Fun trước, sad sau nhé

1, Có thể bạn đã biết, tên tuổi Arslan sau này vang danh sử sách, sánh ngang với những vị vua lỗi lạc nhất xứ Pars. Nếu như Kai Khosrow được gọi là Vua anh hùng, Ramshid được gọi là Vua thánh hiền, Gotarzes đệ nhị được gọi là Vua của các vị vua, vậy danh hiệu của Arslan là gì?

Là Vua giải phóng Arslan.

À, người đặt ra danh hiệu này là Gieve nhé.

2, Bạn đoán xem sau khi Arslan lên ngôi, ai sẽ là tể tướng, và ai sẽ là eran (đại tướng quân)?

Tể tướng không phải Narsus mà là Lucian. Eran cũng không phải Dariun, mà là Kishward nhé.

3, Cháu nội của Kishward, Rostam là người kế thừa thanh Rukhnabad. Rostam cũng là tên một người hùng trong truyền thuyết Ba Tư.

4, Nhân vật phản diện chính của phần 2, Xà vương Zahhak, hóa ra là một….người nhân tạo homoculus, được tạo ra từ thuật giả kim (chắc Tanaka Yoshiki sensei cũng đọc FMA của Arakawa sensei?). Còn thầy phù thủy ở dưới lòng đất Ecbatana là một trong những nhà giả kim đã tạo ra Zahhak.

5, Bắt đầu buồn dần đều nhé. Về chuyện tình cảm của Arslan, chàng ta đến cuối đời cũng không yêu và cưới ai. Chàng có rung động với Estelle nhưng cô lại chết ở tập 13 vì bị thương nặng. Estelle thì hai năm rõ mười là thích Arslan. Câu cuối cùng cô nói là : “Có rất nhiều điều tôi muốn nói với anh nhưng giờ thì ổn rồi. Tôi đã gặp lại anh, như thế là được. Tôi chỉ muốn nhìn thấy anh thôi….”

Về chuyện Arslan có yêu Estelle không, Narsus nói rằng "chỉ là cảm nắng thôi. Thứ tình cảm ấy mà khiến con người ta kết hôn được thì Gieve đã có cả trăm bà vợ rồi. Nếu như Estelle ở lại Pars, chắc hai người đã yêu nhau. Hoặc nếu Estelle về Lusitania rồi vĩnh viễn ở đó thì với Arslan, cô sẽ chỉ là ký ức đẹp. Ấy thế nhưng Estelle lại quay lại Pars rồi chết trước mắt Arslan, khiến nó trở thành vết chu sa trong lòng chàng. Mỗi khi tiếp xúc với người con gái nào, Arslan sẽ không cầm lòng được mà nhớ tới cô. Vậy nên sau cái chết của Estelle, Arslan quyết định không kết hôn nữa.

6, Trong các vị tướng của Arslan, chỉ có ba người kết hôn. Một là Kishward. Anh ta cưới con gái marzban Manuchurch tên là Nasrin, có một con trai là Ayyar. Tên Ayyar là do Arslan đặt. Người thứ hai là Tus. Anh thanh niên nghiêm túc này cưới một lúc 3 cô vợ đẹp khiến các play dân như Gieve và Kubard há hốc mồm.

Người thứ ba, không ai khác chính là quân sư Narsus của chúng ta. Thực ra Narsus và Alfarid không làm đám cưới mà chỉ qua đêm với nhau một lần duy nhất. Sau đó thì họ chết queo luôn, khỏi cưới.

7, Có thể bạn không để ý, Narsus đã không thề trung thành với Arlan một cách chính thức trong phần 1. Kể cả khi Arslan có thanh Rukhnabad, Narsus cũng chỉ nói “Sẽ cố gắng hết sức thôi” . Phải đến tập 12, anh ta mới tuyên bố trang trọng và coi Arslan là vua của mình. Khi nhận ra Arslan đã từ một hoàng tử trẻ ngây thơ trở thành một vị vua sáng suốt, anh ta quỳ xuống, cúi đầu xuống bàn tay Arslan và nói : “Bệ hạ, ngài là vua của ta, vĩnh viễn là vua của ta. Ta xin tuyên thệ lòng trung với ngài.” Và ngay sau đó, tác giả cắm luôn cho anh ta cái death flag. Narsus gọi Elam đến và bảo : “Hãy sống lâu hơn bệ hạ và cả Dariun để bảo vệ người. Hãy xem chừng mọi việc sau khi ta đi.”

