nói xong, Maou rũ vai chán nản.

“…….”

Chiho nhìn vào tình trạng này của Maou như thể cổ không chịu được nổi, và trả lại quyển tạp chí cho cậu, rồi–

“Anh chẳng thẳng thắn chút nào cả!”

Giọng của Chiho xuyên thẳng qua tim Maou.

“Nhưng, nhưng mà…..”

“Nhưng cái gì mà nhưng! Thế là thế nào! Mặc dù cứ nói thẳng ngay từ đầu là được rồi, tại sao anh lại phải làm cái chuyện dư hơi như thế hả!”

“Ự, bởi anh với cô ấy có địa vị khác nhau…..”

“Địa vị có ăn được không? Có giúp tìm được việc làm không?”

“Ự, nghe em nói thế…. nhưng mà, đối phương là Emi…..”

“Bởi anh không chịu nghiêm túc mà tốt bụng với chị ấy cho đàng hoàng trong những lúc như thế này, nên kết quả là những lời anh nói mới khiến người ta hiểu lầm đấy.”

Khi đang nói chuyện chí chóe với nhau, Maou không biết từ lúc nào đã bị ép ngồi xuống chiếc ghế xếp, từ dưới đón nhận bài tụng không hồi kết của Chiho.

“Còn nữa, thế này là sao! Anh đâu phải con nít tiểu học đâu, mặc dù muốn đối xử tốt với con gái, nhưng rốt cuộc thì anh vẫn ăn hiếp cổ vì anh cảm thấy không ngầu, Ma Vương như anh không cảm thấy chuyện đó rất đáng xấu hổ sao?”

“Đợi, đợi đã Chi-chan. Giả thuyết của em có vấn đề đấy. Cơ bản thì tiệm chúng ta đang thiếu nhân lực, cô ấy thì thân mật với những người không phải ác ma, anh chỉ nghĩ là vì cô ấy đã từng làm trong trung tâm tư vấn khách hàng, nên sẽ có đủ sức để giải quyết đơn giao hàng, anh hoàn toàn không muốn tỏ ra tốt bụng với cô ta…..”

Chiho lớn tiếng la Maou, người muốn dùng MgRonald làm lý do để chạy tội.

“Như nhau cả thôi! Nếu vậy sao anh không nói ngay từ đầu luôn đi! Tại sao anh không nói trực tiếp với Yusa-san là cửa hàng mình thiếu nhân lực, và chuyên ngành của cổ lại đặc biệt có ích, nên mong là cô ấy sẽ đến tiệm để làm việc!”

“Ự, dù em có nói thế…..”

Mặc dù Maou cũng có suy nghĩ riêng, nhưng Chiho chẳng chịu nghe gì cả.

“Thực ra thì lý do chẳng quan trọng gì cả! Nếu anh thấy xấu hổ khi thể hiện quan tâm trực tiếp với Yusa-san, thì cứ bảo là anh lo lắng cho Alas Ramus hay gì đó tương tự, rồi giới thiệu công việc cho chị ấy là được rồi, tại sao anh lại phải hành động như mình là người xấu vậy hả?”

“Ự, vì anh là Ma Vương, còn cổ là Anh Hùng….”

“Từ đó đến giờ đã xảy ra chuyện gì tốt đẹp khi cứ cố chấp với cái thân phận Ma Vương và Anh Hùng chưa!”

Tia sét mạnh nhất ngày hôm nay đánh cháy khét Vua của loài quỷ.

Maou rùng mình dữ dội trên chiếc ghế xếp và lo lắng nhìn lên, Chiho thì hiện đang nhìn xuống Maou với ánh mắt tràn ngập giận dữ, chẳng khác gì Emi ở thời điểm mạnh nhất.

“Giờ không phải là lúc để cứng nhắc dính chết lấy cái thứ đó đâu! Chẳng phải Maou-san đã từng hợp sức với Yusa-san, Acies và Ashiya-san để chiến đấu với đám thiên thần ở Ente Isla sao? Chẳng lẽ lúc đó anh cũng vừa chiến đấu, cũng vừa nghĩ đến những chuyện như Ma Vương với Anh Hùng sao?”

“Ự, cái đó…. mặc dù Suzuno có nói một đống chuyện linh tinh, nhưng bọn anh……”

Về chuyện diễn ra từ đầu đến cuối của trận chiến xảy ra ở Đông Lục địa của Ente Isla— Afashan, Hoàng đô Vòm trời Azure, Maou, Ashiya, Emi, và Suzuno đều đã tự mình kể cho Chiho nghe.

Chiho cảm thấy tức giận với Olba và Thiên giới khi cô ấy nghe thấy chuyện Emi bị bắt ở Ente Isla, cảm thấy ngạc nhiên khi Maou vô tình gặp được Alberto, mỉm cười vì lá thư Ashiya gửi cho Emi, cảm thấy băn khoăn khi Suzuno giải cứu Emeralda, và khi biết rằng Emi đã đoàn tụ với ba mình, cô bé vừa khóc vừa mừng cho Emi, làm vẻ mặt buồn vui lẫn lộn.

Chiho, sau khi biết toàn bộ chuyện về cuộc chiến, đã nghĩ thế này–

“Mặc dù hiếm lắm mối quan hệ giữa Yusa-san và Maou-san mới trở nên tốt hơn một chút….”

“Chi-chan….”

Maou cảm thấy lúng túng trước vẻ mặt buồn bã của Chiho.

“Maou-san.”

“O, oh?”

“Nếu Yusa-san thật sự trả lại tiền cho Maou-san, và phân chia cảm xúc của bản thân một cách đàng hoàng, vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chị ấy nghiêm túc muốn đánh nhau với Maou-san?”

“Ế? Không không không không, chừng nào Alas Ramus còn ở đây, anh không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu….”

Cũng không phải là Maou chưa từng lo lắng về chuyện đó.

Với cái kết của vụ việc này, một khi Emi trả lại những gì cô nợ Maou, thì chỉ còn lại một thực tại duy nhất tồn tại giữa hai người họ–đó là việc Maou vẫn chưa từ bỏ việc thống trị thế giới, và đã để lại những lại những ký ức đau thương cho Emilia và Nord trong quá khứ.

Mặc dù cuối cùng cô ấy cũng được đoàn tụ với cha, nhưng xét đến những thứ to lớn mà Emi đã mất đi, dù cho Emi có bắt Maou trả lại khoản thanh toán thích đáng thì cũng chẳng có gì lạ.

“Vì, vì cổ đã không thể lấy mạng anh được…. chẳng lẽ giờ cổ định đòi tiền sao? Ví dụ như vật bồi thường hay gì đó hả?”

“Thật tình!”

Chiho quay mặt đi như thể chịu hết nổi cái suy nghĩ keo kiệt cắm rễ sâu trong cậu.

“Tóm, tóm lại, anh xin lỗi, Chi-chan! Anh đã không suy nghĩ cẩn thẩn…..”

“Anh có xin lỗi em thì cũng chẳng được gì cả, không phải sao.”

“Ự.”

Chiho thở dài trước cậu Maou cứng họng.

“Đôi lúc em thật sự không hiểu nổi.”

“O, oh?”

“Khi trước, Yusa-san thường xuyên bảo rằng Maou-san là kẻ thù, là kẻ địch, và muốn đánh bại anh, chị ấy hay nói mấy câu như thế.”

“Đúng, đúng vậy. Ừm.”

“Còn Maou-san thì nghĩ thế nào?”

“Ể?”

“Thực ra thì, Maou xem Yusa-san như thế nào?”

“Anh xem cô ấy như thế nào…. ự……”

Không hiểu sao, mặc dù tình huống và người hỏi không giống nhau, nhưng cậu cảm giác như thể đã từng đối diện với một tình huống giống thế này, khiến cậu nhất thời lúng túng.

“Bởi Yusa-san là một kẻ địch, nên cuối cùng anh vẫn muốn giết chết chị ấy đúng không?”

“Không không không, dù thế nào anh cũng không làm đến mức đó đâu…..”

Câu nói cực đoạn của Chiho khiến Maou to mắt ngạc nhiên, nhưng cậu lập tức nhận ra mình chẳng trả lời câu hỏi của Chiho gì cả.

“Rốt cuộc anh cũng không nghĩ vậy, đúng chứ? Xét cho cùng Yusa-san cũng là một Đại Tướng của Tân Quỷ Quân.”

Mặc dù bị buộc làm trái ý mình, nhưng bất kể là Chiho hay Suzuno, gần đây họ đều dùng cái danh Tướng Quân để ép buộc cái tính thiên vị của Maou, nhưng vì cậu tự tạo ra chuyện này, nên cậu chẳng tài nào bật lại họ được.

“Nếu vậy thì đừng có ăn hiếp chị ấy quá, và cho chị ấy thấy mặt ngầu của anh như một thống lĩnh đi. Xin hãy để cho Yusa-san thấy một thế giới mới hoàn toàn khác với lúc trước, bằng không…..”

Chiho nói một cách buồn bã, Maou chẳng đáp lại gì–

“sẽ tội nghiệp Alas Ramus-chan lắm.”

và chỉ có thể lặng lặng nhìn theo Chiho rời khỏi phòng nhân viên.

“Maa-kun.”

“Vâng! Tôi đã lỡ lời, và khiến Chiho nổi giận!”

Vừa bước vào trong tiệm, quản lý của tiệm MgRonald trước ga Hatagaya, một tồn tại mà cả vị Ma Vương Satan có ý định xâm chiếm thế giới Ente Isla kia, cũng không thể ngẩng đầu lên nổi — Kisaki Mayumi, đứng đó với bầu không khí còn dữ dội hơn cả Chiho mới nãy, trước khi cô ấy kịp nói gì thì Maou đã nhận lỗi trước.

“Ra vậy.”

“V, vâng.”

“Maa-kun. Giờ tôi chắc cũng không cần nói gì nữa, cửa tiệm lúc này chẳng có thời gian mà đi chọn nhân viên. Cậu hiểu mà nhỉ?”

“Tôi hiểu.”

Maou vừa đáp lại, vừa đổ mồ hôi lạnh.

“Dù thế nào chúng ta cũng phải kiếm được người, trước khi dịch vụ giao hàng bắt đầu, chúng ta cần phải chỉ họ cho đàng hoàng. Nếu người cũ như mấy đứa làm bầu không khí tiệm trở nên nặng nề trong khoảng thời gian này, thì chỉ gây ra tác động tiêu cực đến việc chỉ bảo người mới thôi. Tôi nói không sai chứ?”

“V…. vâng, đúng là thế.”

Kisaki nói từng câu một cách chậm rãi như thể đang tận tình dạy bảo, và dường như câu nào câu nấy cũng chứa đựng ma lực, khiến Maou cảm thấy vô cùng lo lắng.

Trời càng về thu, khoảng trống sẽ bắt đầu xuất hiện trong thời gian ca làm ở tiệm MgRonald trước ga Hatagaya.

Bởi vì muốn phụ trách MdCafe cũng cần một trình độ chuyên môn nhất định, soó người thường xuyên ở trong tiệm sẽ tăng lên, ngoài ra, tiệm này lại bất ngờ được chọn để trở thành một trong số các chi nhánh thử nghiệm dịch vụ giao hàng, chỉ với lượng người lúc trước, có thể sẽ không giữ vựng được hoạt động kinh doanh bên trong tiệm.

Ngoài ra, sang mùa thu, xu hướng làm việc của sinh viên đại học cũng trở nên thất thường.

Sinh viên năm ba, cũng là lực lượng ổn định từ đầu đến giờ, sẽ bắt đầu bị ảnh hưởng bởi các hoạt động như đi tìm việc làm, khiến những người có ca làm được thay đổi một cách ổn định sẽ giảm xuống từng người một.

Kì nghỉ dài mà chỉ ở đại học mới có cũng sắp sửa kết thúc, và với việc sau đó các lớp học sẽ bắt đầu trở lại, dòng chạy của sinh viên năm nhất và năm hai sẽ trở nên dữ dội hơn.

Còn với các bà nội trợ, mặc dù ca làm của họ hầu hết là ổn định, nhưng so ra thì họ lại thiếu tính linh động khi nói đến thời gian, và học sinh cao trung như Chiho sẽ bắt đầu đối mặt với những bài kiểm tra học kì.

Như vậy, tầng lớp lao động như Maou sẽ trở thành lực lượng chính trong việc sắp xếp ca làm, tuy nhiên số lượng tầng lớp lao động sẽ chẳng bao giờ bì nổi số lượng học sinh đi làm.

Lần này họ phải đi tìm người mới, khi mà các học sinh sinh viên vẫn có thể giữ vững ca làm của họ, và dành ra thời gian cùng nhân viên để đào tạo lính mới, nếu không, không chỉ dịch vụ kinh doanh mới, mà cả hệ thống kinh doanh cũ cũng có nguy cơ không giữ vững được.

Kisaki của thường ngày sẽ dựa vào tài quản lý siêu phàm của mình, cô ấy có quan hệ rộng cùng với sức lực mạnh để vượt qua giai đoạn mà họ thiếu thốn nhân lực, nhưng đối mặt với quyết định đột ngột từ cấp trên, cái gánh nặng lần này chỉ mình sức của Kisaki thì khó mà gánh được.

“Mặc dù đây cũng là lẽ đương nhiên, nhưng tiệm hiện tại chẳng áp đặt bất kì hạn chế về giới tính gì, và chúng ta đồng thời cũng đang tuyển nữ nhân viên trẻ. Đoán chừng sau này sẽ có rất nhiều nhân viên mới. Vì thế nếu cậu mà gặp phải rắc rối gì liên quan đến phụ nữ, và khiến bầu không khí trong tiệm trở nên khó chịu vì cãi nhau với Chi-chan…”

Khoảng khắc tiếp theo, Maou lần thứ hai cảm thấy cái cảm giác chết chóc ở Nhật.

