Trans: Zard

Chúc các bạn buổi tối tốt lành.

-----------------------

Khởi màn với tiếng hét của tên đàn ông người đầy máu kia, từng bóng đen bắt đầu vặn vẹo xuất hiện trong màn đêm.

Mỗi cái bóng lại có một kích thước riêng. Có cái thì không khác gì con người, cái thì lại có kích thước khổng lồ.

Thậm chí ở một số cái, bóng của chúng còn có hình dạng khác hẳn con người. Một trong số chúng, với bầu không khí kì lạ, bước ra ngoài sảnh sòng bạc, đưa cánh tay to lớn của nó lên, định vụt thẳng xuống tên đang bò lê dưới đất kia đồng thời để lộ ra hình dạng thật của nó…. nhưng rồi...

“Này!!”

“Gah!?”

Thông thường, khi một chuyện như này xảy ra, bạn sẽ không thể di chuyển ngay lập tức được.

Hơn nữa, thứ xuất hiện phía sau căn phòng đó rõ ràng không phải là con người.

Nhưng ít nhất, tôi còn đứng quan sát và nghĩ về bước đi tiếp theo 

Còn anh ta thì lại không như vậy.

Anh ta lập tức chen vào giữa hai người bọn họ.

“Bro!?”

Bằng một giác quan, một linh cảm hoang dã. Như thể được bản năng mách bảo, anh ta di chuyển nhanh hơn bất cứ ai, đá thẳng vào cánh tay khổng lồ đang vung xuống ấy.

“Huh~, c-cái… cái tên này… ngầu quá…”

Và, mọi người đều kinh ngạc trước cảnh tượng đó.

“Ngươi…giết… ngươi… ta sẽ giết ngươi!”

Cơ thể của nó cao gấp đôi người bình thường.

Cả người nó phủ trong một lớp lông màu xanh, bàn tay thì có dạng hình lưỡi liềm sắc nhọn.

Khuôn mặt của nó, hoàn toàn khác với con người, đó là của một con bọ.

“Một con… bọ ngựa ư?”

“Thứ này… một con bọ ngựa khổng lồ hình người. Nó thuộc chủng tộc Bọ Ngựa sao!?”

Đó là một con quái vật mà tôi chỉ mới đọc qua trong sách.

Một chủng tộc cực kì tàn bạo và được xếp vào loại đặc biệt nguy hiểm.

“Này, cái quái gì vậy hả!? Sao con bọ đó lại thoát ra được! Chó chết?”

Chitsue đang hoảng loạn trước cảnh tượng không ngờ đến này. Rồi, khi đến gần hơn, trên cẳng tay của con bọ ngựa ấy đang kéo theo đầy ghế gãy và xích sắt.

“Cái, cái, cái quái gì vậy… k-không!”

“Chạy ngay đi, hi, hi…”

Rõ ràng đây, Chitsue đang cố chạy trốn khỏi thứ mà do chính hắn đã mang đến.

Khoảnh khắc mọi người nhận ra điều đó, tất cả đều tái mét đi và…

“Lũ con người đáng nguyền rủa. Ta sẽ giết sạch bọn ngươi để rửa trôi cơn giận này!”

“Oh, nu!? Chết tiệt!!”

Rồi bỗng nhiên, một người nào đó phóng về phía ngực của Bro khi anh ta còn đang bận giữ lấy cánh tay của con bọ ngựa, và đâm anh bằng một cái chai vỡ trên tay.

“Geez… cái gì nữa đây… whoa?”

Bro vừa sát nút đã kịp nhảy lùi lại, giữ khoảng cách cùng với cái tên bò lê ban nãy trên tay.

Rồi, kẻ đã định đâm Bro ngẩng đầu lên, và chúng tôi một lần nữa lại sốc khi nhìn thấy dung mạo của hắn.

“Là phụ nữ ư?”

Phải, đó chính là một người phụ nữ. Nhưng cô ta không phải là phụ nữ bình thường.

Làn da màu nâu đất. Cơ thể khiêu gợi dễ dàng khiến cánh đàn ông phải si mê, cô khoác lên người một chiếc váy dài tả tơi và một chiếc áo chỉ ngắn đến phần rốn

Mái tóc dài màu tím của cô đã trở nên hư tổn vì bị giam cầm suốt thời gian dài, nhưng nó lại không thể làm giảm đi vẻ đẹp của cô.