8, Death flad của Arslan đã được cắm từ rất sớm, không nghi ngờ gì chàng ta sẽ chết ở tập cuối. Tất cả mọi người đều lo rằng Arslan quá nhân từ để có thể sống lâu trong thời chiến loạn này.

9, Những người không bị cắm death flag chỉ có Farangis, Gieve và Elam.

10, Gian hùng Guiscard đã trở thành vua của Maryam và quay lại xâm lược Pars lần nữa, nhưng đến tập cuối cũng chết. Hilmes cũng không từ bỏ tham vọng làm vua. Hắn giết Narsus và Alfarid ở thành Zabul, sau này bị Dariun giết để báo thù.

11, Những người chết bao gồm : Narsus, Alfarid, Merlane, Kishward, Kubard, Jaswant, Jimsa, Isfan, Tus, Jaravant, Gurazeh, Tahamine, Dariun và đương nhiên cả Arslan. Chết nhiều đến độ mình không thể nào liệt kê được ai chết trước chết sau, chết như nào. Nhưng dĩ nhiên hai người chết cuối cùng là Dariun và Arslan. Dariun bị xà vương Zahhak giết chết. Arslan giết Zahhak nhưng bị thương nặng, không qua khỏi.

12, Ước nguyện cuối cùng của Arslan trước khi chết là được chôn chung với Dariun. WTF? Arslan nói, “Anh ấy giống như anh trai của ta, không, còn hơn cả thế.” Bạn từng thấy em trai nào muốn chung mộ với anh mình chưa?

13, Pars sụp đổ sau cái chết của Arslan. Các vương triều khác như Maryam, Turk, Mirs cũng thế. Kẻ thắng sau cùng ấy thế mà lại là Rajendra gian xảo. Hắn vẫn làm vua, sống giàu có, vợ đẹp con khôn.

14, Gieve có lẽ là người đau đớn nhất sau cái chết của Arslan, cho đến cuối đời cũng không vượt qua được. Anh ta mất vì bệnh ở độ tuổi 30. Lúc hấp hối, anh ta nhờ Elam truyền lại cây cung và cây đàn oud của mình cho một số người. Elam hỏi "Anh không để lại gì cho tiểu thư Farangis sao?" Gieve nói "Trái tim ta." Rồi nhắm mắt.

Bài Văn tế Vua giải phóng Arslan được cho là do Gieve viết. Văn tế như sau:

Người bay đi như cánh chim ưng vút qua bầu trời, vua của ta

Người băng qua như bánh xe số phận, vua của ta

Người lướt ngang như cơn gió thổi về phương bắc, vua của ta

Người trôi xa như sông sâu trắng bọt, vua của ta

Chúng ta, những con dân xứ Pars tề tựu về đây nhờ sinh mệnh của người

Chúng ta, một dân tộc đau buồn, tan rã sau cái chết của người.

Trời Pars, đất Pars, nước Pars

Phai màu khi người không còn nữa.

Người, vị vua duy nhất không cai trị nhân dân mà phụng sự họ

Người đã cống hiến cuộc đời mình với tư cách quân vương

Danh hiệu Vua giải phóng dành cho người mãi mãi.

Người ban thất bại cho những kẻ thù của Pars

Bằng thanh kiếm, mũi tên và lòng dũng cảm

Với sự phò tá của những chiến binh anh hùng

Tên tuổi mười sáu vị tướng của người cũng lưu danh sử sách

Cánh đồng nơi ngựa của người từng rong ruổi

Cánh cổng, khu vườn cung điện người từng dạo bước qua

Hồ nước nơi người đắm mình, hàng cây nơi người nghỉ chân

Hình bóng người còn đây, trên thế gian này

Hỡi Arslan, Vua giải phóng,

Tên của người mãi là ngôi sao sáng

Sao người nỡ rời bỏ bình nguyên xứ Pars đẹp tươi.