“Ta sẽ cho cậu thấy Địa ngục.”

“……..Ự!”

Cậu Maou thậm chí không thể nói nên lời kia, chỉ có thể thẳng lưng mà cúi xuống.

“Thật tình.”

Sau khi xác nhận ý phục tùng của Maou, Kisaki nhìn vào chiếc đồng hồ trong tiệm như đang cố thay đổi tâm trạng của bản thân.

“Vậy, về người mới.”

“Trong ngày hôm nay có ba cuộc phỏng vấn. Theo như sắp xếp thì mọi người sẽ đến vào lúc cậu đang làm. Ca làm hôm nay của Maa-kun sẽ là ở MdCafe trên lầu, nên cậu sẽ không có cơ hội gặp họ, nhưng dù sao tôi cũng sẽ để cậu biết. Sẽ có một người đến vào buổi sáng, còn hai người đến vào ban đêm.”

“Tôi sẽ nhớ điều đó!”

Dạo gần đây Maou đã bắt đầu ca làm của mình trên MgRonald Café ở lầu hai.

Có giấy chứng nhận MgRonald Barista từ công ty đương nhiên là một trong số các nguyên do chính, nhưng Chiho, với cùng giấy chứng nhận, lại dành nhiều thời gian ở quầy bình thường dưới lầu hơn.

Có rất nhiều nguyên do, ví dụ như trên năng lực cơ bản, miễn là trong khoảng thời gian tiệm không đông cho lắm, Maou sẽ có thể tự mình gánh quầy café.

Chiho vẫn là học sinh cao trung, nên dù cô bé có phụ trách quầy cà phê, cô ấy cũng không thể làm quá 10 giờ tối đến cuối giờ mở cửa.

Một nguyên do đơn giản khác là vì lầu một sẽ thu hút nhiều sự chú ý của khách hàng hơn, nên sắp xếp nữ nhân viên làm việc ở đó sẽ thích hợp hơn nhân viên nam.

Ngoài phỏng vấn xin việc ra, Maou cũng được nói cho vài chuyện linh tinh.

“Ế? Chúng ta đã không đặt mua bánh phô mai nào ư?”

“Cậu không xem tin tức à? Bữa trước cậu đã tạm nghỉ một khoảng thời gian dài hiếm thấy cơ mà. Trong khoảng thời gian đó, vì tìm thấy vi khuẩn lạ trong cái xí nghiệp nước ngoài làm bánh phô mai, nên tạm thời sẽ không nhập hàng được.”

“À…. vậy sao? Dạo này tôi chẳng có nhiều thời gian để xem tivi cho lắm….. thế này thì hơi phiền rồi, không bánh phô mai à.”

“Thiếu mất món hàng bán chạy là một mất mát lớn, nhưng chỉ với sức của chúng ta thì cũng chẳng thể làm được gì hơn. Chúng ta chỉ có thể làm việc siêng năng mà xoay chuyển tình thế bằng những món hàng khác thôi. Chúng ta cũng cần phải nghĩ cách tăng lợi nhuận của món bánh hạt dẻ, khoai lang, và bí đỏ cho sự kiện mùa thu. Cứ xem như đây là một cơ hội để xúc tiến những món này đi.”

Khoảng thời gian một tuần lớn hơn cậu nghĩ.

Chỉ có một tuần không đi làm ca nào, mà nguồn của từng loại hamburger đã khác đi, và những cái tên lạ lẫm bắt đầu xuất hiện trên bảng ca làm.

Mặc dù cậu cũng cố lấy lại được cái cảm giác làm việc trong vài ngày này, nhưng việc không thể tiến hành bất kì luyện tập nào vẫn khiến cậu cảm thấy không thoải mái.

Tất nhiên là không phải nhân viên nào cũng tham gia huấn luyện, và cũng không phải chỉ có mỗi Maou là có ý định tham gia vào mảng này.

Mặc dù có đủ điều kiện để huấn luyện trước khi thực sự bắt đầu lối kinh doanh mới, nhưng có nhiều chuẩn bị hơn chắc chắn sẽ tốt hơn.

“Nếu là cách thức sử dụng GYRO ROOF để chạy trên con đường gồ ghề, đi lên cầu thang và quăng bom xăng thì tự mình đã trải qua rồi.”

Đứng trước quầy cà phê ở lầu hai, Maou bắt đầu cảm thấy buồn rầu khi nghĩ đến chuyện tương lai. Giờ vẫn còn sớm, và sẽ không có nhiều khách ghé quán cà phê, đến mức mà cậu không thể không nghĩ về những chuyện linh tinh.

“Tương lai à….”

Maou, người không có việc gì để làm, kiểm tra hạn sử dụng của mấy món nguyên liệu trong ngăn đông lạnh được một lúc, và lau sạch bề mặt của mấy món vật dụng cho đến khi chúng sáng bóng, nhưng rốt cuộc thì đây vẫn là tiệm do Kisaki quản lý.

Cậu ta làm xong hết mọi chuyện trong chưa đầy nửa tiếng, và chỉ đành chờ cho khách đi vào trong khi thả hồn trôi lửng lơ.

“Nếu ngày nào đó anh định làm thế, thì hãy nói với Emilia.”

Cậu đột nhiên nhớ lại điều Suzuno nói khi họ đang cắm trại ở Afashan.

“Từ đó đến giờ đã xảy ra chuyện gì tốt đẹp khi cứ cố chấp với cái thân phận Ma Vương và Anh Hùng chưa!”

Dù Chiho không nhắc, Maou cũng biết là chẳng có chuyện tốt đẹp gì xảy ra cả. Chuyện đó không phải nghi ngờ.

Mặc dù khó nói trước được rằng chuyện tốt sẽ xảy ra nếu họ bỏ đi tính ngang bướng của mình, nhưng điều Chiho nói là có lý.

“Xin lỗi, vì đã gây phiền phức cho anh.”

Điều Emi nói dưới ánh bình minh của Vòm trời Azure hiện lên trong tâm trí Maou.

Maou không ngu đến mức không biết rằng đó là những lời thật lòng từ trong tim Emi.

Emi thật sự muốn xin lỗi Maou về chuyện đã xảy ra trong một tháng đó.

Và dẹp hết những chuyện xảy ra từ trước đến giờ sang một bên.

“….không công bằng sao?”

Trước cả khi Suzuno hỏi, Maou từ lâu đã quyết định rằng tuyệt đối sẽ không nói Emi nghe nguyên do đằng sau việc Quỷ Quân xâm chiếm Ente Isla.

Nghĩ kĩ lại thì, cậu đã quyết định vào lúc đó.

Không bao lâu sau khi gặp lại Emi, khoảng thời gian mà Chiho vẫn chưa biết thân phận thật sự của đám Maou.

Cô nàng Emi té cầu thang ở Villa Rosa Sasazuka kia, đã vừa khóc vừa tuyên bố với Maou.

“Ngươi đã lấy mất cuộc sống yên ấm của ta, ta tuyệt đối sẽ không tha thứ cho ngươi!”

Với một người bắt đầu hiểu được xã hội loài người như Maou mà nói, đây là một sự thật mà cậu nên chấp nhận, và là một án phạt mà cậu đồng ý hứng chịu.

Sau đó, mặc dù cậu ý thức được, nhưng đồng thời cậu cũng có những suy nghĩ kiêu ngạo, rằng quyết định xâm chiếm Ente Isla không phải là một quyết định sai lầm.

Cũng như Maou đã từng nói với Suzuno khi trước, nếu đặt bi kịch của mình và của đối phương lên bàn cân mà so sánh, cậu chắc chắn sẽ ưu tiên cho người bên mình.

Thành ra, vì một lòng tin nghiêm nghị như thế đã tồn tại.

“…..Vậy chuyện này có liên quan gì đến những chuyện đã xảy ra từ đó đến giờ chứ.”

Emi là Anh Hùng Emilia Justina, dù đi đến đâu cô ấy vẫn là kẻ thù của ác ma.

Maou là Ma Vương Satan, dù đi đến đâu cậu vẫn là kẻ thù của Emi và con người trên Ente Isla.

Trên thực tế, cuộc sống ở Nhật chỉ là một cuộc chiến bên ngoài chiến trường thật sự. Chuyện nên cãi bên ngoài chiến trường, sau khi lôi theo nhiều thứ vào, đã trở thành một đối tác bên ngoài chiến trường.

Mặc dù thừa nhận điều này lại tạo ra một cảm giác thoải mái lạ lùng, nhưng mọi người đều đã chuẩn bị tinh thần, đây là một môi trường mỏng manh mà sẽ đổ vỡ nếu như gặp phải một bước ngoặt lớn.

Dù cho vụ việc lần này có trở thành bước ngoặt lớn đó, thì cũng sẽ chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

“Đây cũng là một yêu cầu từ tôi, với tư cách Quỷ Tướng của ‘Tân Quỷ Quân’.”

“Chẳng phải Maou-san đã tự phong chức cho Yusa-san sao?”

“Aaaaaa, đủ rồi!”

“Ta sẽ cho cô thấy một thế giới mới!”

“Mình muốn làm gì, và mình nên làm gì đây?”

“Maou-san, anh làm gì mà ồn thế?”

“Uwah!”

Maou, người bị bối rối bởi những lời nói trong quá khứ cứ quay vòng vòng trong đầu, không thể không giật nảy mình khi nghe thấy giọng khó chịu của Chiho từ bên bìa.

“Chi, Chi-chan? Có, có chuyện gì thế?”

“Không, em mới là người muốn hỏi anh có chuyện gì ấy? Anh hình như đang lẩm bẩm cái gì đó?”

“Uh, ờm…..”

Mới nãy cậu đã lớn tiếng nói ra rắc rối của mình sao?

Cậu Maou đột nhiên trở nên cảnh giác kia, quan sát xung quanh mình, từ việc khách trong tiệm không đặc biệt chú ý đến chỗ của cậu, giọng cậu chắc cũng không lớn tiếng đến thế.

“Không, không có gì. Vậy, có chuyện gì thế?”

“Uh….. em chỉ đến để truyền tin thôi. Có một vị khách đến tìm gặp Maou-san.”

Mặc dù Chiho trông như không mấy tin câu trả lời của Maou, nhưng cô bé vẫn bỏ chuyện đó sang một bên, và chỉ về hướng cầu thang.

“Khách…..”

Maou theo ánh mắt của Chiho mà nhìn lên, và thấy một người mà cậu không ngờ tới.

“Thần xin lỗi vì đã làm phiền khi ngài đang làm việc, Ma Vương-sama.”

Mặc dù bên ngoài đã trở nên lạnh hơn, nhưng Ashiya vẫn mình mẩy đầy mồ hôi và đứng thở dốc, cầm trên tay phong bì màu nâu.

“Ta giật mình luôn đấy, ta còn tưởng ngươi đến để phỏng vấn xin việc.”

Maou vừa nói, vừa lục tìm đồ của mình trong phòng nhân viên.

“Thần thật sự xin lỗi, nhưng đây là một tình huống khẩn cấp không được phép trì hoãn. Thần sẽ xin lỗi quản lý Kisaki sau….”

“À, không cần lo lắng chuyện đó đâu, cứ để ta xin lỗi là được. Ồ, tìm ra rồi. Đây.”

Maou lấy ra chiếc điện thoại mỏng mới toanh từ trong túi của mình và đưa cho Ashiya.

Bởi chiếc điện thoại Thu-ka cũ của Maou đã bị hư hại nghiêm trọng trong chuyến đi ở Ente Isla, nên chiếc điện thoại thuôn dáng có hợp đồng với hãng khác này đã được Emi mua cho Maou, một chiếc điện thoại mới có thể sự dụng hệ thống và dịch vụ hiện đại.

Nghĩ về chuyện xảy ra lúc bấy giờ và liên hệ với Emi, và điều mà Chiho nói mới nãy, khiến sắc mặt của Maou trở nên ảm đảm hơn.

Mặc dù cậu không biết Ashiya diễn giải vẻ mặt này như thế nào, nhưng rốt cuộc thì anh ta vẫn nhận lấy chiếc điện thoại với một cái cúi đầu cùng bộ mặt tội lỗi.

Bên trong chiếc phong bì nâu mà Ashiya mang đến, là hợp đồng thẻ tín dụng mở bằng tên của Maou.

Lý do anh ta ở đây là để giải thích rằng tên Urushihara bị cách ly ở một nơi nào đó kia, hiện đang ở trong một tình huống nguy hiểm, tức là có thể dùng laptop và internet, và yêu cầu Maou tiến hành thủ tục hủy bỏ thẻ.

“Nếu giờ ta gọi đến công ty thẻ tín dụng để tiến hành thủ tục thì chắc sẽ bị la mất. Đem điện thoại về và dùng internet để xác nhận lượng dùng, và nếu thật sự quá tệ thì làm thủ tục. Mặc dù làm thế thì không hay ho cho lắm, nhưng ta nhớ có thể sử dụng mạng điện thoại để tạm thời vô hiệu hóa thẻ, nếu cảm thấy có nguy hiểm thì ngươi có thể làm thế.”

“Đa tạ. Thần sẽ dùng điện thoại của người một cách cẩn thận.”

“Ngươi biết cách dùng mà nhỉ?”

Thường thì Ashiya không có nhiều cơ hội để tiếp xúc với hàng điện tử đời mới, vì thế Maou mới có chút lo lắng không biết anh ta có thể thực sự hoàn tất được thủ tục tắt thẻ tín dụng bằng mạng không.

