Edit là nhưng người sửa truyện đã dc dịch sơ qua giúp truyện đọc mượt mà dễ hiểu hơn.
Nghề này sẽ làm bạn bị ê đít do đó có khá ít người làm :/ :v

Vãi đào mộ.

là ngồi sửa các bản dịch LN cho mượt và chính xác hơn, do phải ngồi nhiều nên dẫn tới ê đít nên ông cha ta đã dùng luôn từ edit để gọi =))

Edit là biên tập.

Sửa lỗi ngữ pháp, chính tả, tính chính xác của bản dịch và làm cho phong văn mượt hơn.

Theo mình nghĩ là sữa lại câu dễ hiểu hơn mà lại đúng ngụ ý của tác giả

là bạn sửa lại ngữ pháp thôi, cần am hiểu chút về tiếng việt và ngôn ngữ mượn

có khả năng chém gió - cộng chút tiếng anh - hết

edit là chỉnh sửa câu cú của trans cho dễ đọc. vậy thôi