Từ những kẻ một lòng tôn kính người, thưa đức vua của ta...

15. Gieve viết nhiều thơ văn ca ngợi Arslan sau khi chàng qua đời, nhưng anh lại sống không đủ lâu để thành người kể sử về huyền thoại Arslan. Farangis thì quay lại đền thờ, tiếp tục công việc của một tư tế. Cô chết vì bệnh năm 40 tuổi. Người sống lâu nhất, truyền lại nhiều tư liệu nhất để các sử gia đời sau viết Biên niên sử Vua giải phóng Arslan, chính là Elam. Elam cưới cô hầu của Arslan, sống thọ, chết tại nhà. Trước đó, cậu ta kịp truyền lại thanh Rukhnabad cho người thừa kế mới, chính là cháu nội Kishward.

----------------------------------------

Đã đủ thảm chưa ạ? Giờ ta phẫn nộ chút nhé.

Lý do vì sao mình không dịch tiếp phần 2, dù rằng phần 2 cũng có rất nhiều đoạn hay. Vì tất cả các nhân vật đều chết ư? Không, nếu họ chết hay, chết đẹp, chết có ý nghĩa, mình sẵn sàng nuốt nước mắt vào trong, dịch cho đến cùng.

Ấy là bởi chất lượng nói chung của phần hai, với tư cách là một bộ tiểu thuyết.

Tanaka Yoshiki đã viết Arslan senki từ năm 1986, viết liền một mạch đến tập 9 thì tạm ngừng vào năm 1992. Cho đến tập 9, bộ truyện vẫn rất đỉnh. Nhưng tập 10 ra mắt và năm 1999. Vâng, 7 năm ạ. 7 năm là đủ để một người bình thường học hết cấp 3 và tốt nghiệp đại học. Sau 7 năm ấy, bút lực, ý tưởng lẫn nhiệt huyết của tác giả đều gần như không còn. Mình cảm giác ông chỉ viết vì bị nhà xuất bản thúc ép. Dù rằng đâu đó vẫn có những đoạn hay, nhưng cơ bản là không đủ cứu vãn.

Văn phong quý tộc thay bằng những câu thoại không khác gì fanfic. Các chi tiết vả mặt nhau đồm độp. Đưa ra một vấn đề to bự khổng lồ rồi giải quyết một cách chóng vánh. Hoặc một chuyện có thể giải quyết trong vòng nửa nốt nhạc nhưng không, không ai đủ thông minh để nghĩ ra, trừ độc giả. Mình ví dụ vài cái như sau.

1, Ở tập cuối, Gieve tiêu diệt đội quân xâm lược từ Mirs bằng 3 mũi tên, bắn chết chủ tướng. Ơ vậy từ tập 8 đến tập 16 chúng nó đánh nhau để làm cái gì? Sao Gieve không đánh tan quân địch bằng 3 mũi tên từ đầu luôn đi.

2, Narsus tự treo death flag cho mình từ tập 12 rồi chết ở tập 15, luôn mồm bảo mình có linh cảm không lành. Ơ nhưng khi người khác nhắc : hãy mang theo 3000 quân, thì lại nhất quyết chỉ mang theo 300, rồi chết. Hay là trót linh cảm không lành rồi thì thôi, không lành luôn cho bõ?

3, Tung rất nhiều hint về đứa con đẻ của Tahamine, cũng đưa ra rất nhiều nhân vật nữ để khiến độc giả tò mò, không biết ai trong số họ thực sự là con của bà ta. Nhưng cuối cùng kết luận : không có đứa con nào cả.

4, Bạn đã kỳ vọng trận chiến cuối cùng của các nhân vật chính sẽ hoàng tráng như trận Atropatene lần hai của phần 1 ư? Ha ha ha. Dairun, nhân vật mạnh nhất truyện, đấu 1 vs 1 với Zahhak, chết trong 2 trang rưỡi. Arslan, nhân vật chính, đấu 1 vs 1 với Zahhak, chết trong 2 trang. Không drama, không hiệu ứng khói lửa âm thanh ánh sáng gì hết, oẳng cái chết luôn. À, Arslan thì kịp trăn trối, bảo đám còn lại chôn mình chung với Dariun.

