5 tháng 10, 07:05

"Tên tôi là Sara Odin. Tôi 13 tuổi. Tôi là một du học sinh đến từ đảo Åland thuộc Thụy Điển. Mục đích của việc du học là để mở rộng tầm nhìn của tôi. Ở đó, tôi đã được nhảy lớp và tốt nghiệp trung học. Từ nhỏ, tôi đã bị cuốn hút bởi văn hóa Nhật Bản. Khi ngôi nhà của gia đình tôi bị cháy trong một vụ hỏa hoạn, Kaburaya Sosuke, người có mối quan hệ lâu dài với gia đình tôi, đã nhận nuôi tôi. Bố mẹ tôi đi du lịch vòng quanh thế giới trùng với thời gian tôi đi du học, vì vậy tôi không thể trở về quê hương của mình....... Cậu thấy sao?"

"À. Cũng được thôi, kiểu gì chả xong."

Sosuke gật đầu trong khi đặt bữa sáng cho Sara lên bàn trong phòng khách riêng của mình, còn cô bé thì đọc lại câu chuyện mà cả hai đã cùng nhau dựng nên đêm hôm trước.

Lúc này, thứ Sara mặc chỉ là đồ lót và áo sơ mi của Sosuke. Việc mua quần áo được thực hiện vội vàng nên chỉ kịp mua đồ lót từ một cửa hàng tiện lợi.

Bộ quần áo Sara mặc hôm qua là hàng chất lượng cao, đến mức ngay cả người không có kinh nghiệm cũng có thể nhận ra, và vì không thể giặt bằng máy giặt rẻ tiền, hôm nay nó sẽ được gửi đến tiệm giặt ủi. Một lần nữa, họ lại phát sinh thêm chi phí.

Họ cũng cần phải mua chăn mới. Hôm qua, Sara ngủ trên một chiếc futon, còn Sosuke chỉ đắp một tấm chăn mỏng, nhưng vẫn cảm thấy lạnh. Tất nhiên, họ ngủ cùng phòng. Sara dường như không bận tâm, và Sosuke cũng không hề có hứng thú với những đứa trẻ nhỏ hơn mình một nửa tuổi. Ngay cả nếu hắn là một lolicon và cố gắng tấn công cô bé, hắn cũng sẽ bị đánh bại dễ dàng.

(Làm một vài phép tính, chi phí đầu tư cho thực phẩm sẽ tăng gấp đôi và chi phí dịch vụ công cộng cũng sẽ tăng...)

Cảm thấy hơi đau đầu, tôi bật TV lên.

"Và tiếp tục với bản tin, vào ngày hôm qua, một vụ nổ có nguồn gốc không xác định đã xảy ra tại một công viên trong thành phố Gifu, thuộc tỉnh Gifu."

Hình ảnh hiện trường được phát trên màn hình cùng với giọng đọc của phát thanh viên.

(Công viên!? Vụ nổ!?)

Sosuke giật mình và tập trung nhìn vào màn hình.

Đúng như dự đoán, những gì xuất hiện trên TV chính là công viên nơi Sara đã làm nổ tung Jungle Gym vào đêm hôm trước.

"Khoảng 20:00 tối qua, cảnh sát đã phản hồi một báo cáo về một tiếng động lớn giống như một vụ nổ và phát hiện một hố sâu khổng lồ trong khuôn viên công viên với bán kính năm mét và độ sâu gần ba mét–––"

Công viên bị phong tỏa bằng băng cảnh báo cấm vào, cảnh sát đang điều tra hố lớn mà Sara đã tạo ra vào đêm qua, trong khi đại diện truyền thông và những người hiếu kỳ tụ tập bên ngoài.

"Ồ, có vẻ như chuyện đang trở nên ầm ĩ rồi đây."

Sara nói với giọng điệu thờ ơ.

"Sao em lại nói cứ như thể đó là chuyện của người khác vậy? Chính em là thủ phạm mà."

May mắn thay, do không có dấu vết nào của chất nổ, cảnh sát nghi ngờ đây là một vụ nổ do đường ống dẫn khí ga hoặc nguyên nhân tương tự gây ra. Ngoài ra, cũng không có báo cáo nào về việc có người nhìn thấy Sosuke và Sara chạy trốn khỏi hiện trường.

Sosuke, cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút, cầm đũa lên để ăn sáng. Cơm với natto và trứng chiên – một bữa sáng bình thường đối với anh.

"......Ưm, nhưng mà này."

Sara mở miệng nói trong khi khéo léo dùng đũa ăn cơm với natto.

"Đồ ăn ở thế giới này, như cốc mì ramen mà chúng ta ăn tối qua, thực sự không ngon lắm. Không đến nỗi tệ, nhưng có cảm giác hơi đơn giản."

"Đừng lấy cái đó làm tiêu chuẩn để đánh giá ẩm thực thế giới này. Các gia đình trung bình ở Nhật Bản thường ăn ngon hơn thế."

"Vậy à? Vậy tôi cũng muốn ăn món gì đó ngon hơn."

"Xin lỗi, nhưng điều đó là không thể."

"Tại sao?"

"Không có tiền."

Sosuke quay mặt đi và trả lời bằng giọng trầm.

"Umm, một câu trả lời cực kỳ ngắn gọn và rõ ràng. Tuyệt vời."

"Thật vinh hạnh khi được nhận lời khen ngợi của bệ hạ."

"Umu......."

Sara cắn một miếng trứng chiên.

"Làm thám tử là một công việc có thu nhập cao không?"

"Còn tùy, nhưng trung bình thì thu nhập hàng năm của một thám tử cao hơn một nhân viên văn phòng bình thường. Dù vậy, các công ty lớn ở Tokyo có thể kiếm được hàng triệu yên."

"Hoo."

"Nhưng tôi thì nghèo."

"Tại sao?"

"Vì tôi chỉ có một mình."

Sosuke giải thích bằng một giọng điệu đầy triết lý.

"Một văn phòng thám tử bình thường thường có nhiều người cùng làm việc, nhận nhiều vụ án hoặc phối hợp theo nhóm. Nhưng văn phòng của tôi chỉ có một mình tôi, nên số vụ án tôi có thể nhận bị giới hạn, và mỗi vụ cũng mất nhiều thời gian. Vì công việc ít, thu nhập thấp. Vì thu nhập thấp, tôi không thể thuê người. Vì không thể thuê người, tôi lúc nào cũng chỉ có một mình. Vì chỉ có một mình, vòng luẩn quẩn cứ tiếp diễn mãi. Không ai muốn sử dụng dịch vụ của một văn phòng nghèo nàn như vậy, nên để thu hút khách hàng, tôi đặt phí dịch vụ thấp hơn nhiều so với các văn phòng khác. Nhưng cũng chính vì vậy, dù có làm việc, lợi nhuận vẫn rất ít."

"Homu......."

Sara nghiêng đầu với vẻ mặt đầy suy tư.

"Theo ý tôi,"

"Aah?"

"Tôi nghĩ là anh đã chạm đáy rồi đấy."

"T-tôi vẫn chưa chạm đáy... vẫn chưa..."

"Vẫn chưa?"

Sosuke cười chua chát.

"Tôi vẫn còn một ít tiền tiết kiệm, và nhờ một số khách hàng quen, tôi vẫn kiếm đủ để sống và để dành một chút. Nhưng xa hoa thì không thể. Xin lỗi nhé."

"Cuộc sống ở thế giới này thật khó khăn..."

Sara thở dài buồn bã trước những lời than thở của Sosuke, đồng thời cũng thấy thương hại cho chính mình.