Trans: Kdun

Ngủ chưa? Chưa ngủ thì dậy đọc tiếp đê bạn êi (づ￣ ³￣)づ

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Trong 『Những trái tim quả cảm』Harold Stokes không phải là một người sử dụng song kiếm, vũ khí duy nhất của cậu ta là một thanh kiếm màu đen. Thanh kiếm Harold hiện đang sử dụng có đính một viên ngọc không hề tồn tại trong trò chơi, mà nó được trao cho cậu bởi Justus trong thế giới này.

Đương nhiên, đó không phải là một hành động xuất phát từ lòng tốt hay gì cả; Justus chỉ đơn giản dùng thanh kiếm đó để khiến Harold khuất phục và trở thành một con tốt tiện lợi cho hắn lợi dụng mà thôi.

Nhưng với cái đầu xảo quyệt của hắn, hành động này còn mang ý nghĩa sâu xa hơn nhiều.

Thanh kiếm có một năng lực đặc biệt đó là hấp thụ mana của người sử dụng để tăng cường khả năng chiến đấu của họ, nhưng nếu thanh kiếm không được kiểm soát và hấp thụ năng lượng ma thuật của Harold chỉ bằng việc cầm trên tay, thì ngay cả cậu ta cũng sẽ kiên quyết từ chối nhận nó.

Vì một khi nó hấp thụ mana của người sử dụng, thì nó cũng sẽ hấp thụ luôn cả sinh mệnh của người đó. Đây là một tiểu xảo đúng-kiểu-của-Justus, khi hắn chỉ nói đúng 1 nửa sự thật.

Vì lẽ đó, nên Harold hiếm khi sử dụng năng lực này. Cho đến bây giờ, cậu chỉ mới kích hoạt năng lực này của thanh kiếm này đúng 2 lần.

Lần đầu là khi cậu nhìn thấy một nhóm hiệp sĩ đang bị tấn công và gần như bị xoá sổ bởi đám ma thú, và để giúp đỡ; cậu đã cố gắng giết bọn chúng nhanh nhất có thể. Lần thứ 2 là khi cậu muốn nhanh chóng kết liễu lũ Hydra trên đỉnh núi Giran

Cả 2 lần đều chỉ kết thúc trong vòng một vài phút. Nhưng với việc sự sống của cậu đang bị rút ngắn bởi nó, thì chỉ một vài phút thôi cũng là sự rủi ro vô cùng lớn. Việc không thể biết được rằng mình còn sống được bao lâu thật sự là một điều khá đáng sợ.

Vậy nên Harold cần phải sử dụng năng lực của thanh kiếm ít nhất có thể. Đầu của cậu gần như muốn nổ tung và cố gắng sử dụng mọi thứ mà cậu học được trong trò chơi để có thể sống sót, vậy nên nếu đứng trước việc tuổi thọ của bản thân đang bị rút ngắn, cậu có thể sẽ hoàn toàn trở nên mất phương hướng.

Nhưng ngay lúc này, cậu không thể nói ra điều này được bởi vì Vincent là một kẻ thù rất nguy hiểm

Để có thể tận dụng hết cái tốc độ phi thường của bản thân, Harold cần liên tục bắt đôi chân của mình phải chuyển động. Cậu sử dụng ma thuật để tránh và đồng thời đỡ lấy đường kiếm của Vincent trong khi cố gắng tìm kiếm cơ hội để tấn công. Chỉ cần Harold dám thả lỏng dù trong một khoảnh khắc, thì cậu sẽ ngay lập tức bị nghiền nát bởi cái sức mạnh khủng bố của Vicent, vì vậy, cậu cần phải vừa tấn công vừa phòng thủ liên tục.

Và rồi, thời khắc cuối cùng cùng đã đến. Giữa trận chiến, Vincent đã để lộ ra sơ hở trong chưa đầy 1 giây. Ngay khoảnh khắc đó, Harold tập trung hết tất cả giác quan trên cơ thể.

Và chạy đến phía trước nhanh như một tia chớp.

Xét theo thể hình và vũ khí, phạm vi trong đòn tấn công của Vincent rộng hơn Harold khá nhiều. Đây là lý do chính khiến cho Harold khó khăn trong việc tấn công anh ta.

