“Bà chủ . Cháu về rồi !”(Ramis)

Ramis vội vã lao vào phòng . Có một người phụ nữ trung niên đang cầm một cái chổi , nhưng cô ấy đã làm rơi nó khi thấy chúng tôi .

“Cháu – Cháu có sao không ! Ta rất lo lắng cho cháu đó , biết không ? Haa,cháu không phải 'undead' chứ ? Cháu thực sự còn sống sao ?”(Bà chủ nhà)

“Cháu không sao , cháu không sao mà . Một số việc đã xảy ra và cháu đã trở về được bằng cách nào đó . “(Ramis)

Ramis giải thích với bà chủ nhà ,người chạm vào mỗi inch cơ thể cô ấy để kiểm tra chắc chắn . Tôi không chắc là người dân ở thị trận này rất tốt hay Ramis đáng yêu một cách tự nhiên , nhưng rõ ràng cô ấy không bị đối xử tệ bởi mọi người ở đây .

“Đồng đội của cháu quay về đây đều bị thương cả ,ta nghe đến những điều ngu ngốc như cháu có thể đã chết . Nhưng ta không tin những điều đó và mắng bọn họ vì dám nói như vậy!”(Bà chủ nhà)

“Cháu cũng rất lo lắng cho Munina nữa . Cháu nên xin lỗi cô ấy sau ---“(Ramis)

“Aaaaaaaaaaah! Ramiiiii!” (?)

Ramis chuyển sự chú ý của mình sang cô gái trẻ đang đi xuống cầu thang . Cô ấy mang theo một cái giỏ đựng quần áo để mang đi giặt . Cô ấy có bím tóc đỏ và một cái tạp dề hình tam giác ở eo . Quần áo của cô ấy trông giống với bà chủ nhà, một cái váy tạp dề xám đơn điệu.

Cô ấy không thuộc dạng đẹp người, mà giống một cô gái ngốc nghếch với đôi mắt sắc sảo hơn . Cô ấy đâm sầm vào Ramis và …ôm lấy cô ấy .

“Eh,cậu còn sống ! Cậu không phải là 'undead' chứ ?!"(?)

“Mu-Munia, mình đang thở mà . Mình chắc chắn còn sống đó !”(Ramis)

Vậy cô gái là Munia,con gái của bà chủ nhà . Họ chắc hẳn là người thân , họ nói giống hệt nhau thế mà . Cô ấy lắc người Ramis khiến cho đầu cô ấy như thể sắp rơi ra . Cô nên dừng lại đi…

“Geeez, cậu có biết mọi người lo lắng cho cậu như thế nào không ? Đám người đi cùng với Ramis còn đủ can đảm để quay về sau khi bỏ rơi cậu , vì vậy mà mình đã đi lan truyền tin đồn về họ khiến họ không bao giờ có thể kiếm nổi được việc nữa . Fufufufu” (Munina)

Ahh,nụ cười của cô ấy thật đáng sợ , Cô ấy là kiêu người bạn không nên dính tới nếu bạn chọc giận cô ấy .

“Vậy ra đó là lý do chúng chạy khỏi đây”(Bà chủ nhà)

Bà chủ nhà thở dài .

“Mà thứ ở trước lối vào là gì vậy ?”(Bà chủ nhà )

“À à , mình tìm thấy cậu nhóc này ở 『Lakeshore』” (Ramis)

“Rami , cậu lại mang thứ gì đó kì lạ về nữa hả ? Lần trước cậu đã mang về một đứa bé 『Frog-men』đó biết không , nó gây ra một đống lộn xộn đó , nhớ chứ ?”(Munina)

“K,Khô.Như-Nhưng lần này khác , được chứ ? Cậu bé đã giúp mình đó . Cậu ta hữu dụng lắm ?”(Ramis)

Họ nhìn cô ấy đầy ngờ vực. Tuy có chút sợ hãi nhưng cô ấy vẫn nói về cuộc gặp gỡ và khả năng của tôi . 

