Vẫn 1 prologue, 3 chương chính và 1 Extra trong 300 trang. Một cách chia không mấy thân thiện với tran 😑, nhưng ít ra trong các chương to đã chia thành các phần nhỏ, tran ko phải tự chia nữa 😓
Trên X, tác giả đã đặt tên rút gọn cho truyện là "Akuyaku suki", cái này khá ngắn và dễ nhớ. Mn cho ý kiến phát là mình có nên đổi lại tên truyện theo Romanji tiếng Nhật không?
Từ vol 2 mình sẽ ko đăng minh họa đen trắng nữa do nó có thể sẽ spoil (và vì chưa đủ tiền mua truyện nữa). Vol 1 chủ yếu giới thiệu nhân vật nên ko sao 👌
Fact: Thực ra tên nv chính đang được dịch theo tiếng Đức, Weiss - đọc là <vaɪs> theo IPA. Tại lúc mới dịch mình có tham khảo bên Eng và giờ thì nhận ra đó là sai lầm. Mình có nên đổi lại thành Vise hay gì đó tương tự không?
Fact+1: Vol 2 sẽ xoay quanh Phyllis. Và may là không có côn trùng gì ở đây chứ ko là có thể sẽ drop đấy. Đăng minh họa rồi sủi dịch tiếp bộ kia, hẹn ae 2-3 tháng nữa 😎
Vậy là end vol 1 rồi :)) do chap cuối ko phải minh họa của Aigis và trong cả vol cũng chưa show chỉ số nên là coi như tran đổi Avatar an ủi chứ tran rất liêm, không có chuyện dịch buff cho gái nào đâu 🙃 17/5 mới ra vol 2 nhé :v còn bao h mình tiếp tục thì không nói trc đc :v lấy mốc KPI 1k follow đi :))
ko thực ra mình dịch hết rồi mới đăng 🙃 để cho mn ko sốc vì 30k từ ở chapter 3 nên mình chia ra đăng trong 3 ngày thôi. Chứ nhìn chapter 1 & 2 trông thử thách phết đấy :v
Well, vậy là đã đi đc 80% vol 1 rồi 🤗 hi vọng các bạn thích truyện. Đây là truyện thứ 2 mình dịch nên có thể còn nhiều sai sót, mong các bạn thông cảm. [Góc khều donate] Ngày 17/5 sẽ ra vol 2. Mình đã thêm stk và qr donate vào phần chú thích. Rất mong các hảo hán, phú ông, phú bà tài trợ một ít cho vol 2 :)) Trong trường hợp donate ko đủ hoặc ko đi ăn xin đc raw thì mình e là phải chờ hơi lâu (cỡ 3-4 tháng gì đó). Trong lúc chờ mình đang tính dịch một bộ khác, đang ngắm bộ "汝、わが騎士として".
65 Bình luận
Trên X, tác giả đã đặt tên rút gọn cho truyện là "Akuyaku suki", cái này khá ngắn và dễ nhớ. Mn cho ý kiến phát là mình có nên đổi lại tên truyện theo Romanji tiếng Nhật không?
Từ vol 2 mình sẽ ko đăng minh họa đen trắng nữa do nó có thể sẽ spoil
(và vì chưa đủ tiền mua truyện nữa).Vol 1 chủ yếu giới thiệu nhân vật nên ko sao 👌Fact: Thực ra tên nv chính đang được dịch theo tiếng Đức, Weiss - đọc là <vaɪs> theo IPA. Tại lúc mới dịch mình có tham khảo bên Eng và giờ thì nhận ra đó là sai lầm. Mình có nên đổi lại thành Vise hay gì đó tương tự không?
Fact+1: Vol 2 sẽ xoay quanh Phyllis. Và may là không có côn trùng gì ở đây
chứ ko là có thể sẽ drop đấy.Đăng minh họa rồi sủi dịch tiếp bộ kia, hẹn ae 2-3 tháng nữa 😎
chứ tran rất liêm, không có chuyện dịch buff cho gái nào đâu🙃 17/5 mới ra vol 2 nhé :v còn bao h mình tiếp tục thì không nói trc đc :v lấy mốc KPI 1k follow đi :))[Góc khều donate] Ngày 17/5 sẽ ra vol 2. Mình đã thêm stk và qr donate vào phần chú thích. Rất mong các hảo hán, phú ông, phú bà tài trợ một ít cho vol 2 :))
Trong trường hợp donate ko đủ hoặc ko đi ăn xin đc raw thì mình e là phải chờ hơi lâu (cỡ 3-4 tháng gì đó). Trong lúc chờ mình đang tính dịch một bộ khác, đang ngắm bộ "汝、わが騎士として".