5, Arslan chết năm 19 tuổi, triều đại chỉ kéo dài 4 năm, quá ngắn để thực hiện bất cứ thay đổi nào đủ sức lưu danh sử sách.

6, Tác giả đã mất hơn 20 năm để xây dựng Arslan từ một hoàng tử trẻ ngây thơ thành một vị vua điềm tĩnh sáng suốt, nhưng đến tập cuối thì chết như một thằng trẻ trâu. Sau khi Dariun bị Zahhak giết, Arslan nóng máu muốn trả thù. Gieve, Farangis và Elam muốn trợ giúp nhưng cu cậu nhất quyết là đòi chơi solo, để rồi sau đó oẳng. Kiểu :”Bệ hạ, hắn rất nguy hiểm, để chúng thần giúp.” Arslan belike, “Thằng này giết anh tao, tao phải páo chù. Chúng mầy đừng có can thiệp.”

Rồi sáng suốt với điềm tĩnh dữ chưa ạ?

7, Nhân vật phản diện chính không có gì đáng sợ mấy, ngoài hai con rắn trên vai có khả năng tái sinh vô hạn. Rất nhiều người đã thành công giết được hai con rắn nhưng chưa giết được Zahhak thì đã chết oẳng. VD : Merlane giết được 1 con rắn và chết, xong rồi nó lại hồi phục. Kishward giết được hai con rắn và chết, xong rồi nó lại hồi phục. Dariun giết được 2 con rắn và chết. Nó chưa kịp hồi phục thì Arslan cầm Rukhnabad lên chém. Xong phim?

Vậy sao hổng làm thế từ đầu đê?  Không team work mà nhất quyết chơi solo làm gì? 

Kiểu như để Merlane, Kishward, Gieve, Farangis, Elam oánh hai con rắn, Dariun và Arslan oánh Zahhak chẳng hạn?

Các người hùng có thể chết, nhưng họ không thể chết ngu thế được !!!!!!!!!!!!!!

---------------------------------

Thôi, kêu gào thế đủ rồi. Giờ ta đã có ánh sáng cuối đường hầm, đó là Arakawa sensei cùng bản chuyển thế manga cực kỳ xuất sắc của má.

Ban đầu, mình tưởng manga sẽ dừng ở phần 1, tức là đến giai đoạn Arslan đoạt lại kinh thành, trở thành vua xứ Pars. Cái kết sẽ để mở, giống như trong tiểu thuyết. Bởi vì nếu chuyển thể cả phần 2 lên manga thì e 20 năm nữa chưa chắc đã xong.

Được như vậy cũng là rất mừng rồi, dẫu biết kết cục về sau sẽ đau thương nhưng ít ra mình sẽ không phải nhìn thấy các nhân vật yêu thích chết đi. Kết mở thì mở, khỏi cần đóng.

Nhưng không, còn hơn cả thế. Có lẽ Arakawa sẽ đập đi xây lại toàn bộ cái kết. Không có mở hay hé gì hết, bà sẽ khoanh gọn tất cả các kẻ thù lại, đặt dấu chấm gọn ghẽ cho tất cả, như cái cách bà từng viết Fullmetal Alchemist.

Và đây là những thay đổi cho đến hiện giờ.

1, Cái chết của Bodin

Mình đã rất ngạc nhiên khi Arakawa sensei kéo Bodin vào trận Atropatene lần hai và giết lão. Quá đỉnh luôn ! Theo nguyên tác, Bodin chết dưới tay Guiscard trong cuộc tranh quyền lực Maryam ở phần hai. Nhưng Arakawa đã để Bodin kéo quân về Pars, đánh úp bất ngờ cả quân Arslan lẫn quân Guiscard. Cuối cùng, quân Arslan đánh bại quân của Bodin bằng một mưu kế hết sức thông minh, và người kết liễu Bodin là Narsus, đúng như những gì anh ta từng thề. Bodin bị thiêu tới chết, một cái chết đau đớn thê thảm xứng với tội lỗi của mình.