Mình nghĩ là mình hiểu rồi nhưng…Rami à ,làm thế nào cậu trả phí cho 『Teleportation Circle』(Cổng dịch chuyển) để đưa cậu lên bề mặt để gặp Ermin ? Cậu còn không đủ tiền để ở trọ cơ mà ? Hình như cậu cũng mất túi trang bị của mình nữa .”(Munina)

[ Edit Eng : 『Teleportation Circle』 ( Vòng dịch chuyển ) Nguyên văn là Originally Magic Teleportation Circle nhưng nếu để thế nghe rất dài nên đã rút ngắn gọn lại ]

"À ừm...mình không còn gì nữa,.... mình cũng không thể làm gì cả”(Ramis)

…Hầu hết số tiền tiết kiệm của ấy đều tiêu vào tôi rồi . Cuộc đối thoại của chúng tôi tiếp tục về 『Teleportation Circle』, các Tầng (bề mặt = mặt đất) và mê cung.

Vậy ra đây là một mê cung, nếu muốn trở lại mặt đất thì phải trả phí để sử dụng 『Teleportation Circle』. Và Ramis đã cạn túi vì điều này.

"Mình xin lỗi"(Ramis)

Nhưng , ở bên trong mê cung hả . Khó có thể mà tin được , nhưng tôi là cái máy bán hàng đó , nên hoàn toàn không cảm thấy gì về thực tế lẫn cảm xúc . Tôi chỉ cứ chấp nhận mọi thứ diễn ra mà thôi .

Tôi muốn tham gia cuộc nói chuyện nhưng tất cả những gì tôi có thể nói là “Welcome”.,”Thank you very much.”,vân vân…

[Edit Eng : Cậu ta nghe thấy những gì họ nói nhưng  chúng dường như chỉ là một suy nghĩ thoáng qua . ]

Trong khi tôi đang nghĩ về những thứ như vậy , cuộc nói chuyện có vẻ đã đi đến hồi kết .

“Hu,Ta đoán là không còn lựa chọn nào khác rồi . Rami, cháu sẽ làm ở đây một thời gian . Để cái thùng đó ở ngoài , nó sẽ thu hút khách hàng trong khi bán những vật phẩm đó ,vậy đó .”(Bà chủ nhà )

Ồ,đúng như tôi mong đợi .

–“Welcome.” [Đúng vậy]

“Uwah, cậu ta có thể nói kìa . Vậy, hãy làm việc chăm chỉ và thu hút khách hàng nhá .”(Bà chủ nhà )

“Ah,nhưng những người lính gác nói họ muốn cháu thỉnh thoảng mang cậu ta đi xung quanh .”(Ramis)

“Được rồi.”(Bà chủ nhà )

“Ha~I”(Ramis)

[Edit Eng : ý ở đây  là vâng ]

Đó là cách tôi đến sống ở khu vực dân cư này .

Ở đây có khoảng 100 người nhưng số lượng luôn thay đổi . Chỉ có người dân ở đây là bán các vật phẩm cho các 『Hunter』. 『Hunter』là công việc săn quái vật , thu thập nguyên liệu , hoặc làm các nhiệm vụ hộ tống . Cũng có một 『Chi nhánh Guil Hunter』ở đây , họ cung cấp các nhiệm vụ cho các『Hunter』.

Nơi mà tôi từng ở là một tầng của một mê cung được biết đến là 『Clear Stream Lakeshore』. Mặc dù bên trong mê cung đó có bầu trời …Tôi phải thừa nhận rằng , nơi đó thực sự rất tuyệt.

Ở tầng này , phải mất 3 tuần để di chuyển từ cổng này đến cổng khác . Sinh vật sống xung quanh hầu hết là lũ 『Frog-men』 và cá . Một số khác cũng được đề cập đến nhưng tôi thực sự không biết chi tiết . Tôi có thể biết được thông qua Ramis hàng ngày khi nói chuyện với cô ấy , và bằng cách nghe lỏm các khách ở quán trọ . Và cũng bởi vì …

“…Như đã nói ,Công việc của bọn tôi là bảo vệ nơi này khỏi đám tội phạm.”(Karios)

Nhưng người gác cổng này rãnh rỗi quá.

–“Welcome.” [Vâng]

“Gần đây , lũ 『Frog-men』 đã hoạt động mạnh hơn nên có rất nhiều người bị thương . Chúng ta nên có một cuộc thảo phạt sớm .”(Karios)

–“Welcome.” [Đúng vậy]

Tôi chỉ cần nói cái gì đó để chứng tỏ mình đang nghe.Nhưng, một đội thảo phạt hả…Đó là lý do tại sao mà tuần này tôi nhìn thấy rất nhiều 『Hunter』 .