“Thần sẽ đọc chỉ dẫn và cố gắng. Nếu thật sự có vấn đề thì thần sẽ gọi Bell hoặc Suzuki-san để xin giúp đỡ.”

“Suzuno chắc là không giúp được đâu. Còn về Suzuki Rika…. bởi điện thoại của ta là ae chứ không phải docodemo, nên ta không chắc là có ảnh hưởng gì không. Với lại ta nghĩ giờ này chắc hẳn cô ấy đang đi làm.”

“Cơ bản là thần sẽ tự mình cố gắng, nhưng cái này chắc vẫn sẽ đỡ hơn thần, không giỏi đồ điện, chỉ cần dùng đại.”

“Haiz, chỉ có thể mong là Urushihara không ngu đến thế.”

“Về chuyện đó, thần không hoàn toàn tin tưởng hắn được.”

Ashiya thẳng thừng từ bỏ lòng tin đối với Urushihara, và Maou không nhịn được mà cười.

“Haiz, dù vậy, chúng ta cũng không thể luống cuồng dùng cạn ma lực vì chuyện nhỏ nhặt này được.”

“Người nói phải. Bởi chúng ta có ma lực dự trữ, nên mới có thể hiểu được mấy thứ này, nhưng sống trong thành phố này thì dù có ma lực cũng chẳng có ít gì.”

Maou hoàn toàn đồng tình với lời của Ashiya.

Khi họ lần đầu đến Nhật, lúc bắt đầu cuộc sống hiện tại mà không có lấy một cắc trong tay, Maou và Ashiya đã thở dài vô số lần, nếu có thể sử dụng ma lực để đốt lửa, họ sẽ không cần phải trả tiền ga, nếu có nước, họ đã không cần phải trả tiền nước, nếu có thể khiến đồ điện trong nhà hoạt động, thì họ đã không cần phải trả tiền điện.

Tuy nhiên, chuyện đã thành ra thế này, dù cho có mang ma lực về Nhật, họ cũng chẳng thể dùng chúng vào việc gì cả.

Chỉ cần vặn nút là sẽ có nước, chỉ cần dùng tay điều chỉnh là có thể tạo ra lửa thích hợp để nấu nướng, hay tùy ý kiểm soát nhiệt độ. Những món đồ điện tử viễn thông và đồ điện gia dụng cũng sẽ được vận hành một cách đàng hoàng miễn là được cắm điện.

Tình huống mà họ thõa mãn với đồ ăn, thức uống, quần áo, và di chuyển lúc này, chẳng có thứ gì khiến họ muốn đặc biệt dùng đến ma lực, nguồn năng lượng sống quan trọng của họ.

Vừa từ Ente Isla trở về là Maou lập tức vui vẻ chạy đi làm, và Ashiya thì tiễn cậu đi giống như khi trước.

Thấy hành động khi đi làm của Maou, Suzuno đã nói với một nụ cười trừ.

“Tôi cũng nghĩ là sẽ như thế này.”

Dù là Suzuno, Chiho, hay Emi, những người biết thân phận thật sự của Maou đều không nghĩ rằng Maou hay Ashiya sẽ dùng ma lực để gây nguy hiểm cho Nhật bản hay trái đất.

Tất nhiên là hai người họ không có ý định đó.

Chắc chắn không phải là vì sợ Shiba hay Amane, nhưng vì không chỉ Maou, và cả trong tim Ashiya, quan điểm ‘thống trị’ của họ đều đã thay đổi đáng kể.

Kết quả là mặc dù cuối cùng cũng có thể lấy lại được lượng ma lực mà họ có vào thời kì hoàng kim, nhưng Maou và Ashiya chỉ nén ma lực lại thành dạng rắn, và sau khi dùng giấy gói và giấy báo bọc lại, họ đặt chúng vào chỗ mát trong Ma Vương Thành, hay còn gọi là tủ, để cất giữ.

Họ ban đầu còn định dùng cách mà họ đã dùng với ma lực của Farfarello, đặt chúng vào trong tủ lạnh, nhưng vì lượng ma lực lần này lớn hơn rất nhiều, và Chiho với Alas Ramus cũng có khả năng sẽ ăn đồ ăn trong tủ lạnh của Ma Vương Thành, nên đề xuất này bị khước từ.

Vì ma lực của Maou và Ashiya rất to cục sau khi được làm rắn, nên ngăn tủ thứ hai hoàn toàn bị chiếm hết chỗ, và từ kết quả, có thể thấy không gian riêng tư của Urushihara đã biến mất mà hắn không hay không biết, nhưng đó là vấn đề của ngày khác.

Ashiya đặt điện thoại vào trong túi quần, thẳng lưng cúi đầu.

“Vậy, thần xin cáo lui. Xin ngài cố gắng làm việc.”

“Ồ.”

Ngay lúc Ashiya có thể bước ra khỏi phòng nhân viên, anh ta lại đột ngột quay lại như thể nghĩ ra chuyện gì đó.

“À, còn nữa, Ma Vương-sama.”

“Hửm?”

Ashiya, cũng như thường ngày, nói chuyện với cậu Maou vừa quay đầu lại vừa nhét túi của mình vào trong tủ.

“Mặc dù thần không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng xin người hãy nhanh chóng làm hòa với Sasaki-san.”

“Yáh?”

Maou vô thức làm rơi chiếc túi trong tủ.

“Sao, sao mà ngươi….”

“Quá rõ rồi con gì. Sasaki-san có thể nói là đường sinh mệnh của chúng ta ở Nhật, và trạng thái tâm lý của cô ấy bị ảnh hưởng lớn bởi hành động của Ma Vương-sama. Cũng đến lúc ngài nên ý thức hơn về chuyện này. Thần xin phép lui.”

“……”

Maou thậm chí không có thời gian để đáp lại trước khi Ashiya dùng ánh mắt để chào cậu và rời đi.

“A…. tôi xin lỗi…. đang giữa lúc bận rộn thế này mà…..”

Ở bên kia cánh cửa, giọng đứt đoạn của Ashiya vang lên khi anh ta xin lỗi Kisaki và những người khác.

Đến lúc giọng nói đó biến mất, Maou cuối cùng cũng nhặt túi của mình lên.

“Haiz~~~”

Maou chán nản ôm lấy đầu và ngồi xổm xuống tại chỗ.

“Haiz… vô dụng. Mình đúng thật vô dụng. Bình tĩnh lại đi nào.”

Maou tự dùng tay mình mà đập đầu, và điều chỉnh lại nhịp thở bất thường của mình.

“Mình đang làm cái quái gì thế này?”

“Cậu làm cái quái gì thế?”

“Ế?”

Ngay lúc Maou đang tự khiển trách phần mà cậu không biết là ấu trĩ, ngây thơ, và kiêu ngạo bởi những lời mà cánh tay phải của cậu nói, thì Kisaki, người bước vào trong phòng nhân viên, nhìn vào cậu bằng ánh mắt hoài nghi.

“Vấn đề ở nhà nghiêm trọng đến thế sao?”

“À không, không phải vậy đâu…..”

Theo hướng nào đó, có thể nói là rất nghiêm trọng.

“Vậy, cũng đến giờ cậu nên quay lại làm việc rồi đấy. Khách trên lầu cũng bắt đầu tăng lên rồi. Tôi đã bỏ Chi-chan lại đó và giờ sẽ để hai đứa phụ trách luôn. Hiểu chứ?”

“Ể?”

Sau khi nói xong, Kisaki đóng cửa mà chẳng chờ Maou đáp lại.

Sau khi Maou ngu người mất một lúc—

“….Hmph!”

cậu lập tức dùng tay vỗ vào má mình, lấy động lực cho bản thân lần nữa.

“Đầu tiên, là giải quyết công việc trước mắt mình.”

Chạy vội lên lầu hai, Maou nhận ra có một số người đã xếp hàng trước quầy.

“Xin lỗi, bắt em phải đợi lâu rồi.”

“Ừm.”

Mặc dù Chiho cũng gắng gượng giải quyết xong đơn đặt món, nhưng cô bé không thể làm hết mọi chuyện kịp lúc, và đến khi Maou bắt tay vào làm thì đám đông đang xếp hàng mới bắt đầu di chuyển một cách êm ắm.

“Sasaki-san, sirô hạt phỉ dùng hết rồi. Phiền em nhân lúc này mang lên được không?”

“Rõ rồi!”

Sau khi hoàn tất đơn gọi món trong loạt khách này, Maou đưa ra chỉ dẫn cho Chiho, và giải quyết ba đơn đặt hàng cùng một lúc.

Chiho nhân cơ hội này chạy xuống phòng chứa hàng ở lầu dưới, và quay lại với lượng sirô cà phê dữ trự.

Trời gần sang trưa, đám đông bắt đầu thật sự trôi vào trong tiệm, Maou và Chiho thể hiện một mối quan hệ tốt như thể họ chưa từng có trận cãi nhau hồi sáng, và phục vụ khách hàng ở MdCafe một cách hoàn hảo.

Mặc dù người ta thường tin rằng thời điểm bận rộn nhất của MdCafe là giờ cơm trưa và giờ trà chiều, nhưng những vị khách muốn tránh cái đám đông ở quầy thường dưới lầu một, hay những khách hàng đa số là nữ giới định dựa vào thức ăn nhẹ để giải quyết bữa trưa của mình, số lượng của họ cũng kha khá, nên bánh ngọt và bánh nướng hay những món tráng miệng đơn giản khác thường bán rất chạy, ngay cả hotdog và sandwich cũng là những món hàng rất nổi tiếng.

Vì khi trước, không chỉ ngày trong tuần, mà cả những ngày cuối tuần giống hôm nay và những ngày nghỉ lễ quốc gia, cửa tiệm trước ga Hatagaya sẽ tràn ngập tầng lớp lao động làm việc vào ngày nghỉ lễ, cùng với những vị khách mang theo gia đình của họ.

Sau khi MdCafe bắt đầu khai trương, cuối tuần sẽ có nhiều khách hàng hơn, đám đông hôm nay chỉ bắt đầu giải tán từ từ vào lúc 3 giờ, cũng là giờ trà chiều.

Maou và Chiho, rốt cuộc cũng có thể lấy lại hơi, vô thức nhìn nhau sau quầy.

“Đông ghê ha.”

“Đúng thật. Nhưng tuần trước, khi Maou-san không có ở đây, lúc đó lượng người đến hầu như không khác gì hôm nay. Tuần trước em và Kisaki-san phụ trách buổi trưa, thật chẳng dễ dàng tí nào.”

“Có Kisaki-san mà vẫn khó à, có vẻ như tệ lắm nhỉ.”

Trong mắt Maou, Kisaki trong giờ cao điểm chẳng khác gì Ashura 3 đầu 6 tay giáng thế, cô ấy không chỉ giải quyết nhiều đơn đặt hàng cùng một lúc, mà thậm chí còn điều hành tình hình của toàn bộ tiệm chính xác hơn cả camera giám sát.

“Nếu chúng ta bắt đầu cung cấp dịch vụ giao hàng trong tình trạng này, thì sẽ khổ lắm đây.”

“Ừm… Maou-san.”

Như thể cố trốn khỏi ánh mắt của Chiho khi cô bé nhìn về hướng cậu, Maou quay mặt đi, cố tình chỉnh lại góc của vành mũ.

“Vậy… uh, ờm, nói thế nào nhỉ. Mặc dù có thể đã quá trễ…. nhưng lần tới, khi chúng ta gặp nhau, anh sẽ nói chuyện với Emi đàng hoàng.”

“!”

“Nhưng đừng có mong chờ quá. Cơ bản là lần trước cô ấy được trả 1700 yên một giờ, hoặc có thể cô ấy đã tìm được một công việc có thu nhập tốt hơn, và với những điều anh nói lúc trước, cô ấy có thể sẽ đuổi thẳng cẳng anh ra….”

“Ừm!”

Vẻ mặt mệt nhọc vì trải qua giờ cao điểm của Chiho lập tức biến thành vẻ mặt đầy năng lượng.

“Ờm, thật lòng mà nói, anh cũng không biết mối quan hệ giữa bọn anh sau này sẽ thay đổi như thế nào.”

“Ừm!”

“Lúc này, anh chỉ có thể tập trung làm cho tốt những chuyện trước mắt mình. Dạo này, anh có cảm giác như khả năng nghĩ về tương lai của mình đã yếu đi một chút vậy.”

“Bởi vì, có rất nhiều chuyện đã xảy ra.”

“Ừm… nên là, haiz, vì nghĩ đến những chuyện sẽ xảy ra trong tương lai xa xôi cũng chẳng giải quyết được gì, chúng ta có thể cũng phải nghĩ cách để vượt qua khó khăn của ngày mai.”

“…..!”

Chiho dường như nhớ ra điều gì đó bởi lời của Maou, cô bé nhướn mày to mắt.

“Sao, sao thế?’

“A không, không có gì…. hehe.”

“Nh, nhưng, để anh nói trước cho biết, em thật sự đừng có kỳ vọng nhiều quá đấy? Anh hoàn toàn không nghĩ là Emi sẽ chấp nhận lời mời đâu!”

“Chuyện đó thì chắc là thế. Nhưng mà…..”

Chiho nở một nụ cười mừng rỡ, và nói bằng giọng nhẹ nhàng tự nhiên của mình.

“Tương lai, được tích lũy từ hôm qua và hôm nay mà.”

“Hửm?”

“Không có gì.”

Nếu nói tiếp, cô bé có thể sẽ khiến Maou nghĩ đến những chuyện không đâu, và tùy vào tình huống mà còn có thể khiến cậu cảm thấy khó chịu nữa.