Nói cách khác, chỉ khai thác một kẽ hở là sẽ không đủ. Cậu hoàn toàn có thể tấn công bằng cách kết hợp tốc độ và nhiều đợt tấn công, nhưng điều đó vẫn sẽ quá rủi ro nếu xét đến sức mạnh và khả năng phản xạ trong cả tấn công lẫn phòng thủ của Vincent. Hơn nữa, nếu Harold cũng để lộ ra một vài khoảng trống, cậu ta có thể sẽ bị phản công ngược lại. Thậm chí tệ hơn là, cậu sẽ phải chiến đấu trong phạm vi của Vincent.

Nhưng quan trọng nhất, là Harold không có khả năng để hạ gục Vincent trong một kích duy nhất và cậu cũng không thể chắc chắn là có thể đánh trúng điểm chí mạng của anh ta.

Vậy, cậu ta sẽ làm gì?

Câu trả lời của Harold đã quá rõ ràng.

Cậu ta sẽ liên tục né và né, cậu chỉ cần tấn công mỗi khi sơ hở của anh ta lộ ra và rồi sau đó lại lùi lại, giữ khoảng cách với Vincent. Nó được gọi là chiến thuật Hit-and-run.[note37493]

Vincent giơ thanh kiếm cao hơn đầu, và cùng lúc đó, Harold ngay lập tức rút ngắn khoảng cách giữa cả hai. Vincent ngay lập tức dừng hành động của anh ta lại, và trong khi đang lùi lại nửa bước, anh ta không còn cách nào khác ngoài vung thanh kiếm xuống bên dưới.

Nhưng không quan trọng anh ta vung thanh kiếm đó mạnh đến cỡ nào, anh ta cũng chỉ có thể cảm nhận được thanh kiếm chém vào hư vô.

Harold nhắm vào cánh tay phải của Vincent, nơi mà đang cầm thanh kiếm. Có thể là không muốn cản trở chuyển động của đôi vai, nên anh ta đã để khoảng trống xung quanh phần nách của cánh tay phải đang rộng mở. Harold chém thẳng một đường vào giữa sơ hở của Vincent với thanh hắc kiếm của mình.

Rồi sau đó, cậu lại lui lại ngay trước khi Vicent có thể phản công. Harold lại một lần nữa kéo giản khoảng cách và lại tiếp tục đối mặt với Vincent như trước

Đây có thể là một phương pháp hiệu quả để chắc chắn tấn công được anh ta. Nhưng có một vấn đề. Để ngay lập tức rút ngắn khoảng cách giữa bản thân và đối thủ, Harold cần phải sử dụng “Bứt tốc” từ khả năng hấp thụ mana của thanh kiếm mỗi lúc tấn công. Khi cậu lại sử dụng nó thêm một lần nữa, cậu lại càng lo lắng về thời gian mà trận đấu có thể sẽ kéo dài, vì cậu không biết được bao nhiêu mana, bao nhiêu sự sống của cậu đang bị nó hấp thụ.

Phần xung quanh vùng nách của Vincent mà Harold đã chém được bao phủ bởi một lớp vải đen. Nhưng việc chém qua nó không giống như việc cắt qua da thịt của con người, đòn tấn công rõ ràng là đã bị cản trở bởi một vật cứng gì đó.

Harold cũng đã biết rõ vật đó là cái gì. Ẩn đằng sau bộ giáp của Vincent có lẽ là một bộ giáp lưới hay thứ gì đó giống vậy.. Trừ khi cậu có thể chém qua lớp bảo vệ đó bằng một đòn chí mạng, còn nếu không thì Harold sẽ phải liên tục tấn công trong suốt trận đấu

Nếu như không phải đang ở trong một cái hang nhỏ như thế này, cậu ta đã có thể nới giãn khoảng cách và thi triển liên tục các ma thuật cấp cao để phá huỷ cái thứ cản trở đó, nhưng nếu cậu sử dụng chúng ở đây, cậu sẽ có thể cũng sẽ bị ảnh hưởng bởi chính ma thuật của mình.