“Tôi cảm thấy khát quá ,nhưng tôi cảm thấy mệt mỏi khi uống cái thứ đồ uống đó ở đây.”(Karios)

Tất nhiên rồi nếu bạn sẽ cảm thấy mệt nếu anh mua nó 5 lần một ngày . Tôi đoán giờ là lúc nên thêm vật phẩm mới . Nhờ có hương vị độc đáo và tuyệt vời , mọi người đã mua rất nhiều hàng của tôi .

『Máy bán hàng』

『Nước khoáng』(Lạnh) 1000¥ / 1 xu bạc  (130)

『Trà sữa』(Lạnh) 1000¥ / 1 xu bạc  (24)

『Súp ngô』(Nóng) 1000¥ / 1 xu bạc  (19)

『Snack khoai tây』(Warm) 1000¥ / 1 xu bạc  (36)

PT 3253

<Chức năng> 『Làm lạnh』『Cách nhiệt』

<Divine Gifts> 『Barrier』

[Edit Eng : Nhìn đi ! Chứng kiến thành quả lao động của tôi ! Cửa sổ trạng thái phiên bản 2.0 !!!)

Kiếm được tận 3000 điểm ngay cả khi tôi phải chất đầy lại hàng hằng ngày . Tôi do dự sử dụng chúng kề từ khi chúng được dành cho trường hợp khẩn cấp , và tôi cũng cố kích hoạt thêm chức năng mới nữa . Hầu hết các chức năng đều yêu cầu 1000 điểm , quả là đắt , nhưng nếu thêm một cái thì thêm một cái sau đó không còn là vấn đề nữa .

Ah, có ổn không khi thêm nhiều loại vật phẩm vào trong cửa hàng .? Ví dụ như nếu bạn thêm chức năng nước nóng cho cốc mì ramen thì cơ thể tôi sẽ biến đổi . Tôi lo rằng điều này sẽ ảnh hưởng đến các vật phẩm khác…nhưng tôi là máy bán hàng và có thể sử dụng 『Barrier』, thêm chức năng mới , và có ý chí của riêng mình , nên tôi đoán là mình không cần phải lo lắng về thứ gì đó như vậy cả ?

U,unn.Tôi đã suy nghĩ về những gì khách hàng muốn . Lính gác cổng Karios và Golsu là một trong những người tôi khảo sát . Tôi hỏi họ có muốn thêm cái gì không ? Họ nói muốn thứ gì đó ngon và nhiều . Trong trường hợp này là Oden , nhưng tôi không chắc là họ biết cách mở cái nắp đâu . Và tôi cũng không thể giải thích cho họ cách mở được .

Có thể tôi nên chỉ …Không , đợi đã , thứ này đúng là hoàn hảo ! Tôi vừa nhớ ra thứ gì đó . Đầu tiên , tôi chọn thương hiệu và trả 30 điểm cho hộp Oden (100)

[Edit Eng : dấu ngoặc ở đây chắc là chỉ số lượng )

“Hoh,tôi nghĩ chú có vật phẩm mới khi chú bắt đầu tỏa sáng , nhưng…tận 3000 cơ à . Tận 3 xu bạc lận ?! Mà có lẽ tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội được thưởng thức vật phẩm mới đâu!”(Karios)

Tôi biết cảm giác của anh ! Sự quyến rũ của vật phẩm mới thật đáng sợ phải không ~?Thêm vào đó , khi bức ảnh về bữa ăn ngon lành được xuất hiện , làm thế nào khiến bạn không cảm thấy đói?! Thực tế mà nói tôi đã nghĩ về vấn đề này , họ có thể hiểu những con số còn chữ viết thì không hả ? Được thôi, tôi đang nghĩ rằng mình nên nói gì với họ nếu tôi có thể nói. Vậy thì hãy nói:"nó là phép thuật và đừng có để ý quá nhiều"

Bạn có thể phất lên nhanh chóng nếu đi thám hiểm trong mê cung. Nhưng, tỉ lệ thành công càng cao thì rủi ro càng nhiều. Bên cạnh đó thì cũng vì điều này mà nền kinh tế đang bùng nổ. Đám thương nhân thấy cơ hội tốt nên bắt đầu bám rễ ở đây. Ngoài ra , họ cũng có thể mua hàng hóa được kiếm từ trong mê cung . 