Vì thế, Chiho không định nói tiếp về chủ đề này nữa.

Dù vậy, Chiho vẫn tin tưởng. Miễn là Maou và Emi tiếp tục ở gần nhau mỗi ngày, thì thế giới mà Anh Hùng và Ma Vương không chém giết nhau rồi sẽ đến.

“Nhưng, em thật sự mong là Yusa-san có thể đến tiệm. Em cảm thấy đó sẽ là một chuyện đáng mừng.”

“Không…. haiz, chắc là sẽ trở nên ồn ào thì có.”

Maou không thể phá hoại những suy nghĩ ngây thơ của Chiho, và chỉ đành đáp lại một cách mơ hồ.

“À, nếu chuyện thành ra như thế, thì việc huấn luyện nhân viên mới chắc chắn sẽ do Maou-san phụ trách, đúng chứ?”

Câu hỏi này khiến Maou ngớ người.

“Ể? Tại sao? Ngoài anh ra chắc hẳn vẫn còn nhiều người có thể làm chuyện đó mà, không phải sao?”

Một khi công việc huấn luyện người mới được chấp nhận, thì người đó phải ở cạnh nhân viên mới.

Gồm cả Chiho, Maou đã chỉ dẫn cho rất nhiều lính mới, nhưng khi nghĩ đến chuyện phải dạy cho Emi điều gì đó, cậu cảm thấy như thể sẽ này sẽ gánh không ít stress.

“Maou-san chắc chạy không thoát rồi nhỉ? Anh là quản lý ca làm, và có số ca nhiều nhất, ngoài ra Kisaki-san cũng biết là hai người quen nhau. Yusa-san cũng đến đây làm khách vài lần, em nghĩ chắc vẫn còn người nhớ chị ấy? Dù có nghĩ thế nào, em nghĩ Maou-san vẫn sẽ là người được chỉ thị phụ trách việc này.”

Sự bình tĩnh và lời phân tích chắc chắn của Chiho, khiến Maou bắt đầu túa mồ hôi và lắc đầu.

“Không không không, quên chuyện đó đi. Anh quên nghĩ đến chuyện huấn luyện. Chỉ riêng việc huấn luyện người mới với cô ta cũng đủ táp gần hết tinh thần của anh rồi. Tóm lại cứ quên chuyện đó đi. Cô ta không đến cũng không sao. Cô ta hợp với mấy công việc khác hơn, đúng thế.”

“Xììì! Maou-san!”

“Này, anh đang nói NẾU nhé. Nếu Emi thật sự đến tiệm chúng ta, thì xin em, Chi-chan, thế chỗ anh giúp anh hướng dẫn cổ đi. So với việc được anh chỉ dẫn, để Chi-chan chỉ dẫn cho cô ta thì sẽ hiệu quả với bớt stress hơn.”

“Sao em có thể nhận trách nhiệm chỉ dẫn người mới được chứ. Anh yên tâm đi. Nếu có chuyện gì xảy ra, em chắc chắn sẽ giải tán bất kì trận cãi lộn nào.”

“Em đã tin chắc là bọn anh sẽ cãi nhau rồi à!”

“Tóm lại, Maou-san, đây là một lời hứa! Dẹp chuyện liệu Yusa-san có đồng ý hay không, anh phải giải thích nguyên do và hướng dẫn công việc cho chị ấy đàng hoàng.”

“A~~ mình đáng ra không nên rộng lượng lúc hấp tấp! Chắc hỏi Suzuno hay Nord thì đã đỡ hơn rồi.”

“Thật tình!”

Dù cho loài quỷ rốt cuộc thật sự có thứ trái tim này, nhưng nếu bị xem là có lòng nhân từ, thì chúng vẫn sẽ nổi giận. Ngay lúc hai người họ đang nói về những chuyện đó, Kisaki đột nhiên đi lên lầu.

“Maa-kun, cậu rảnh chứ?”

“À, vâng.”

Maou gật đầu và đi ra khỏi quầy.

“Có vẻ như tâm trạng của Chiho đã khá hơn rồi nhỉ. Hửm?”

“Xin, xin đừng nhắc đến chuyện đó nữa.”

Thấy Chiho hoàn toàn thay đổi sang vẻ mặt vui tươi, Kisaki cố tình nở một nụ cười tinh nghịch.

“Thôi bỏ qua. Sáng nay tôi có nói rằng có một cuộc phỏng vấn vào buổi chiều, một người đã đến rồi, nên tạm thời tôi không làm phần việc của mình được. Bảo Chiho xuống lầu để giúp. Còn nữa, khoảng thời gian buổi tối sẽ có ít nhân viên hơn, nên sau khi kết thúc cuộc phỏng vấn thì tôi sẽ lên lầu. Tôi mong cậu có thể nghỉ giải lao sớm, chứ đến tối sẽ chẳng có thời gian nghỉ ngơi đâu.”

“Tôi hiểu rồi. Sasaki-san, Kisaki-san bảo em quay lại lầu dưới kìa!”

“À, à vâng! Đã rõ!”

Vừa nghe được gọi, Chiho đáp lại bằng giọng hăng hái.

“Phải rồi, Maou-san, cũng sắp đến giờ nghỉ của anh rồi nhỉ?”

“Ể? Ừm.”

“Em đã ghi lại những gì học được trong đợt đào tạo giao hàng mà em tham gia khi trước, và bỏ lại trong phòng nhân viên, nếu không phiền thì anh có thể lấy xem sau.”

“Ế? Được á?”

Ánh mắt Maou trông tràn đầy động lực trước lời đề nghị của Chiho.

“Ừm, đó là ghi chép mà em vốn ghi để Maou-san đọc mà.”

Trong tuần mà Maou, Suzuno, và Acies đang trong chuyến hành trình ở Ente Isla của họ.

Chiho đã tham gia vào hai khóa huấn luyện giao hàng MgRonald.

Tất nhiên, mặc dù một phần cũng là vì công việc của bản thân, nhưng nguyên do chính đằng sau vẫn là giúp đỡ Maou, người muốn tham gia vào buổi đào tạo giao hàng, nên với Maou mà nói, đây là một đề nghị vô cùng lôi cuốn.

“Cảm ơn! Anh sẽ vừa đọc vừa vô cùng biết ơn!”

“Vâng, vậy em đi trước đây!”

Chiho đi xuống lầu với vẻ mãn nguyện, Maou cũng hăng hái quay lại quầy cà phê.

“Mối quan hệ của họ vẫn khó hiểu thật…..”

Nhìn vào lưng của đôi bạn trẻ, Kisaki, một mình, cau mày và khoanh tay lại với vẻ mặt nghi hoặc.

Mặt dù là một thời điểm kì quặc của 4 giờ chiều, nhưng sau khi ăn xong cái thứ được xem là bữa tối của mình, Maou bắt đầu đọc ghi chú mà Chiho đã chép lại bằng những nét chữ ngay ngắn.

Từ trang đầu, Maou đã ấn tượng trước thứ tự trang được Chiho ghi lại bằng những màu sắc thích hợp khác nhau.

Đọc những chữ thể hiện tính cách nghiêm túc của Chiho này, có thể thấy rằng những chỗ quan trọng trong ghi chú sẽ được bôi màu, và mực xanh với mực đỏ thật sự rất dễ đọc.

Những hình minh họa có thể thấy khắp trong ghi chú, như thể tham khảo từ vẻ ngoài của mình mà cô bé dùng đầu của một cô gái tóc hai bím cùng những bóng nói để ghi suy nghĩ của bản thân lại.

Chiho, người không có bằng lái xe máy và không thể đăng ký xin tiền trợ cấp thi bằng lái, mặc dù không tham gia vào buổi thực tập, nhưng nội dung chính, thay vì nói về việc giao hàng, thì lại chủ yếu liên quan đến kinh doanh trong tiệm nhiều hơn.

Nền tảng của việc nghe điện thoại, gói hàng đặc biệt cho việc giao hàng, cách sử dụng và quản lý thanh toán bằng thẻ tín dụng, cũng như thời gian cần thiết để hoàn thành việc giao những món hàng này, tất cả đều được ghi chép lại một cách chi tiết trong quyển sổ tay.

Đặc biệt là phần nghe điện thoại, chiếm một khoảng không gian vô cùng lớn.

Ngoài việc phải nghe chính xác họ tên, địa chỉ, số điện và những thông tin cơ bản khác của khách hàng, kể cả việc sở hữu phiếu giảm giá, cả chuyện giải thích về sự khác biệt trong thời gian giao hàng tùy vào mức độ bận rộn khác nhau trong cửa tiệm, những kĩ thuật giải thích kinh doanh cho các sản phẩm sự kiện cũng được chỉ dẫn chi tiết.

Ở địa điểm đào tạo, luyện tập bằng miệng sẽ được đưa ra dựa trên lời giải thích này.

“Tuy nhiên, em có cảm giác như chúng ta không thể cứ ghi nhớ những thứ này là đủ.”

Phiên bản chibi của Chiho miêu tả suy nghĩ của cô bé.

**”Bởi chúng ta không thể thấy được mặt của khách hàng, nên nếu vô tình dùng giọng cứng đơ khi nói chuyện, chúng ta có thể sẽ để lại ấn tượng xấu cho khách hàng.

“Cũng có lý.”

Như thể đang nói chuyện với cô bé Chiho không hiện diện kia, Maou gật đầu.

Phục vụ khách hàng qua điện thoại hay qua quầy, sự khác biệt lớn nhất giữa hai tình huống này, chắc chắc là việc không thể thấy được mặt của khách hàng.

Nói cách khác, khách hàng cũng không thể thấy được mặt của người bên này.

Thành ra, nếu việc trả lời điện thoại được thực hiện bằng cách đọc hết kịch bản, thì lại có thể gây ra một ấn tượng lạnh lẽo, như thể họ đang giải quyết mấy chuyện dân sự vậy.

“Nên chú ý vào cách dùng tự hơn thường ngày. Ngoài ra, người trả lời điện thoại hầu như sẽ khác với người giao hàng.”

Dù cho người trả lời điện thoại có mang thái độ thân thiện, nhưng nếu nhân viên giao hàng cứ mặt nhăn nhăn mặt nhăn nhăn và nói chuyện một cách cứng nhắc khi họ đến nhà của khách, thì ấn tượng của sản phẩm và cửa tiệm sẽ bị giảm xuống, và ngược lại.

Tất cả nhân viên sẽ phải cẩn trọng hơn lúc trước, bằng không dịch vụ giao hàng này sẽ dẫn đến hậu họa khôn lường.

Với Maou và Chiho thì không cần phải nói và cũng không cần phải đặc biệt nhắc nhở gì, còn các nhân viên cũ được Kisaki chỉ dẫn cũng đều tài giỏi, có thể tự mình suy nghĩ và thực hành, nhưng đối mặt tình huống thuê nhân viên mới với số lượng chưa từng thấy này, khó mà biết được người mới sẽ hiểu được chừng nào.

“A, Maa-kun.”

“Ô, Kawa-cchi.”

Lúc này, đồng nghiệp của Maou bước vào trong tiệm. Người đó đang cầm lấy một chiếc túi giấy từ tiệm sách đối diện.

“Giải lao à?”

“Ừm, tôi ra ngoài để mua sách.”

Chàng trai được gọi là ‘Kawa-cchi’ kia, có tên thật là Kawada Takefumi.

Cậu ta là một người có tướng tá to con, chân thành và thật tính, nhưng lại ăn nói chậm chạp. Mặc dù cách nói chuyện của cậu ta có chút đặc biệt, nhưng cậu ta cũng là một nhân viên tháo vát giống Maou, có thể xử lý công việc ở quầy và trong bếp, cậu ta rất thạo trong việc làm hamburger, và bất kể giờ cao điểm buổi trưa với buổi tối có bận rộn đến đâu, ‘hamburger do Kawa-cchi làm vẫn sẽ đẹp đẽ như trong quảng cáo’, được Maou và mọi người vô cùng khen ngợi.

Có lẽ bản thân cậu ta cũng có một khiếu thẩm mĩ riêng, không xét đến điều đó là tốt hay xấu, kể cả trong lúc cao điểm, thì nhịp độ làm hamburger của cậu ta vẫn không thay đổi, nên người ta thường nghĩ là cậu ta làm việc có chút chậm chạp, nhưng dù vậy, khi so với Maou và bản thân, Kisaki lại rất coi trọng tính hoàn hảo và sự chính xác cao cấp trong công việc của Kawada.

Mặc dù vẫn là sinh viên đại học, nhưng không biết liệu có phải cậu có thể giữ vững kết quả học tập xuất sắc hay không, mà ca làm của cậu không những không bị ảnh hưởng bởi lịch thi, mà cậu còn có một bằng lái xe đạp bình thường, và được xem là một trong số các lực lượng chính trong chiến dịch giao hàng.

“Cậu đang đọc gì thế?”

“Hừm, đây có thể được xem là một trong số các điểm chính trong đào tạo giao hàng….. hay gì đó đại loại thế.”

Mặc dù Kawada cảm thấy lúng túng trước câu hỏi vòng vo của Maou, nhưng sau khi thấy dòng chữ trên bìa sách, cậu cau mày lại dữ dỗi.

“Hừm…. ra thế. Chả trách Chi-chan trông đặc biệt chăm chú khi tham gia buổi huấn luyện dạo trước.”

“Gì, gì thế. À mà này, Kawa-cchi thường chạy xe đạp, nên cậu cũng tham gia vào buổi huấn luyện sử dụng xe máy, đúng chứ? Cậu có thể kể tôi nghe đã làm chuyện gì ở đó không?”