Điều đó có nghĩa Arakawa đã gói một kẻ thù đáng lẽ bị giết ở phần 2 vào phần 1. Bà không định viết phần 2, nhưng cũng không để cho kẻ nào đáng chết được sống.

2, Arslan sẽ giành lấy Rukhnabad như thế nào?

Theo tiểu thuyết, sau khi Hilmes lấy thanh Rukhnabad thất bại, thanh kiếm vẫn nằm đâu đó dưới lòng đất núi Demavand. Cách Arslan lấy kiếm hơi bị…..thủy thủ mặt trăng một tí. Tức là chàng ta thành tâm cầu nguyện, xong chẳng hiểu sao kiếm bay luôn vào tay.

Nhưng theo manga, “con ma trắng” Don Ricard đã lấy nó đi. Cụ thể, sau khi vô tình đi hàng hang đá nơi Zahhak bị giam, anh ta cũng nhặt được thanh Rukhnabad gần đó. Và nhờ thanh kiếm này anh ta mới không bị Xà vương làm thịt. Sau đó, anh ta ôm khư khư thanh kiếm, rời núi Demavand.

Cho đến thời điểm hiện tại của bộ truyện, Don Ricardo vẫn cầm thanh Rukhnabad, rồi bị tộc Zot bắt gặp. Không biết Arslan sẽ làm thế nào để trở thành chủ nhân gươm báu? Liệu cảnh đó có epic như tiểu thuyết không? Mình cực kỳ tò mò.

3, Sự hồi sinh của Zahhak

Theo tiểu tuyết, Zahhak sẽ hồi sinh ở phần 2, tức 3 năm sau khi Arslan đoạt lại Ecbatana và lên làm vua. Nhưng trong manga, vì Don Ricard mang Rukhnabad rời khỏi núi Demavand khi thanh kiếm còn chưa có chủ mới, cho nên Zahhak đã sống lại rồi.

Và kỳ lạ nhất, Zahhak sống lại trong thân xác Vua anh hùng Kai Khosrow ! Xác ướp của vua bò ra khỏi hầm mộ , quấn băng đầy mình, thân thể dài ngoằng như một con rắn !!! Móe ơi, rốt cuộc chuyện này là sao? Kai Khosrow và Zahhak có mối liên quan gì? Arslan sẽ đối đầu vua rắn thế nào???

4, Số phận gã pháp sư

Theo tiểu thuyết, pháp sư bị Arslan chém chết ở phần 1 nhưng sang phần 2 sẽ sống lại trong thân xác Ilterish.

Nhưng theo manga, Ilterish bị quân Pars đánh bại, sau đó lại bị quân Sindhura thừa cơ cướp hết quân lương nên đành phải về nước. Nghĩa là pháp sư sẽ không có thân xác nào để hồi sinh hết. 100% hắn sẽ chết dứt điểm luôn.

5, Số phận Guiscard

Theo tiểu thuyết, Guiscard trốn sang Maryam. Tại đây, hắn giành được quyền cai trị từ tay Bodin, sau đó lại dẫn quân đánh Pars lần nữa, đến tập 16 hắn mới chết.

Nhưng theo manga, Guiscard bị quân Pars bắt. Arslan thả hắn về nước với một con ngựa duy nhất. Theo tình hình đó, Guiscard thân cô thế cô, không còn nơi nào khác để đi ngoài cố quốc Lusitania cả. Sẽ không có chuyện hắn dẫn quân trả thù.

Và còn rất nhiều bí ẩn nữa mà mình soi được hint từ Arakawa sensei nhưng không đoán được nó có nghĩa gì. Nếu manga trung thành với tiểu thuyết thì có khả năng sẽ kết thúc trong năm 2024, nhưng nếu Arakawa sensei định đập đi xây lại kết cục thì có khi phải mất thêm 2 3 năm nữa. Mình chỉ biết mỏi mắt mong chờ thôi.