[Tsuyokute: New Saga] Ghi chú dịch thuật
Members
Đây là mục dành cho Editor hay Translator tham gia dịch project nhắm mục đích thống nhất phong cách xuyên suốt quá trình dịch

Typeset:

  • [Tên Kỹ năng] [Danh hiệu] [Tên vật phẩm]
  • Tên Riêng (lần đầu nhắc đến)
  • Suy nghĩ (độc thoại của nhân vật)
  • "Thoại trực tiếp" (Tên nhân vật nói, nếu cần)
  • Kính ngữ kèm tên giữ nguyên (-chan, -sama, -san)
  • Một, hai, ba, ... (số dưới 2 chữ số, trăm, nghìn, vạn)
  • 11, 12, 13, ... (số trên 2 chữ số khác)
  • (cập nhật)

Xưng hô: Ngôi 3:

  • Kyle: Cậu
  • Rieze, Uruze: Cô
  • Seran: Cậu ta
  • Selaia, Layla : Bà

Kyle:

  • Rieze: Bà (Ông)
  • Seran: Mày (Tao)
  • Selaia: Con (Ta)
Truyện dịch

0 Bình luận