“……”

Kawada mím môi lại và lặng lẽ suy xét yêu cầu của Maou.

“Tôi cảm thấy có chút ức chế, nên ứ muốn nói.”

“Ể?”

“Tốt hơn hết là Maa-kun nên phát nổ một hai lần.”

“Cậu, cậu có ý gì khi nói phát nổ hả?”

Mặc dù Maou, với tư cách Ma Vương, đã chịu đựng rất nhiều lời chỉ trích từ con người với Emi làm đầu tàu, và cậu cũng chẳng để tâm là bao, nhưng cậu chưa từng nghĩ rằng đồng nghiệp của mình lại muốn cậu phát nổ.

Maou không hiểu nổi ý trong câu nói của Kawada, và vừa hỏi vừa nhướn người về trước.

“Phải rồi, Maa-kun, cậu nghe gì về Kota chưa?”

Kawada thay đổi chủ đề với vẻ mặt nghiêm nghị.

“Ể? Uh, tôi vẫn chưa nghe gì cả. Kota làm sao?”

Kota là ám chỉ cậu sinh viên vào làm sau Maou và Kawada, Nakayama Kotaro.

Mặc dù về địa vị thì cậu ta là đàn em, nhưng tuổi thì lại bằng với Kawada. Kota là một cậu trai có cơ thể gầy và vị trí công việc bình thường. Cơ bản thì cậu ấy có đức tính thẳng thắn và táo bạo, vẻ ngoài cũng đủ đẹp trai đến mức hao hao giống với người nổi tiếng, và chỉ cần có cậu ta ở quanh, là bầu không khí trong tiệm sẽ trở nên tươi vui, nhận được rất nhiều bình luận tích cực từ các khách hàng nữ.

“Có vẻ như làm đến tháng mười hai thì cậu ta sẽ thôi việc.”

“Ể? Thật á? Tại sao thế?”

Tin mà Kawada vừa nói khiến Maou nhướn người về trước.

“Năm nay cậu ta lên năm ba rồi.”

nhưng cậu lập tức nhướn người về sau trước cơn sốc của câu nói này.

“Ự………… tìm việc làm à……..”

Maou chống tay lên trán và rên rỉ, rồi trắng bệch ra sau khi phát hiện điều gì đó.

“Hửm? Ể? Vậy còn Kawa-cchi thì sao? Chẳng phải cậu cùng năm với Kota sao?”

Với Maou của hiện tại, ‘tìm việc làm’ khiến cậu sợ hãi hơn cả Anh Hùng Emilia, và là một kẻ thù không thể tránh khỏi.

“Ồ, tôi không cần phải tìm việc làm.”

“Ể, vậy à?”

“Ừm, sau khi tốt nghiệp đại học, tôi sẽ quay về quê tiếp quản chuyện kinh doanh của gia đình. Mặc dù là quê nhà, nhưng đó cũng là ở vùng Kanto.”

“Chuyện kinh doanh của gia đình? Gia đình cậu làm kinh doanh à?”

“Đúng thế. Là một nhà hàng nhỏ. Tôi chắc hẳn sẽ nhắm đến chức bếp trưởng.”

“Ế? Vậy cậu đang học khóa học liên quan ở đại học à? Hửm? Nhưng chẳng phải nấu ăn là học ở trường chuyên sao?’

Tình huống gia đình bất ngờ của đồng nghiệp mình làm Maou kinh ngạc đến mức cậu đặt cái tình huống gia đình này sang một bên và bắt đầu tỏ vẻ thích thú.

“Haiz, mặc dù sớm muộn gì tôi cũng thi lấy bằng bếp trưởng, nhưng tôi đang học quản trị kinh doanh ở đại học. Mặc dù không phải là một trường đại học tuyệt vời, nhưng chuyên ngành nghiên cứu của nó là kinh doanh trong khu vực. Tôi mong là mình sau này có thể kích thích sự phát triển của kinh tế địa phương bằng cách sử dụng sức mạnh từ tiệm của mình. Mặc dù quê tôi là ở Kanto, nhưng thật ra cũng nằm khá xa trung tâm thành phố, và lượng người trẻ tuổi cũng đang giảm dần.”

“Ồ…. tuyệt thật.”

Mặc dù Maou nhìn không ra mối liên kết giữa ‘kinh doanh trong khu vực’ và ‘bếp trưởng’, nhưng Kawada không phải loại người ăn nói khoa trương hay cẩu thả, trong lòng cậu ta, hai khái niệm đó chắc hẳn có một mối liên kết rõ rệt.

“Kota vốn ghen tị rằng tôi có thể quyết định con đường tương lai của mình mà chẳng phải đặc biệt làm chuyện gì. Nhưng tiếp quản kinh doanh gia đình đòi hỏi rất nhiều quyết tâm, và xét đến những khó khăn sau đó, nhìn chung nó cũng giống với đi tìm việc làm. Sau khi tôi nói xong thì cậu ta đã chấp nhận.”

“Ra thế. Vậy là cùng lắm Kota cũng chỉ có thể ở lại được thêm một năm.”

“Hẳn là thế. Điều này khiến tôi thấy lo.”

“Hửm? Sao lại lo?”‘

Trong cuộc đối thoại vừa rồi, đáng lẽ không có điều gì có thể khiến Kawada lo lắng, nhưng khi Maou hỏi thế, Kawada đột nhiên cau mày lần nữa, nhìn vào quyển sổ trong tay Maou.

“Cái đó.”

“Hửm? Cái này? Cái này làm sao?”

“Không phải! Tôi đang nói đến bạn gái ấy!”

“Bạn gái……… há?”

Maou nhìn vào bìa quyển sổ, nghĩ ngợi một lúc trước ý nghĩa đằng sau lời nói của Kawada, và nói với Kawada bằng vẻ mặt cứng nhắc.

“Háááááááááá? Đợi, đợi đã Kawa-cchi! Cậu đang hiểu lầm gì rồi!? Quan hệ giữa tôi và Chi-chan không phải như thế đâu….”

“Tôi biết. Nhưng sau khi biết rồi tôi mới thấy tức giận vài chuyện!”

“Hử?”

Với ánh mắt có chút giận dữ, Kawada lườm vào Maou, người đột ngột kêu lên.

“Hầu hết mọi người đều không tin là Maa-kun và Chi-chan không hẹn hò với nhau. Nhưng chẳng phải Chi-chan thường xuyên giúp chăm sóc đứa con của họ hàng của Maou sao? Nếu hai người không hẹ hò thì khó mà xảy ra chuyện đó được.”

“Ồ….”

Kawada chắc ám chỉ chuyện Chiho đưa cô bé Alas Ramus mới quay về Nhật kia, vào trong tiệm.

Ngoài cảnh đó ra, các nhân viên trong MgRonald chắc vẫn chưa thấy cảnh nào khác mà Maou, Chiho, và Alas Ramus xuất hiện cùng nhau, nhưng rốt cuộc thì vụ việc đó đã để lại một chấn động lớn cho các nhân viên trong tiệm Hatagaya.

“Đợi, đợi đã nào, Kawa-cchi. Dẹp chuyện đó sang một bên trước, chúng ta nên bàn về chuyện tại sao cậu lại cảm thấy lo lắng mới đúng chứ?”

“Maa-kun, vì thường ngày cậu quá thảnh thơi, nên có lẽ cậu sẽ không thể hiểu được.”

“Xin đừng nói kiểu không phải một lời nói có gai, mà là một lời nói đầy gai như thế chứ!”

“Nhưng với tôi mà nói, đây là một vấn đề hệ trọng. Từ trước đến giờ, tôi vẫn chưa có lấy một cô bạn gái.” (Trans: ahahahahahaah, ra là thanh niên gato trước một thằng có sữa không thèm uống =))))))

“Thế, thế thì sao chứ…..?”

“Maa-kun, cậu có nghĩ là làm việc trong một nhà hàng chỉ có nhân viên là cha mẹ mình, sẽ mở ra cơ hội nào để quen gái không? Nếu trong quãng đời học sinh mà tôi không đào ra được một cô bạn gái, thì tôi ế luôn mất!”

Kawada đập bàn bằng quyển sách chưa mở bọc mà cậu mới mua.

“Ừm, ừm, nói cũng phải. Nhưng, nhưng mà, chẳng phải giờ có rất nhiều hoạt động trên mạng sao?”

“……Maa-kun chắc cũng hiểu việc quản lý một cửa hàng khó khăn đến mức nào chứ nhỉ?”

“Ư, ừm.”

Maou tin là mình hiểu biết sự khó khăn trong việc quản lý một tổ chức kinh doanh hơn bất kì ai. Xét cho cùng, cậu cũng là vị vua đã sáng lập nên một quốc gia đa chủng tộc.

“Mặc dù với một người bảo là muốn tìm vợ như tôi thì nghe có chút kì lạ, nhưng tôi nghĩ, thay vì bảo hôn nhân là điểm kết thúc, phải nói hôn nhân là điểm bắt đầu thì mới đúng, nhỉ?”

“À, ừm, cũng phải. Xét cho cùng thì từ giờ phút đó hai người sẽ bắt đầu sống cùng nhau.”

“Đúng vậy. Nhưng khi tham gia vào mấy hoạt động kiểu đó, tôi có cảm giác như sẽ không có thời gian rảnh rỗi để khám phá xem đối phương có thể cùng tôi bước đến tương lai không. Tôi không nghĩ là mình có thể quản lý tiệm cùng một người điều tra về phẩm chất và thông tin của nhau được.”

Phân tích của Kawada có thể gọi là vừa nhạt nhẽo lại vừa chi tiết, khiến Maou thở dài mà nói.

“Vậy, vậy ra vấn đề này nặng đến mức cậu phải nghĩ nhiều như thế. Mặc dù tôi chỉ biết Kawa-cchi lúc cậu trong tiệm, nhưng cậu chắc hẳn phải có bạn là con gái chứ nhỉ? Quan hệ giữa cậu và các nữ nhân viên khác cũng khá tốt nữa mà?”

“Tôi cũng cảm thấy điểm đó kì lạ.”

Kawada làm nụ cười trông khá khổ dâm.

“Tôi dường như đặc biệt nổi tiếng với những đứa con gái đã có bạn trai.” (Trans: chết mất =)))))

“Ồ……….”

Maou hết biết nói gì luôn.

“Dù là trong khóa học, câu lạc bộ, hay là ở đây, cũng đều có vài cô gái có mối quan hệ khá tốt với tôi. Họ thường dùng cái lý do ‘cảm ơn vì đã trò chuyện với tớ về bạn trai của mình’ và cho tôi một bịch bánh. Tôi thậm chí từng nghiêm túc nghĩ đến chuyện trở thành một người tư vấn, đến mức mà tôi mua cả sách tham khảo tương ứng nữa cơ.”

“Nhưng, nhưng thế có nghĩa cậu là một người mà con gái muốn dựa giẫm, đúng chứ? Tôi tin chắc sau này sẽ có một người con gái để ý đến điểm tốt của cậu thôi!”

“Mặc dù Maa-kun nói chẳng an ủi được gì cả, nhưng tôi cũng cảm ơn. Haiz~~ tôi thật sự ghét thằng bạn đồng nghiệp của mình, thằng mà được một bé nữ sinh cao trung ngực bự để mắt.”

“Ê! Cậu nói cái quái gì thế!”

Mặc dù đây không phải lần đầu Maou tham gia và cuộc tán nhảm vô trách nhiệm về con gái khi mà chỉ có nhân viên nam ở đây, nhưng trong cuộc đối thoại giữa cậu Kawada thường nghiêm túc và cậu Maou -không-phải-con-người này, cái từ ‘ngực bự’ lại xuất hiện thì đúng thật là một ngoại lệ cực kì ngoại lệ.

“Tôi không phải muốn gây sự với cậu đâu, chỉ là thấy hứng thú mới hỏi thôi.”

“Dù là cái nào cũng đều mang bản tính xấu xa cả!”

“Em ấy đã biểu lộ rõ ràng thế rồi, vậy mà cậu vẫn không nghĩ đến chuyện hẹn hò với em ấy sao? Chi-chan là một cô gái tốt. Maa-kun cũng không ghét em ấy đâu nhỉ?”

Đương nhiên, không cần Kawada nói, bản thân Maou cũng biết rất rõ.

Mặc dù chỉ những người hiện diện lúc đó mới biết, nhưng Chiho đã tỏ tình với Maou.

Từ sâu trong tim mình, Maou cũng xem Chiho là con người duy nhất mà cậu có thể tin tưởng.

Suzuno, người chứng kiến cảnh tỏ tình, cũng thúc giục Maou rằng đã đến lúc đưa cho cô ấy một câu trả lời, Maou cũng biết rằng cái tình huống hiện tại, cái tình huống mà giống như cậu nên đưa ra câu trả lời hơn là giữ trong lòng này, là hoàn toàn không thành thật với Chiho.

Dù vậy, kể cả có là thế, trong lòng Maou cũng không thể đưa ra kết luận được.

Đáp lại lời tỏ tình của Chiho, việc đó thì mang ý nghĩa gì?

Khi nghĩ đến sự thay đổi mà chuyện đó có thể gây ra, và cách mà nó ảnh hưởng đến chuyện giữa cậu và Chiho sau này, Maou lại càng không thể đáp lại hơn.

“Tôi…….”

Maou nhìn vào quyển sổ trong tay mình, và không ngừng nghĩ về cuộc đối thoại với Kawada.

“Tình huống của tôi, có thể là trái ngược với Kawa-cchi.”

“Trái ngược?’