【”Trận chiến đã kéo dài quá lâu rồi…”】

Tình huống hiện tại đang chuyển biến cực kỳ tệ cho Harold.

Có thể cậu ta cuối cùng sẽ bị giết bởi Vincent hoặc có thể cậu ta sẽ sử dụng hết số mana của bản thân và cuối cùng bị giết chết bởi chính thanh kiếm của mình.

◇◇◇◇◇

Một tia lửa ánh lên xua đuổi bóng tối xung quanh nó, một nhánh cây đang được sử dụng làm vật đốt lửa tạo nên những âm thanh của một đốm lửa trại. Ôm lấy đầu gối, Lifa đang nhìn chằm chằm vào đốm lửa trong khi đang suy nghĩ một điều gì đó.

Hay nói đúng hơn là cô ấy đang cảm thấy lo lắng bởi một điều gì đó. Sự lo lắng hầu hết là về Harold, và cùng lúc đó, cũng là vì Erica, người đang  đồng hành cùng cô ấy.

Erica là con gái của gia tộc Sumeragi, và gần đây cô đã trở thành bạn đồng hành của Lifa.

Cô ấy là một người tử tế và hiền hậu, nhưng cô ấy cũng có một trái tim mạnh mẽ cho phép cô ấy sẵn sàng nói ra tiếng lòng của mình. Cô không phải là một cô gái ngây thơ được sống trong sự bao bọc, mà là một người có tầm nhìn rộng lớn. Hơn thế nữa, cô ấy sở hữu khả năng ma thuật và khả năng dùng cung tuyệt vời đến ngay cả những kỵ sĩ và những nhà mạo hiểm lão luyện cũng không so sánh được với cô.

Cô ấy có một gia đình tốt, nhân cách hoàn hảo và cô cũng xuất sắc trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Lifa càng đồng hành với cô ấy càng lâu bao nhiêu, cô càng thấy được Erica là một người phụ nữ đáng ngưỡng mộ bấy nhiêu.

Không những vậy, cô ấy còn là người con gái xinh đẹp nhất mà Lifa từng thấy. Khi Collete không ngừng nói về sự ngưỡng mộ mà cô dành cho Erica, Lifa cũng chỉ có thể gật đầu tán thành. Có thể nói là cô ấy chính là hình mẫu người con gái trong tâm trí của cánh đàn ông.

Người con gái hoàn hảo này chính là vị hôn thê của Harold…hay ít nhất là thế.

Mặc dù cả 2 người đều phủ nhận điều đó, Francis và anh trai của Erica đều nói rằng họ thật sự đã đính hôn, nên có thể đó không phải là một lời nói dối.

Vậy thì, tại sao Erica lại phủ nhận điều đó? Nếu cố ấy chỉ đơn giản là ghét Harold, thì việc này sẽ khá dễ hiểu, nhưng khó mà tin được rằng một người như cô ấy sẽ cho thấy sự ghét bỏ với cậu ta ra bên ngoài.

Nó hoàn toàn không hợp với tính cách của cô ấy, điều đó nhắc Lifa nhớ về một điều mà cô cũng đã cảm thấy giống cô ấy gần đây. Đó là sự lạnh lùng quá đáng của Harold với Erica.

Từ góc nhìn của Lifa, thì có vẻ như cả Harold và Erica đều không thích việc ở gần nhau qua cách mà họ hành xử khi ở cạnh nhau.

Đây có thể chỉ là một giả thuyết, nhưng, có thể Harold lạnh lùng với Erica là để khiến cô cách xa khỏi cậu. Bằng cách này, cô sẽ không phải đau đớn với cái chết của cậu ta…Không, có lẽ cậu ta làm thế là bởi vì cậu không muốn cô bị tổn thương. Rất khó để nhìn thấy được lòng tốt của chàng trai đó bởi cái tính cách của cậu ta, nhưng với Lifa thì điều này cô hoàn toàn có thể hiểu được.

Còn với Erica, cô ấy có thể cũng đang đắn đo về tình cảm của mình đối với Harold, và cô cố trưng một bộ mặt cứng nhắc trước mặt cậu ta để giả vờ như mình không thích cậu, như cái cách mà cậu ta muốn cô làm. Cô ấy biết Harold từ khi cậu còn là một đứa trẻ, nên cô ấy cũng có thể coi là một người bạn thuở nhỏ của cậu ta.