Thế nhưng, đôi tai ẩn sau mái tóc dài đó đã chứng tỏ cô không phải con người.

“Dark Elf… này này, thôi nào, giỡn mặt đó à?”

Phải, cô ta là một dark elf. Đây cũng là lần đầu tiên tôi nhìn thấy chủng tộc này.

Cùng với đó……

“Uga, giết… Uga, ăn… giết!”

Dù không được như con Bọ Ngựa, nhưng đây là ma tộc đầu tiên xuất hiện với cơ thể khổng lồ, đầy cơ bắp. Một con Cyclop.

“Gigigigigi, Gi, Gii!”

Một sinh vật nhỏ xuất hiện dưới chân con Cyclop.

“Goblin…”

Bốn tên ma tộc xuất hiện đều đã được giải phóng khỏi xiềng xích.

“Này này này này! Cái quái gì thế này? Chúng từ đâu ra vậy?”

『Hmm….. Ho~』

Có vẻ như là Chitsue đã mang chúng vào, nhưng rồi chúng đã tìm thấy sơ hở và phá tan lồng nhốt của mình.

Nhưng trước khi chúng tôi kịp tìm hiểu chúng thật sự là gì và đã gặp chuyện gì….

“Nào mấy đứa! Nhanh chóng sơ tán toàn bộ khách ra khỏi đây mau! Anh sẽ giữ chân bọn chúng, nhưng nếu có con nào chạy ra thì tụi bây hội đồng nó cho anh! Khi quê nhà của chúng ta gặp nguy hiểm, thì lũ lưu manh chúng ta sẽ là người đầu tiên hành động! Giờ là lúc cho chúng thấy lưu manh là thế nào rồi, yeh!”

“”””Ah……””””

“Đừng suy nghĩ gì cả, cứ chạy, liều mạng, đập hết toàn bộ và bảo vệ nơi này!! Tất cả rõ chưa!!”

“””Eh, o, ohh!!!”””

Giữa cơn bạo loạn của bốn tên ma tộc xuất hiện, Bro là người đầu tiên lên tiếng và ra lệnh cho lũ lưu manh xung quanh.

Đó đều là những mệnh lệnh đơn giản. “chạy”, “liều mạng”, “đập hết”, “bảo vệ”, chỉ vậy mà thôi.

“Xin đừng hoảng loạn, mọi người hãy chạy theo lối này!”

“Tôi, tội sẽ bị bắt mất!”

“Bộ chân ông để làm cảnh à? Câm mồm và leo lên đây!”

Tất cả họ đều đang di chuyển cả sao? Những tên bất lương mới nãy còn đang mặt mày tái mét với những vị khách bắt đầu di chuyển theo mệnh lệnh hết sức đơn giản của Bro và hét ầm lên.

“Ah, aaah… mấy tên này… dù cho họ đều đang rất sợ…”

『Hmm… vậy nên chúng mới là lưu manh đấy…… tính tình dễ bị kích động, tay nhanh hơn não, đầu óc thì đơn giản…. Nhưng thật ra, cũng có lúc chính những thứ đó mới là điều cần kíp nhất…』

Dù tôi đang bị sốc bởi sự xuất hiện của bốn tên ma tộc, nhưng tôi cũng không thể để thua mấy tên lưu manh kia được, chưa kể Bro nữa.

Cùng lúc đó, tuy trong lòng đang cảm thấy buồn bã, nhưng rồi hành động của những tên lưu manh đã ấn tượng mạnh mẽ đến tôi và khiến tôi phải bật cười.

“Ta sẽ không để bất cứ ai được phép ra khỏi đâu đâu! Lũ con người phải chết!”

“Để ta!”

“Uh… đồng loại…. Không, bán ma tộc…”

“Sai rồi. Ta chỉ là một thằng lưu manh qua đường mà thôi.”

Tên Dark Elf bắt đầu lao đến tấn công những vị khách đang bỏ chạy.

Bro lập tức lao ra chặn cô ta lại.

Dù tên dark elf đó là phụ nữ, nhưng cô ta lại lườm Bro bằng ánh mắt sắc lạnh và chậc lưỡi.