“Dù cho có bỏ chuyện của Chiho sang một bên trước, thì tôi vẫn còn chuyện mà mình cần phải đạt được trước tiên, nhưng tôi mong là mình có thể tránh để người khác bị lôi vào chuyện của mình, càng nhiều càng tốt.”

“Để người khác bị lôi vào? Maa-kun, chẳng phải cậu từng bảo là muốn trở thành nhân viên dài hạn qua chính sách thuyên chuyển sao?”

“Ừm, nhưng đó là chuyện của sau đó.”

“Ồ, có vẻ như cậu cũng có suy nghĩ của bản thân. Chuyện mà có thể làm được sau khi thuyên chuyển thành một nhân viên dài hạn, cậu muốn trở thành một quản lý nhượng quyền à?”

“Không, không phải cái đó. Nếu không đủ kinh phí thì khó mà làm được, đúng chứ? Tôi khác với Kawada, tôi không biết gì về việc mở kinh doanh cả, và chỉ 350000 yên cũng đủ dọa chết tôi rồi.”

“350000 yên là sao thế?”

“Không, là vấn đề của tôi thôi. Haiz, tóm lại là tôi cũng có tham vọng của riêng mình, và tôi mong là mình sẽ có thể tránh liên lụy đến những người đang sống một cuộc sống bình thường như Chi-chan.”

“Oh? Tôi không hiểu cho lắm.”

Mặc dù Kawada trông như không thể chấp nhận điều này, nhưng cậu cũng không hỏi thêm.

Tuy là vẫn chưa tìm được hết câu trả lời, nhưng từ cuộc đối thoại với Kawada, Maou sắp xếp những phần mờ mịt trong lòng mình.

Cậu không muốn kéo Chiho vào cách sống của mình.

Theo hướng nào đó, đó là những suy nghĩ thật sự của Maou.

Cậu ta Ma Vương của Quỷ Giới. Sau khi Chiho biết được thân phận thật của đám Maou, Maou còn định mượn sức mạnh từ kẻ thù Emi của mình để tránh cho Chiho gặp phải bất kì nguy hiểm gì, nhưng dù vậy, Chiho vẫn đối mặt với tình huống nguy hiểm đến tính mạng vài lần.

Với một người vẫn thích cậu mặc dù đã biết hết mọi chuyện như Chiho mà nói, Maou không thể kéo cô bé vào gần hơn được nữa.

Ngoài ra, giữa Maou và Chiho, vẫn còn đó một bức tường mang tên thế giới và chủng tộc.

Miễn là cố gắng tìm lấy lý do, và chịu bỏ nhiều công sức vào, thì vượt qua bức tường thế giới không phải là khó, nhưng chỉ riêng bức tường chủng tộc là một chướng ngại không thể vượt qua được.

Maou không thể cùng Chiho già đi.

Sự khác biệt khó mà vượt qua được trong tuổi thọ giữa các chủng tộc, sẽ trở thành điểm ngăn cách chí mạng và khiến Chiho đau đớn, chuyện đó cũng không khó tưởng tượng.

Dù cho Maou có nghĩ thế nào, cậu vẫn không thể đáp lại cảm xúc của Chiho được.

“…..Hửm?”

Tuy nhiên, nghĩ đến đây, Maou lại để ý thấy một sự chênh lệch nhỏ bé trong suy nghĩ của mình.

Có vẻ như cậu đã bỏ lỡ mất điều gì đó. Có điều gì đó phi lý trong suy nghĩ của cậu.

Nhưng trước khi cậu kịp nghĩ ra đó là gì thì–

“A, tới giờ rồi.”

Từ lúc nào không hay, giờ nghỉ đã kết thúc khi cậu đang trò chuyện với Kawada.

“Vậy tôi đi trước đây.”

“Lát sau tôi cũng sẽ quay lại.”

Sau khi đặt quyển sổ của Chiho vào ngăn tủ, Maou lại đội nón của mình lên, và chạy ra khỏi phòng nhân viên sau khi báo với Kawada.

“A, Chi-chan. Anh để vở của em trong ngăn tủ của anh. Anh nhớ là em có thể tan ca rồi mà nhỉ?”

Maou nói chuyện với Chiho, người cũng ngẫu nhiên đang đứng trong quầy.

“Em không phiền đâu, nếu muốn thì hôm nay anh cứ mang về đi. Hôm sau anh trả em cũng được.”

“Thế à? Vậy anh xin phép. Cứ vậy đi.”

Khi Maou vừa cảm ơn vừa bước lên lầu, cậu vô tình chạm mắt với Kisaki.

“Chậm chạp thế. Cậu xém tí nữa là lỡ mất đóng dấu đấy.”

“Tôi xin lỗi, tôi trò chuyện với Kawa-cchi hơi lâu.”

Với lời nhắc của Kisaki, Maou đóng thẻ vào máy với điệu bộ bối rối. [note7613]

“Tôi nghe bảo Kota định nghỉ việc.”

“Ồ, chuyện đó à.”

Câu hỏi của Maou khiến sắc mặt Kisaki u ám hết cả.

“Khó mà khác được. Chúng ta không thể cho phép công việc làm thêm hạn chế cuộc sống của cậu ta. Và vì thế……”

Giờ đã là 5 giờ chiều. Kisaki nhìn lên thời gian hiện thị trên máy tính tiền, và như thể lên tinh thần, cô ấy chống tay lên hông và hít một hơi sâu.

“Chúng ta cần phải tìm nhân viên mới không thua kém gì Kota. Buổi phỏng vấn tiếp theo là 5 rưỡi. Tôi cần phải cố gắng lên.”

Kisaki thở ra một hơi ngắn với điệu bộ vô cùng mạnh mẽ.

“Thế này cũng khiến những người phụ trách việc phỏng vấn như chúng ta cảm thấy lo lắng.

Kisaki dường như cũng lo về tình hình hiện tại theo cách của mình.

Liên quan đến hai cuộc phỏng vấn đã kết thúc trong hôm nay, Kisaki chẳng đặc biệt nói điều gì cả, Maou và các nhân viên khác cũng chẳng nghe thấy tin gì mới.

Mặc dù vài ngày sau họ sẽ biết được kết quả, nhưng đám Maou chỉ có thể cầu nguyện cho những nhân viên mới vào làm là những người tốt tính.

“Vậy tôi đi trước đây. Sau đó Maa-kun sẽ phụ trách lầu hai, tôi sẽ để mọi chuyện ở đây cho cậu lo.”

“Tôi sẽ cố hết sức.”

Maou đặt tay lên vành mũ và cúi đầu, nhìn Kisaki rời đi.

Cũng đã gần đến giờ cơm tối, ngay lúc Maou định đi kiểm tra nguyên liệu cần thiết cho ca làm tối lần nữa.

Như thể thay thế cho Kisaki, Chiho lại vội chạy lên lầu hai.

Có lẽ cô bé đã tan ca, Chiho hiện đang mặt thường phục thay vì đồng phục, cô bé chạy một cách kỳ lạ vào quầy cà phê với điệu bộ luống cuống.

“Ma, Ma, Ma, Ma, Ma, Ma, Ma!”

“Gì, gì thế, Chi-chan?”

Chiho vừa giữ tư thế vừa chạy vào quầy, nhướn người về phía Maou, và khi kêu lên chữ ‘Ma’, cô bé chỉ về hướng cầu thang.

“Ma, Ma, Maou-san, Maou đã gọi điện thoại giữa giờ nghỉ à?”

“Ể, anh, anh có mô? Anh chỉ ăn đồ và đọc sổ ghi chép của Chi-chan thôi, còn nửa sau thì là trò chuyện với Kawa-cchi…..”

Maou, người không hiểu sao Chiho lại bối rối như thế, cố nhớ lại những gì mà mình đã làm giữa giờ nghỉ mặc dù cậu cảm thấy ngạc nhiên, Chiho làm vẻ mặt khó xử như thể không chấp nhận nổi.

“Ế? Nhưng, mới nãy….. ế? Tại sao? Tại sao lại thế này?”

Chiho trở nên cực kì hoảng loạn với điệu bộ kì quặc.

Không nói đến việc đối mặt với Ma Vương, rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra với Chiho, người giữ thái độ quả quyết kể cả đối mặt với thiên thần của Cây Sinh Mệnh hay tộc trưởng tộc Malebranche, để thành ra thế này.

“Chẳng lẽ, Sariel lại làm chuyện ngu ngốc gì sao?”

Kisaki chỉ mới đi xuống lầu vài phút để chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn, và Chiho đã chạy lên với điệu bộ bối rối, khả năng duy nhất Maou có thể nghĩ đến là đối thủ kinh doanh đối diện, tổng lãnh thiên thần Sariel, người ở lại tiệm Sentucky với tư cách quản lý, đã làm điều gì đó thô thiển với Kisaki.

“Không không không không, không phải chuyện đó!”

Cơ mà Chiho lại dùng sức mà lắc đầu như thể sắp sửa lắc tới văng não ra, và vội quan sát khu vực ghế ngồi của khách từ chỗ quầy.

“Ma, Ma, Ma, Maou-san, giờ, giờ anh có đang làm dở chuyện gì không? Không đúng không? Khách trông cũng chẳng có vấn đề gì! Xuống, xuống với em, một chút!”

Chủ đất đi tuần ở lầu dưới là điều không thể, nhưng không hiểu sao Chiho lại cuống cuồng kéo tay Maou qua quầy, như thể đang lôi cậu ra ngoài.

“Au, đau, đợi đã Chi-chan! Anh hiểu rồi, đi thôi! Cứ để anh tự đi!”

Maou làm dịu cô bé Chiho trông như muốn kéo cậu ra khỏi quầy và đẩy cậu xuống lầu kia, sau khi lần nữa xác nhận lại không có khách nào định gọi thêm món, cậu đi theo Chi-chan xuống dưới.

“Nhanh, nhanh qua bên này đi!”

“Chi-chan, nhìn đằng trước kìa, cẩn thẩn coi chừng té cầu thang đấy…. sao thế?”

Kể cả khi đi xuống lầu, khu vực ghế ngồi của khách cũng chẳng có cảm giác kì lạ gì, ngoài ra, đừng nói là Sariel gây lộn xộn, ngay cả bóng dáng của hắn cũng không thấy đâu nữa là, và cũng chẳng thấy gì kì lạ ở quầy và bếp.

“Ma, Ma, Maou-san, đó, đằng đó!”

“Gì? Gì thế…..”

Khi Chiho nhận ra Maou đang nhìn nhầm hướng, cô kéo tay cậu và chỉ sang lối vào.

Ngơ ngác nhìn sang chỗ lối vào, cậu thấy Kisaki đang nói chuyện với ai đó.

Kisaki đang giữ lấy mũ nhân viên và đang dẫn đường cho ai đó. Có lẽ đối phương là người cuối cùng phỏng vấn trong ngày hôm nay.

Xét đến thời gian, Kawada chắc hẳn vẫn còn ở trong phòng nhân viên, nên cuộc phỏng vấn hẳn là được diễn ra ở văn phòng của quản lý tiệm, cái phòng không nằm trong tiệm.

“Hửm?”

“Maou-san, người đó…..”

Maou đột ngột nhận ra có điều gì đó hơi sai sai.

Cậu có ấn tưởng với cái bóng dáng đang cúi chào Kisaki đó.

“Maou-san, em không có nhầm lẫn nhỉ. Cái đó, bởi vì, nhưng mà, tại sao lại?”

Cậu không chỉ có ấn tượng.

Chẳng phải Maou và Chiho rất quen thuộc với hình bóng đó sao?

Nếu họ chỉ đơn giản thấy bóng dáng đó trong tiệm, thì sẽ không bất bình thường đến thế. Xét cho dùng, đối phương đã đến tiệm vài lần với tư cách khách của tiệm.

Tuy nhiên, không hiểu sao, người đó đang nói chyện với Kisaki một cách hiển từ, và Kisaki cũng đang đưa người đó vào văn phòng quản lý?

Chẳng lẽ không phải là khách hàng? Không dẫn đến quầy hay ghế ngồi thì có thật là ổn không?

“…….!”

Trái ngược với Chiho, Maou hoàn toàn đơ họng.

Cậu hoàn toàn không biết nên nói gì, cảm giác như đầu óc cậu trống trơn khi cậu để cho Chiho lắc tay mình.

Người phụ nữ đang chuẩn bị rời khỏi tiệm cùng Kisaki, đột ngột quay sang và nhìn vào hướng này.

Sau khi thấy hai nhân viên đang đứng ngớ người giữa tiệm, cô nở một nụ cười trông khá ngượng ngùng, chỉ khẽ vẫy tay lại với Chiho, và bước ra khỏi tiệm theo Kisaki.

“E…. Emi….”

“Phải đó! Người mới nãy là Yusa-san đúng chứ?”

Ứng viên cuối cùng đến phỏng vấn ngày hôm nay, Yusa Emi, ngay trước mặt Maou và Chiho, biến mất khỏi tầm mắt họ cùng với Kisaki.

Phân đoạn 4 (Lên lại đầu chương)

“EEEEEEEEEmi! Cô cái đồ!”

“Về đến rồi còn la lói cái gì thế.”

Maou, người quay trở lại phòng 201 của Villa Rosa sau khi tan ca, không chút kiềm chế mà chỉ vào Emi ở giữa phòng khi cổ đang ở trong phòng mà cùng Ashiya, Suzuno, và Chiho chờ Maou như thể đó là điều tự nhiên.

“Cô….!”

Đang nói giữa chừng, Maou lại hoàn toàn cứng người ở lối vào.

“Ma Vương-sama, mừng ngài trở về. Hôm nay vất vả rồi. Mời ngài vào rồi nói tiếp ạ.”