Lifa không thể biết chính xác rằng từ khi nào mà cậu ta đã mang cái thái độ kiêu ngạo như thế và nó đã diễn ra được bao lâu rồi, nhưng kể cả khi cậu tạo ra cho mình một bầu không khí của một kẻ không cần dựa vào bất kì ai, thì cậu ta vẫn có những thiếu sót, cả bên trong lẫn bên ngoài. Bằng việc tiếp xúc với cậu ta đủ lâu, thì người đó chắc chắn sẽ có nhiều cơ hội chứng kiến được lòng tốt ẩn sau cái thái độ ngạo mạn thường ngày của Harold.

Đó là toàn bộ sự thật mà một thiên tài như Lifa đã đúc kết.

Mặc dù vậy giả thuyết này của Lifa cũng vẫn chưa có căn cứ vững chắc nào.

Để đi đến ý nghĩ này, cô ấy chỉ liên kết tới một sự thật là cả hai người bọn họ đều không hành xử đúng theo con người thật của bản thân. Bình thường, nếu Lifa nghĩ tới một giả thuyết điên rồ phi logic nào đó, cô có thể sẽ cười phá lên và không mảy may bận tâm tới nó.

Tuy nhiên, cô cũng không hoàn toàn vứt bỏ những ý tưởng của mình vì sau cùng nó cũng là một giả thuyết. Bởi vì nếu cái giả thuyết đó vô tình lại là sự thật hay gần đúng với sự thật, thì có thể Erica sẽ coi đây như là một vết sẹo không thể xoá nhoà trong suốt cuộc đời cô.

Vấn đề cốt yếu ở đây là: Erica biết bao nhiêu về hoàn cảnh của Harold?

Thử nghĩ về việc Harold đang cố tránh mặt Erica, và cô ấy cũng không làm trái ước muốn ấy, vậy thì có thể cô sẽ không biết việc cậu ta không còn nhiều thời gian để sống. Lý do khả thi nhất cho ý nghĩ này là, khi lần đầu Lifa đến lãnh thổ nhà Sumeragi với Harold, thì cậu ta đã cấm cô không được hé răng bất cứ điều gì liên quan tới sinh mệnh của cậu ta.

Không quan trọng ai là người đối diện với cô, thì cô ấy cũng không phải là kiểu người sẽ để lộ sự chán ghét của mình với người đó ở trên mặt. Cô ấy cũng là một con người, cô ấy chắc chắc sẽ có lúc tức giận, và chắc chắn cô cũng sẽ có vài người mà cô căm ghét trong lòng; nhưng sẽ không phải lạ lẫm gì khi thấy cô ấy che giấu những cảm xúc đó với một nụ cười ở trên mặt.

Vậy tại sao chỉ có Harold là cô lại lại không làm thế? Liệu đó có phải là do Harold muốn cô làm thế hay không?

Nếu như vậy, có nghĩa là họ đang khoá chặt cảm xúc thật sự của bản thân lại vì lợi ích của người kia.

Lý do mà Lifa nghĩ vậy, là do cô biết về con người của Erica, nó dường không giống như là cô căm ghét cậu ta một chút nào.

5 trong 6 thành viên của nhóm là những người thật sự muốn đồng hành cùng nhau, nói cách khác, mọi người ngoại trừ Erica, là người được Harold đề nghị; bọn họ có thể nói là một nhóm bất thường. Nhưng kể cả khi bọn họ là một đám người kỳ lạ, thì Erica vẫn luôn sẵn sàng nghiêm túc lắng nghe ý kiến của mọi người và thực sự suy nghĩ về chúng.

Song, khi nói về Harold cô ấy vẫn luôn nói rằng cậu ta là một con người ác độc, và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trong tâm trí cô; điều đó thật sự quá kỳ lạ và thật sự không hợp với tính cách của Erica một chút nào trong đôi mắt của Lifa. Kể cả khi Liner và Collete luôn đinh ninh rằng: “Harold không phải là người giống như các tin đồn đâu” , Erica vẫn cố chấp, nói rằng: “Chẳng bao giờ có thể biết được bản chất thật sự của người đàn ông đó đâu”

Cứ như thể cô ấy đang cố gắng nói với mọi người rằng “Erica Sumeragi căm ghét Harold Stokes” vậy. Còn với Lifa, cô biết rằng Erica sẽ không bao giờ sử dụng những lời lẽ khó nghe như vậy chỉ bởi vì cô ghét một ai đó.