“Heh…….. Tên người lai đừng có mà cản đường. Lũ con người… và ta sẽ giết con heo hèn hạ đó một cách tàn bạo nhất.”

Nói rồi, Dark Elf quay sang Chitsue với ánh mắt đầy sát ý.

“N-ngươi đang nói gì vậy hả? Các người đều là tội phạm cả… v-và cái thái độ gì thế kia!? T-ta là người đã cho bọn ngươi sống thay vì tử hình hết đó, biết chưa hả!?”

Chitsue lùi lại và hét lên với giọng run rẩy.

“Săn bắt trên khu vực cấm của loài người… ‘Kẻ Săn Trộm Dark Elf, Skevern’…. Những tên khác cũng vậy! ‘Đạo Tặc Cyclops, Bowei’……’Goblin Cướp Khoai Tây, Yasashi‘……’Bọ Ngựa Đào Tẩu, Toulowe’! Chính ta là người đã cho các ngươi cơ hội sống mà các ngươi trả ơn thế hả!?”

Chitsue hét lớn tên và tội danh của bốn ma tộc thậm chí không cùng một loài kia trên danh nghĩa con người.

Tôi có hơi băn khoăn về mấy cái tội danh đó, nhưng thay vì là sự biết ơn, đối phương trông lại ngập tràn thù hận.

“Giữa tội danh và hình phạt mà ta đã nhận chẳng có chút gì là cân bằng cả đồ con lợn kia. Ngươi có biết ta đã phải chịu đựng những gì bên trong ngục giam vì là phụ nữ và là ma tộc không hả? Săn trộm sao? Đừng có mà giỡn mặt! Ngọn núi đó vốn dĩ là nhà của bọn ta …. Và chính lũ Quân Đội Đế Quốc khốn nạn các ngươi đã chiếm lấy nó!”

Đáp lại những lời buộc tội đó, người phụ nữ dark elf đó hét lên, “nó không đáng chút nào cả” và hướng thẳng sát ý của mình vào hắn ta.

Nhưng mặt khác….

“Cho dù là vậy, nếu cô lựa chọn con đường đó, thì rồi cô sẽ chẳng còn lại gì cả…. Dù cô không có được thứ đáng với mọi thứ mình phải chịu đựng, dù cô có cảm xúc không thể nào giũ bỏ… thì đó cũng chỉ là sự hận thù mà thôi, cô gái à.”

“H,hả?”

“Nhưng chúng ta gặp được nhau thế này có lẽ là định mệnh. Dù đã qua rất lâu rồi, nhưng nếu cô muốn …. Tôi sẽ sẵn lòng chấp nhận tất cả sự thù hận của cô. Nếu như nó có thể giúp cô cảm thấy tốt hơn.”

Bro đứng ra và chọn cách nhận lấy tất cả, chuyện này thực sự trông rất phiền phức.

“Giết… giết…. giết!”

Thế nhưng, trái ngược với Bro, người vẫn thể hiện tính ga lăng của mình dù cho cô ta là tội phạm, tôi…

“Ugh… mình thì…… chắc không có đâu nhỉ? Cái tên rắc rối nhất thì lại đang ở đây?”

『Không, nhóc… theo một nghĩa nào đó, thì điều này cũng là rất tốt đấy.』

Con bọ ngựa bắt đầu lao đến và vung cánh tay sắc nhọn của mình.

“Tte, không ổn rồi, người anh em! Ra khỏi đây mau, để bọn này cho tôi….”

“Sao tôi lại phải nghe anh cơ chứ!?”

Thứ đó chắc chắn sẽ dễ dàng cắt đôi một con người ra thành hai nửa nếu đánh trúng.

Và nó đang hướng về phía tôi.

Có vẻ như chúng thật sự có ý định giết toàn bộ con người ở đây.

Nhưng……

“Geez, bình tĩnh nào…”

“Hả!?”

“【Quỷ Vương Đấm Mạnh!! 】”

Vì góc vung quá lớn, tôi dễ dàng né được bằng cách lao thẳng vào bụng nó và đánh mạnh vào cơ thể nó.

Cả cơ thể khổng lồ của tên bọ ngựa run rẩy vì cú đấm của tôi là lùi lại.