Ashiya hối thúc như thể đang thương xót cho cậu, môi của đối phương mấp máy và cậu chẳng nhúc nhích chút gì.

“Có vẻ như anh ta lãnh phải một cú sốc khá nặng.”

“Cũng phải thôi. Em cũng bị sốc nặng luôn mà.”

Suzuno và Chiho cũng nhìn nhau mà gật đầu.

“Chi, Chi-chan, ờm, anh nói này.”

“Vâng. A, em được ba mẹ cho phép rồi. Hôm nay em sẽ ở lại chỗ của Suzuno-san.”

Nói xong, cô bé chỉ vào phòng của Suzuno.

“Kh, không, mặc dù chuyện đó cũng quan trọng, nhưng giờ đó không phải chuyện chính, cô, cô, chuyến tàu cuối……..”

Đồng hồ trên tường chỉ rằng giờ đã là 12 giờ rưỡi khuya.

Đến giờ đóng cửa, cũng là 12 giờ đêm, thì Maou mới rời khỏi chỗ làm, nên cậu đã tức tốc chạy về đây, nhưng Emi và Chiho đã chờ sẵn như thể họ dự đoán trước được hành động của cậu.

Cảm thấy bối rối, cuối cùng Maou chỉ có thể nhìn vào Emi và chiếc đồng hồ.

“Hôm nay tôi cũng sẽ ở lại phòng của ba.”

Emi chỉ xuống tấm tatami với điệu bộ vô tư lự.

“À, Ma Vương, còn một chuyện nữa. Cái tiền lương một tuần mà tôi còn nợ anh, tôi đã trả hết phần còn lại cho Ashiya rồi đấy, anh có thể xác nhận lại sau. Giờ chỉ còn lại chiếc xe máy thôi, nhanh đưa ra quyết định đi. Ngoài ra, tôi cũng đã trả hết những thứ mà tôi nợ anh rồi, nên đừng có dùng tiền xe máy mà bắt tôi trả tiền lãi đấy.”

“Ô, ồ…. đợi đã, ế? Cô trả hết mọi thứ rồi ư?”

Maou, người đến gần chỗ ngồi ở lối vào, mém tí nữa là ngã xuống khi đang dựa hai tay vào tường, và nhìn vào Ashiya, đối phương với một vẻ mặt khôn khéo, rút phong bì màu trắng ra rồi đưa sang cho Maou.

“Thế, thế này thì sinh hoạt phí của cô tháng này không sao đấy chứ?”

Dù cho giá xe máy có được giảm xuống, thì lượng tiền mà Maou đã yêu cầu Emi trả vẫn lớn hơn 200000 yên.

Emi trả sạch khoản nợ của mình trong một khoản thời gian ngắn như thế, thực sự khiến Maou lo về tình hình tài chính của cổ, nhưng Emi gật đầu với điệu bộ không quan tâm.

“Đừng có xem thường tiền lương 1700 yên một giờ. Dù có xem thường điểm này đi nữa, tôi bình thường cũng sẽ không mua đồ một cách tùy tiện đâu. Miễn là không phải mẫu quá đời mới, thì cả xe máy tôi cũng có thể dùng tiền mặt để trả.”

“Lại nói chuyện như thể cô có nhiều tiền tiết kiệm…. quả là Emilia, dù có cháy túi đến đâu, cô rốt cuộc cũng vẫn là Anh Hùng.”

“Ta thật sự không hiểu ngươi có chuẩn mực thế nào đối với Anh Hùng!”

Sau khi Maou dùng hết sức cãi lại lời thán phục của Ashiya dành cho câu trả lời điềm tĩnh của Emi, cậu hít sâu một hơi để bình tĩnh lại, cởi giày ra và đi vào trong nhà, ngồi kế Emi với vẻ mặt nghiêm nghị. (Trans: bản Chi ghi ngồi đối diện Emi)

Thấy Maou hành động như thế, Chiho và Suzuno cũng không thể không nhìn nhau mà cười.

“Gì thế.”

“Không, đó không phải là điều mà cô đáng lẽ nên nói. Thế này là thế nào hả?’

“Thì bởi vậy tôi mới hỏi cái gì thế còn gì.”

“Tôi nói này!”

Emi cố tình giả ngu và đáp lại bằng một câu hỏi.

Maou đập vào tấm tatami, và hỏi bằng giọng lớn tiếng.

“Sao cô lại đến phỏng vấn xin việc ở cửa hàng của chúng tôi!”

“Này, khuya rồi đấy, khẽ chút đi, làm ồn người bên dưới bây giờ. Nếu nhỡ anh đánh thức Alas Ramus thì sao?”

“Cô nói gì cơ?”

Emi vẫn giữ thái độ thảnh thơi, khiến Maou ức chế đến đỏ mặt, dù vậy, khi nghe nhắc đến tên của Alas Ramus, cậu vẫn miễn cưỡng đưa tay khỏi tấm tatami.

“Kisaki, chị ta!”

“Quản lý-san làm sao?”

“Chị ấy bảo rằng toàn bộ những người đến phỏng vấn hôm nay đều được thuê cả! Cô rốt cuộc…..”

“Ể? Thật sao? Tuyệt quá rồi!”

So với cô nàng Emi đến phỏng vấn kia, Chiho dường như lại phấn khích hơn trước lời Maou nói, cô bé đứng dậy một cách mừng rỡ.

“Yusa-san! Vậy là từ giờ trở đi chúng ta có thể làm việc chung với nhau rồi! Tuyệt quá!”

Chiho không thể không chạy sang ôm lấy cô nàng Emi đang ngồi cạnh mình.

“Chị cũng mừng là có một đàn chị như Chiho. Em phải chỉ dẫn chị cho đàng hoàng đấy!”

“Emilia, chúc mừng cô vì đã tìm được công việc nhanh như thế. Thế này thì tôi cảm thấy an tâm hơn rồi.”

“Xin lỗi vì đã khiến cô lo lắng. Lát nữa tôi cũng phải liên lạc với Rika và Em.”

“Ê, ê này, đợi đã, mấy người kia!”

Dù cho phải lùi người lại vài bước do bị đàn áp bởi ánh hào quang của Chiho, nhưng Maou vẫn không rút lui.

“Đợi đã! Để tôi nói xong đã!”

“Gì thế. Mọi chuyện hầu như đều đã xong cả rồi. Tôi cũng đã giải thích với Bell, Alsiel, và Chiho, anh có thể chọn lấy một người mà hỏi sau. Sau khi chính thức nhận được cuộc gọi xác nhận vị trí từ quản lý-san, thì tôi sẽ bắt đầu làm việc ở cửa tiệm đó, đừng có mà cản đường tôi.”

“Đó là chuyện mà tôi muốn nói đó!”

Maou nói một cách tức tối, nhưng vì cô bé Chiho đang ôm lấy Emi kia đưa cho cậu một ánh nhìn nhọn hoắt, nên giọng nói của cậu cũng yếu mất chút lực.

“Na, này, Emi, nói tôi nghe. Tại sao cô lại xin việc ở cửa tiệm chúng tôi. Để tôi nói trước, tiền lương theo giờ cho nhân viên học việc chỉ có 850 yên thôi đấy? Chỉ bằng một nửa tiền lương ban đầu của cô thôi đấy? Cô thật sự ổn với chừng đó sao?”

Mặc dù tiến triển không thuận lợi đến thế, nhưng giống như những gì Maou đã nói với Chiho, cậu thật sự đã định giới thiệu công việc ở MgRonald cho Emi nếu cậu có cơ hội.

Nhưng cậu lại không nghĩ rằng Emi sẽ xin việc ở đó trước khi cậu kịp lên tiếng.

“Haiz…..”

Emi thở dài, khẽ nới lỏng đôi tay đang ôm lấy mình của Chiho, và vừa gượng gạo cười, vừa nhìn vào Chiho và Suzuno.

Maou từ khóe mắt nhìn theo hành động của ba cô gái, và rồi nhận ra Ashiya không hiểu sao cũng nở một nụ cười gượng gạo với Emi.

“Ma Vương. Tôi sẽ nói lại lần nữa, tôi thật sự rất biết ơn anh.”

“…..Hử?”

Lời nói vô cùng đột ngột của Emi khiến Maou tròn mắt ngạc nhiên.

“Tôi cũng đã cảm ơn Chiho và Rika rất nhiều lần, và cũng đã nói rõ chuyện này với Em và Alberto. Tôi…..”

Emi khẽ ngẩng đầu lên, nhìn quanh phòng, và rồi với một ánh mắt điềm tĩnh, cô nhìn quanh phòng 201 của Villa Rosa, Ma Vương Thành.

“thích khoản thời gian ăn tối cùng với mọi người trong căn phòng này.”

“Mặc dù tôi không biết anh có ý định đó hay không, nhưng từ kết quả mà nói, tôi, Alas Ramus, và cha, đều được giải thoát khỏi nhiều sự kiềm hãm ở Ente Isla. Mặc dù tôi đã trải qua nhiều chuyện khó khăn, nhưng dù là người hay ác ma, đều có thể được dung thứ khỏi tuyệt vọng. Mọi chuyện đều là nhờ có anh.”

“Ô, ồ…. ừm, ờm…. ừm.”

Maou vụng về di chuyển khỏi Emi trong khi vẫn đang ngồi.

Emi đã từng nói chuyện với Maou bằng cảm xúc bình tĩnh này bao giờ chưa?

Maou không biết làm gì hơn ngoài việc nhìn vào một góc lối vào, kể cả lúc trước, khi cô đưa ‘thứ đó’ cho cậu, Emi cũng chẳng làm vẻ mặt ấm áp như thế.

Ngay lúc Maou nghĩ đến chuyện đó–

“Nhưng.”

Giọng Emi đột ngột trở nên nghiêm hơn.

Maou vô thức đưa mặt nhìn về đằng trước, và nhận ra Emi đang nhìn về phía mình bằng vẻ mặt nghiêm túc, sau khi chạm mắt với cổ, Maou không thể không hít vào một hơi.

“Và vì thế, tôi không thể dựa vào lòng tốt của anh được. Bởi vì, tôi vẫn không thể tha thứ việc anh đã đảo lộn cuộc sống của hai cha con tôi. Bởi vì anh…. rốt cuộc vẫn là kẻ thù của tôi.”

“Ưm, ừm, cô nói đúng, ừm.”

Maou cũng gật đầu với vẻ mặt kì lạ, và cậu, người không biết Emi định nói gì tiếp theo, từ khóe mắt mình mà để ý đến Suzuno.

Mặc dù cậu nghĩ chuyện đó không thể xảy ra, nhưng có khi nào Suzuno đã để lộ nội dung lời ‘thú tội’ của Maou?

Nhưng không biết Suzuno có để ý đến ánh mắt của Maou hay không, hay là cổ có để ý nhưng lại cố tình làm ngơ, cổ chỉ lẳng lặng nghe lời Emi nói.

“Bữa trước, mặt dù anh cố tình bắt tôi trả tiền ngay trước mặt cha… anh thực ra không định lấy từ tôi nhiều tiền như thế, đúng chứ?”

“Ể? Uh, ờm…. Chi, chi-chan?’

“Em chưa nói gì cả nhé.”

Chiho lắc đầu bằng vẻ mặt điềm tĩnh giống Suzuno.

“Thế có nghĩa là mấy cái suy nghĩ ấu trị nông cạn của anh đã bị nhìn thấu ngay từ đầu rồi.”

Suzuno lên tiếng sau khi Chiho nói thế.

“Lý do anh diễn màn kịch chán ngắt đó là vì muốn chờ tôi nói ‘Làm sao tôi có thể chấp nhận cái yêu cầu lố bịch như thế chứ’ đúng không? Và khi tôi nói thế, anh sẽ nhân cơ hội đó để bảo tôi xin việc ở MgRonald, tôi nói không sai chứ?”

“Uh…. đó, đó là vì…..”

“Maou-san!”

Chiho, với một giọng khá nghiêm khắc, khiển trách Maou, người mà đến giờ phút này vẫn cố tìm lấy một cái cớ.

“Bỏ cuộc đi.”

Sau khi Suzuno nói thế, từ dưới chiếc kotatsu, cô ấy ra một quyển tạp chí tìm việc làm được ưu chuộng đang bị gấp lại, khiến Maou sốc nặng.

Khác với cái mà cậu cho Chiho xem trong tiệm hồi sáng, đó là một quyển tạp chí thông tin miễn phí khác, sau khi mất đi cơ hội đưa nó ra vì Emi dùng phản ứng mà cậu không lường được, Maou còn tưởng là đã vứt nó đi như rác rồi cơ.

“Đó, đó là….! Ashiya! Chẳng phải ta đã bảo ngươi vứt nó đi rồi sao?”

Maou chất vấn Ashiya với bộ dạng dao động.

“Tại vì ngày thu tạp chí cũ vẫn chưa đến…..”

Ashiya lảng tránh ánh mắt của Maou, đáp lại bằng một lời bào chữa.

“Vậy thì đốt nó đi chứ! Ma lực để đó trưng chơi à! Bây giờ là lúc để sử dụng ma lực hắc ám để phá hủy mọi tang chứng đấy!”

Maou đỏ mặt lắc vai Ashiya, nhưng đối phương làm ngơ.

“Đó là vì ngay từ đầu thần rõ ràng phản đối việc nói với Emilia những chuyện không cần thiết, và đề xuất với ngài là thay vì làm như thế, ngài tốt hơn hết là bỏ mặc cô ta luôn. Tất cả chuyện này đều là kết quả từ hành động của ngài, xin hãy chịu trách nhiệm đi ạ.”

“Ngươi, ngươi nói chịu trách nhiệm….”