Có lẽ sẽ hợp lý hơn nếu nghĩ rằng cô chỉ khoác lên mình bộ mặt như thể vì một lý do khó nói nào đó, và lý do đó có lẽ là, vì Harold, cô ấy luôn trưng ra bộ mặt mà cậu muốn cô làm chăng?

Vậy trong trường hợp đó, nếu như Harold chết, liệu Erica sẽ chịu đựng được điều đó chứ? Trong khi Lifa phải giữ mồm giữ miệng về việc bản thân biết được Harold không còn nhiều thời gian, cô ấy chắc rằng kể cả một người như Erica cũng sẽ sụp đổ và khó chấp nhận được sự thật nếu như cậu ta thật sự chết.

Nhưng nếu như cô nói với Erica sự thật ngay tại đây, thì cô sẽ là phá vỡ lời hứa của mình với Harol…

【“Mình không thể làm vậy được…”】

Lifa lỡ buột miệng nói ra những lời đó

Và rồi một giọng nói vang lên từ đằng sau cô.

【“Cậu không thể làm gì cơ?”】

【”Ah…!”】

Lifa gần như đã hét toáng lên bởi sự xuất hiện bất ngờ này, nhưng bằng cách nào đó cô đã ngăn được bản thân mình lại

Nhưng, sự ngạc nhiên của cô không đến từ cái giọng nói bất ngờ đó, mà là do người phát ra giọng nói đó.

【“S-sao thế, Erica?”】

【“Đến lúc thay ca canh gác rồi.”】

【“Huh? Thật sao? Hình như vẫn còn hơi sớm mà?”】

【“Không, không, đến giờ rồi đó…”】

Sau câu nói đó, Lifa xem lại đồng hồ của mình. Như Erica vừa nói, chỉ còn lại vài phút nữa cho đến khi cô phải đổi phiên với cô ấy.

Dường như Lifa đã suy nghĩ khá là lâu. Hơn nữa, có vẻ như Liner, người mà đáng lẽ phải canh gác cùng cô, đã lăn ra ngủ luôn rồi. Có ấy có vẻ như đã quá chìm đắm trong biển suy nghĩ của mình mà không nhận ra điều đó.

【“Oh, đúng vậy này. Xin lỗi nhé, tớ quên không đánh thức cậu dậy.”】

【“Đừng để tâm đến nó. Mà hình như cậu đang suy nghĩ điểu gì đó à?”】

【“À thì…”】

Sẽ rất khó cho Lifa nói toẹt ra là cô đang suy nghĩ về mối quan hệ của Harold và Erica. Nó sẽ giống như là dẫm thẳng vô một bãi mìn vậy. Bên cạnh đó, cô cũng đã hứa với Harold là sẽ không hé môi về bất cứ điều gì liên quan tới việc sinh mệnh của cậu đang bị rút ngắn. Nhưng quan trọng hơn là, Lifa lại chẳng muốn chỉ đứng nhìn và không làm bất cứ điều gì.

Vậy nên, cô sẽ thử lái vấn đề này theo một hướng khác. “Đây có thể không phải việc của mình nhưng mình đành phải làm thôi”, trong khi nghĩ như thế, Lifa chắc chắn rằng mọi người xung quanh ngoại trừ cô và Erica đều đã say giấc, và rồi cô bắt đầu hỏi.

【“Erica này, cậu có đang yêu ai không?”】

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chap này là do hồi mới dịch truyện lớ ngớ dịch nhầm (o•́ ₃ •̀) ☕

Cứ vừa dịch vừa tự hỏi là “2 cha Harold với Vincent đấm nhau khi nào ấy nhỉ?”

Nên thôi giữ lại để hôm nay đăng. Coi như là Bonus vậy ┐(￣ヮ￣)┌