Trans: Lil Zvertz

Edit: Cà phê sạch

mong mọi người góp ý để mình có thể sửa lỗi bản dịch

--------------------------

Natsuhiko Kasai là một cậu học sinh bình thường với rất ít tham vọng.

Cậu mang khí chất của một doanh nhân thuộc tầng lớp trung lưu. Cậu không ham địa vị, danh lợi, và cậu sống với phương châm “vui sống với những gì mình đang có”, như khoẻ mạnh không bệnh tật, hay gia đình bình an.

Nhờ lành tính, mà từ hồi ở trường tiểu học, THCS, và nay đã lên năm 2 cao trung, cậu vẫn tiếp tục tận hưởng một đời học sinh “vừa đủ” của mình.

Cậu không nổi tiếng, nhưng là kiểu người điển hình, dễ bắt chuyện như bao người khác.

Đại loại là thế.

Vì cậu có chút gì đó hơi bình thường quá. Nói là dễ bắt chuyện, nhưng không có nghĩa là cậu ta dễ có bạn.

Nói gọn lại, không có Natsuhiko này thì thế giới vẫn quay. Có thêm cậu thì cũng vui đấy, cậu sẽ điểm thêm cho thế giới một sắc màu, nhưng mà không có cậu ta thì cũng chẳng sao cả.

Cậu là miếng hanpen trong tô oden, là cây chì màu màu trắng, là cây Tù và Săn quỷ trong Monster Hunter[note29821], là thằng Dekisugi chỉ xuất hiện trong anime chứ chưa bao giờ xuất hiện trong movie với Nobita và Doraemon. 

Natsuhiko là một người đeo theo cái nghiệp khổ: tiệc chung của lớp thì được mời, song những chuyến đi chơi của mấy đứa bạn thân với nhau thì không ai rủ cậu.

Dù cho là thế, Natsuhiko cũng không đau buồn gì cho lắm, mặc dù nói cậu hài lòng thì cũng không hẳn. Cậu hiểu rõ vị trí trung lập này là một điểm mạnh của riêng cậu. Cậu vỗ ngực tự hào rằng đây là vị trí tưởng chừng như ai cũng làm được, nhưng thực tế là chẳng ai dám làm.

Điểm nhấn ở đây là cậu hoàn toàn thấy ổn khi được ở vị trí trung bình.

Ta thường không rõ người khác nghĩ gì về mình, nhưng luôn có những người bạn mà ta sẵn sàng cởi mở. Nhưng cũng bởi tính khí thất thường, nên ta mở lòng được với họ bao lâu thì còn phụ thuộc hoàn toàn ở họ.

Và đây là câu chuyện về Natsuhiko Kasai, một cậu học sinh bình thường, gọi “trung lưu” là chân ái, chẳng hạn như nhân viên văn phòng trung lưu, một người đàn ông trung lưu, hay một người quản lý trung lưu.