“Cái… Toulowe!? Thằng nhóc con người đó là gì vậy!?”

“Oi oi, cậu…”

Cô nàng dark elf và Bro đều tỏ vẻ bất ngờ ngay bên cạnh tôi.

“Keh… thật là, tôi chẳng thể hiểu nổi…. lưu manh là thế nào…… hơn nữa, Bro… anh còn định hi sinh để bảo vệ đám người đã sỉ nhục anh…. Tôi thực sự không hiểu…. thực sự…… anh bị cái quái gì vậy…….”

Vừa lẩm bẩm điều đó, tôi…

“Nhưng anh đừng hiểu lầm. Tôi không quan tâm thị trấn này sẽ thế nào cả. Dù có là lưu manh, bộ trưởng, hay gì gì đó, anh thích làm gì thì làm.”

“Hả… cậu đang nói cái gì vậy?”

“Chỉ là… tên bọ ngựa này đã tấn công tôi, một người chẳng liên quan chút gì. Hay nói cách khác, hắn là kẻ thù của tôi. Mà kẻ thù của kẻ thù thì lại là bạn…. vậy có vấn đề gì không?” [note27985]

Tôi không thể thay đổi sau nghĩ của Bro, và tôi cũng không thể nói gì thêm về trách nhiệm mà anh ta định gánh lấy, hay về sòng bạc này hay đám bất lương ở đây.

Nhưng chí ít, đây là điều tối thiểu tôi có thể làm…

“Kakkaka, không… về chuyện này thì tôi không phản đối, yeh.”

“Vậy tôi sẽ lo bên này nhé.”

“Oh… nếu vậy… nhờ cậu đấy…”

Bro mỉm cười, và quay mặt về phía cô dark elf.

“Cậu đúng là một người đáng tin cậy đấy anh bạn. Thật an tâm khi có cậu cùng chiến đấu với tôi.”

“Hmm. Vậy à? Mà, thế là đủ rồi… dù tôi không thể hiểu được các anh, nhưng tôi vẫn muốn biết thêm về các anh… và để làm được điều đó, một là chúng ta phải đánh nhau hoặc cùng nhau chiến đấu. Tôi nói đúng chứ?”

“Cậu đúng là kì lạ đấy anh bạn.”

Chúng tôi quay lưng lại với nhau, đối mặt với kẻ thù của mình và cùng cười

“Giờ thì… Bọ Ngựa…. Nếu ngươi cảm thấy căm giận cái tên bộ trưởng đó và con người ở đây, thì ta sẽ chơi với ngươi. Ta không phải có ý tốt gì đâu, nhưng ta là loại có thể chơi đùa với ma tộc đấy.”

Và tôi đối mặt với tên người bọ ngựa man rợ, dữ tợn… hả?

“Thằng nhãi… chuẩn bị…. nghiêm túc, giết.”

Tên người bọ ngựa mới bị tôi tấn công ban nãy, bỗng nhiên trở nên bình tĩnh và yên ắng nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lẽo như thể nó đang dò xét con mồi của mình.

『Cẩn thận đấy nhóc. Tên bọ ngựa này… không bình thường đâu. Có vẻ nó đã học được những võ kĩ độc nhất của tộc Bọ Ngựa.』

“Hả?”

『Bởi vậy, đây cũng là một điều tốt. Không phải lúc nào ngươi cũng có cơ hội đối đầu với loại võ thuật này đâu』

Võ thuật độc nhất của tộc Bọ Ngựa? Đây là lần đầu tiên tôi nghe về điều này.

“Bọ Ngựa Ma Quyền (Nguyền Ma Kiếm Vượt Tháp)…… chuẩn bị đi”

Nói rồi, con bọ ngựa hơi khụy xuống và dạng rộng hai chân ra, tạo một thế đứng độc nhất với cặp càng sắc bén của mình.

Quả nhiên, đây là lần đầu tiên tôi thấy thứ võ thuật này.

Đã vậy…

“Vậy thì ta sẽ cho ngươi thấy thứ quyền thuật của Đại Quỷ Vương đã từng một thời thống trị thế giới của ngươi.”

Tôi cũng vào thế đứng để đáp lại hắn.