Vì thế , rất nhiều tiền được bỏ ra để giải quyết nhu cầu đi kèm với nguy hiểm này , đó là lý do tại sao mà đám lính gác đó có đủ tiền để mua những vật phẩm siêu đắt của tôi . Nếu tôi cố gắng bán những thứ này ở mức giá bình thường,công việc kinh doanh của tôi sẽ không diễn ra thuận lợi .

“Hou,thứ này nóng quá.Này,làm thế nào để mở thứ này ra vậy?”(Karios)

Tôi biết mà , đây là phần khó nhất . Nhưng khi nhìn kĩ vào cái cốc đi , được chứ ? Karios và Golsu đều có sự quan tâm mạnh mẽ môt cách chi tiết , nên tôi tin họ có thể làm được . Karios di chuyển cái cốc lên và xuống trong khi nhìn nó . Golsu dường như cũng quan tâm nên anh ta cũng nhìn Karios nhiều lần . Một lúc sau , cả 2 đã nhận ra nó .

“Un? Có hình ảnh ở đây .  Ồ, đó là cách mở nó !”(Karios)

Trên thực tế , máy bán hàng này có hướng dẫn cho nhưng người không biết ăn oden . Nó được bán ở của hàng phổ biến với người nước ngoài .

[Edit Eng : từ gốc là “electric store” nhưng không hiểu nó có nghĩa là gì nên đã giả định nó là cửa hàng điện tử ]

Thậm chí ngay kể cả bạn cũng không hiểu ngôn ngữ thì bạn cũng có thể hiểu được thông qua các hình ảnh hướng dẫn .

"Eeto, chỉ cần kéo cái này, cái này và rồi ... Oh, mùi thơm quá. Sau đó là cái này, cuối cùng, đẩy phần này và mở nó ra. oh nó mở rồi ~ "(Karios)

Làm tốt lắm . Giờ đây tôi có thể cung cấp 2 loại cốc . Lúc này loại vật phẩm tôi có thể bán đã tăng lên . Hai người này sẽ lan truyền về thứ này nên tôi cần phải chuẩn bị cho nó .

Karios ăn Oden với một đôi đũa.Đó là một quả trứng , một chikuwa và Konjak . 

[Edit Eng : nguyên văn Golden Trio Stick , nhưng không có gì đề cập đến nó nên đã giả định đó là 3 món được gọi chung lại ]

[Trans Eng : Chikuwwa là một loại chả  dạng ống làm từ surimi cá , muối,đường,tinh bột,bột ngọt và lòng trắng trứng .]

[Edit Eng : Konjac 

Hoaauau, cái này thật nguy hiểm. Đây là một trong những thứ yêu thích của tôi. Trứng luộc tuy không độc đáo nhưng nó có hương vị rất tuyệt, thời điểm tôi cắn vào nó hương vị lan truyền qua miệng tôi. chết tiệt, tệ thật đó ~. Tôi muốn nhâm nhi với nó cùng với chút rượu "(Karios)

Sau khi ăn xong trứng anh ta ăn đến chikuwa .

“Kuuu-thứ này cũng là đồ ăn sao . Tôi không thể ngừng lại được . Đây là lần đầu tiên tôi ăn thứ này . Có vị cá trộn lẫn trong đó nữa . Làm thế nào mà họ làm được như vậy ? Cái tiếp theo...Oooooh,cái kết cấu “guni-guni” này , không tệ . Hahahah,thứ này thật buồn cười .”(Karios)

[Edit Eng : guni-guni là một từ tượng thanh , tôi nghĩ anh ta đang đề cập đến Konjac như thể giống cấu trúc kẹo cao su ?

https://www.youtube.com/watch?v=5SV7zVM0r0w&noredirect=1  ]

Anh ta dường như đã chú ý đến Oden . Anh ta uống đốn nước còn lại và trông có vẻ thỏa mãn . Anh ta bắt đầu lấy thêm 3 xu bạc nhưng trước khi anh ta có thể mua thì Golsu đã nhanh tay cho tiền vào và mua Oden.

“A-Anh ! Tôi sắp sửa mua cơ mà !”(Karios)

“Tôi trước”(Golsu)

Anh chàng này có vẻ thích nó . Tôi mong rằng đống Oden sẽ cháy hàng sớm . Cứ thế này thì Oden sẽ trở nên nổi tiếng ở mê cung 『Clear Steam Lakeshore』. Thời tiết lạnh cũng góp phần nâng doanh thu của tôi .