Maou nắm lấy vai Ashiya và lo lắng quay người nhìn lại Emi.

“Cô, cô đang làm cái gì thế?”

Maou phát ra một tiếng nghe gần giống với tiếng hét, và lùi vào một góc phòng.

Cậu Maou đã quay lại kia, nhìn vào đỉnh đầu Emi.

Emi đã cúi đầu trước Maou.

Anh Hùng Emilia, Yusa Emi đó, người chỉ nhìn Maou một cách kinh tởm như thấy rắn và bò cạp và không chịu đầu hàng ai kia, lại thực sự cúi đầu với Maou.

“Cảm ơn vì đã suy nghĩ cho tôi.”

“Dừng, dừng lại, cô bị cái quái gì thế hả? Cô có thật là Emi không đấy? Đừng bảo cô thực ra là ai đó như Gabriel cải trang thành đấy nhé?”

Maou như một con thỏ bị một con thú dữ nhìn vào, Emi ngẩng đầu lên, vừa cười vừa nhìn vào cậu, rồi nói.

“Trong trận chiến ở Afashan…. nhờ có sự giúp đỡ của anh, mà tôi, cha tôi, và dân làng đều được giải thoát khỏi mưu đồ đen tối. Về chuyện này, từ sâu trong lòng mình, tôi thật sự cảm ơn anh. Còn với tiền mua xe máy, xin hãy nhận lấy nó như một món quà cảm ơn. Đây không liên quan gì đến điều mà lúc đầu anh vừa nói vừa mang theo ý định gì đó. Nhưng như những gì tôi vừa nói, cuối cùng thì tôi vẫn không thể tha thứ cho anh. Nên vì chúng ta đã quay về đây, tôi không định nhận lấy lòng tốt của anh nữa. Chỉ riêng việc này, tôi mong anh có thể hiểu cho.”

“……”

Nói xong, Emi từ từ đứng dậy.

Như thể lo rằng sắp bị ăn thịt đến nơi, Maou phản ứng dữ dội và đứng vào thế chiến đấu trước mỗi hành động mà Emi tạo ra, Emi nhìn vào Chiho và Suzuno.

“Vậy, giờ cũng tối rồi, tôi về phòng cha tôi trước đây. Chiho, ngủ ngon. Bell, cảm ơn vì đã giúp ba tôi ngày hôm nay.”

“Ừm, ngủ ngon.”

“Không có gì đâu. Từ giờ tôi cũng sẽ cố gắng giúp Nord-dono làm quen với môi trường mới.”

“Cảm ơn cô. Vậy, Asiel, Ma Vương, xin thứ lỗi vì đã làm phiền muộn thế này..”

“…..Uhm.”

“………….”

Nói xong, Emi bước đến lối ra mà chẳng chờ Maou đáp lại, mang giày vào và rời đi.

Tiếng đóng cửa khẽ vang lên trong phòng, và như thể đó là một tín hiệu, Chiho, Suzuno, và Ashiya nhìn vào Maou cùng một lúc.

Trước khi kịp nghĩ về ý nghĩa đằng sau những ánh mắt đó, cơ thể Maou di chuyển theo phản xạ.

Chẳng thèm mang giày vào, cậu chạy khỏi phòng để đuổi theo Emi.

Như những gì Emi đã nói, hôm nay cô ấy sẽ ở lại dưới lầu, nên Maou chẳng cần phải đuổi theo cổ với bộ dạng vội vã như thế, nhưng cậu cảm thấy mình cần phải gọi dừng cổ lại trước khi cổ bước vào phòng.

Cuối cùng, Maou thấy Emi đang ở sân trước của Villa Rosa Sasazuka.

Hay chính xác hơn thì, như thể Emi đã biết là Maou sẽ chạy ra, cô đang đứng bên dưới chiếc cầu thang chung, nhìn vào cậu Maou chạy ra hành lang kia.

“Ự….!”

Mặt khác, cậu Maou không ngờ rằng Emi lại chờ mình kia, bị vấp chân và bước hụt trên cầu thang, cậu cuống cuồng nắm lấy tay vịn và giữ vững người mình.

“Này, tốt nhất là đừng có té đấy. Tôi không tốt đến mức đỡ lấy anh đâu.”

“E, Emi…..”

Giọng nghe khá vui vẻ của Emi vang lên từ bên dưới, Maou cũng đáp lại một cách yếu ớt.

Mặc dù cậu có gọi cô ấy, nhưng cậu không biết mình muốn hỏi cô ấy chuyện gì, nên chỉ đành giữ im lặng.

Không biết là cổ có nhìn thấu suy nghĩ của Maou hay chưa, khóe môi Emi khẽ nhấc lên, và cô hỏi.

“Ma Vương. Tại sao anh lại muốn làm việc trong cửa tiệm đó?”

“…..Huh?”

Emi đột nhiên hỏi.

Mặc dù cậu không hiểu mục đích của câu hỏi này, nhưng so với thái độ và hành động của Emi ngày hôm nay, đây có thể xem là một câu hỏi đơn giản, nên Maou cũng chẳng nghĩ ngợi gì nhiều, và trả lời một cách thành thật.

“Vì chỗ đó chẳng đòi hỏi kinh nghiệm gì cả, lại gần với căn hộ, và nếu mọi chuyện thuận lợi, tôi có thể được ăn miễn phí…. ngoài ra, còn có chính sách thuyên chuyển mà tôi từng nói cho cô nghe lúc trước…..”

“Lý do mà anh muốn làm ở đó, ngoài tiền ra vẫn còn rất nhiều lý do khác, đúng chứ? Tôi cũng thế đấy.”

“Ể?”

Nói đoạn, Emi đưa mắt khỏi Maou, và nhìn vào một phần dãy nhà Villa Rosa Sasazuka.

“Trong cuộc phỏng vấn hôm nay, tôi đã nhờ Bell và cha chăm sóc cho Alas Ramus. Nếu là khoảng cách này thì dù có đang ở hai nơi khác nhau, hai người bọn tôi cũng sẽ không hợp nhất trở lại. Mặc dù lương theo giờ ở Docodemo rõ là tốt hơn, nhưng tôi luôn cảm thấy cô bé Alas Ramus không thể đi ra bên ngoài kia, thật sự rất đáng thương. Nếu tôi đi làm ở đây, Alas Ramus sẽ có thể sống tự do thoải mái hơn. Dựa theo tình hình tôi nghe được từ Bell, tôi chắc hẳn không thể mang Alas Ramus đến tiệm được nhỉ?”

Chắc hẳn là vì cổ đã được nghe về cái tình trạng hỗn loạn của tiệm khi Alas Ramus bám lấy Maou và Chiho, Emi gượng cười nói tiếp.

“Khi cha tôi quyết định chuyển từ Mikata đến căn hộ này, thì tôi đã quyết định rồi. Từ giờ tôi sẽ làm việc ở đây. Tôi tự tin rằng mình sẽ được thuê. Xét cho cùng thì tôi cũng thường nghe anh càm ràm là đang thiếu nhân lực, và sau khi dịch vụ giao hàng khai trương, thì kĩ năng mà tôi đã mài dũi trong trung tâm tư vấn khách hàng sẽ trở thành một lợi thế.”

Rồi Emi dùng sức hít vào và nói thẳng.

“Nên tôi sẽ không để anh ảnh hưởng đến tôi, và cũng sẽ không để mặc cho chuyện ra sao thì ra nữa. Lý do mà tôi xin việc ở cửa tiệm trước ga Hatagaya đều là ý của bản thân tôi. Bởi vì tôi muốn làm ở một cửa tiệm phù hợp với tôi của lúc này nhất, nên tôi đã chấp nhận buổi phỏng vấn ngày hôm nay.

Maou dường như không thể tin vào chuyện này, nhưng dù vậy, cậu vẫn chẳng tìm ra được ý gì để nói móc lại cô ấy.

“Cũng may là hôm nay tôi đã quyết định ở lại đây. Tôi không chỉ xóa sạch món nợ mà tôi nợ anh, mà tôi còn được cảm ơn anh đàng hoàng vì những chuyện xảy ra bữa trước.”

“Emi…. cô……”

Trên gương mặt sáng lên dưới ánh trăng của Emi, Maou—

“Thế này thì từ mai trở đi, tôi sẽ có thể bước tiếp về phía trước rồi.”

thấy một nụ cười chân thật không chất chứa chút tà tâm hay thù hận.

“Ự…..”

Maou có ấn tượng với nụ cười đó.

Lúc trước cậu đã thấy nó ở đâu?

Mặc dù lúc trước chỉ được thấy một lần, nhưng Maou chắc hẳn đã từng được thấy Emi nở một nụ cười thuần khiết.

Tuy nhiên, cậu lại không thể nhớ được đó là lúc nào.

“À mà này.”

Bởi vì—

“Mặc dù với quản lý tiệm Kisaki mà nói, đó có thể là chuyện tự nhiên, nhưng cô ấy vẫn nhớ tôi. Trong cuộc phỏng vấn, bọn tôi đã nói rất nhiều chuyện về anh và Chiho, cảm giác như nửa cuộc phỏng vấn đều là tán nhảm vậy.”

Emi—

“Nếu tôi thật sự được thuê, thì sau này, trước mặt quản lý Kisaki, tôi sẽ không thể nói chuyện mà không nghĩ suy nghĩ trước được nữa rồi. Nên là…..”

đột nhiên nói điều không tưởng.

“Từ giờ trở đi, xin anh chỉ giáo thêm nhé. Sadao-senpai!” (Trans: Emi vừa cười vừa nói nhé xDDD)

“UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!?”

Lúc này, dù Maou không hề di chuyển, nhưng cậu vẫn bước hụt chân một cách kì lạ, và té cầu thang cùng với tiếng la phá làng phá xóm.

“Ma Vương-sama? Có chuyện gì thế?”

“Maou-san?”

“Sao thế, Emilia lại té cầu thang à?”

“Tiếng, tiếng gì thế?”

“…..fu…uee…”

Tiếng hét căng thẳng khiến Ashiya, Chiho, và Suzuno chạy ra từ lầu hai, Nord thì từ tầng một chạy ra với đôi mắt mơ màng cùng cô bé Alas Ramus đang ngủ say trên tay mình.

Thứ đập vào mắt họ là một Maou mình mẩy đầy bủi bặm do té cầu thang, và cô nàng Emi nhảy sang một bên (để né).

“Này, anh không sao đấy chứ? Mặc dù tôi có bảo là sẽ không đỡ anh, cơ mà anh té như thế thì dù có muốn tôi cũng chẳng thể đỡ nổi anh được, nhỉ?”

“Ô, a, ô.”

Maou rên lên như thể khí trong lòng ngực cậu đã bí ép ra hết bên ngoài, và ngoài ra, ánh mắt mà cậu dùng để nhìn Emi, lại mang mẻ vẻ khiếp sợ lạ lùng.

“Cô, cô……”

“Sao thế? Không thích đến thế sao?”

Dù Maou có nghĩ thế nào, Emi cũng đang giả ngu.

Cái giọng điệu và vẻ mặt trông như sắp bật cười thành tiếng đó chính là bằng chứng.

“Cơ mà cũng hay đó chứ. Ban nãy tôi có nói rồi đấy, tôi vẫn chưa hoàn toàn tha thứ cho anh đâu, nên là tạm thời em[note7614] sẽ gọi anh như thế nhé. Sa……”

“ĐỪNG MÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ!”

Vừa đứng dậy là Maou liền leo lên cầu thang bằng tốc độ đáng ngạc nhiên, và chạy qua giữa Chiho và Ashiya, những người chạy ra để xem xét tình hình, rồi cậu trốn vào trong phòng.

“Sao thế, chuyện gì xảy ra vậy?”

Suzuno nhìn vào toàn bộ sự việc bằng vẻ mặt ngạc nhiên, nhưng vì có vài âm thanh nhỏ nhẹ vang lên sau khi cánh cửa đóng lại, cô nhanh chóng gõ cửa phòng mà lên tiếng hỏi.

“Ê, Ma Vương! Đừng có khóa cửa chứ! Anh đang làm cái quái gì thế hả!”

“Ma, Maou-san? Anh, anh mở cửa đi! Đồ đạc của em vẫn còn ở bên trong……”

“Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thế? Ma Vương-sama, tôi mở cửa đây.”

“ĐỪNG, ASHIYA, ĐỪNG CÓ MỞỞỞ!”

Lờ đi tiếng hét sợ hãi của quỷ vương, Ashiya mò tìm chìa khóa trong tạp dề mình một cách tự nhiên, và mở cửa phòng.

“Ahahahahaha!”

Thấy cảnh này, Emi nhịn không được mà cười thành tiếng.

“Uh, hửm? Emilia, con không sao chứ?”

“Không, không có gì. Xin lỗi vì đã làm ồn khuya thế này.”

Cứ thế, Emi vẫy tay chào Chiho và Suzuno, những người đang ngạc nhiên mà nhìn về phía cổ vì họ không thể hiểu nổi tình hình, và rồi cô đi vào phòng 101.

“Nhưng nhờ có thế mà mọi chuyện đã kết thúc rồi.”

“Hửm?”

Dù cho Nord không hiểu, nhưng Emi vẫn nói với một nụ cười tươi tắn.

“Từ ngày mai trở đi, sẽ là một thế giới mới.”

Emi thông báo trong căn phòng được soi sáng bởi ánh trăng, và vì cô ấy nghe thấy vụ lộn xộn chưa dứt bên trên lầu—

“Có vẻ như rốt cuộc mình cũng có thể ngủ một giấc ngon rồi.”

cô nói thế với dáng vẻ thỏa mãn.