Trans: M1NO

Edit: M1NO, nhqbvl

----------------------

Sau khi chào hỏi xong, Shoutsuki Karin và quản lý quay trở lại phòng họp. Suzune túm lấy tay Yuika rồi kéo cô ấy vào quán cà phê gần đó để bàn về sự kiện trọng đại này cho đến khi cô ấy phải đi luyện thanh. Họ nhanh chóng đi vào một phòng riêng và gọi hai tách trà đen.

“Đây không phải là giấc mơ đâu đúng không?!”

Suzune nghiêng người qua bàn để hỏi. Do đã bị thiếu hụt vitamin Karin trầm trọng, nên cô lo lắng không biết liệu đây có phải chỉ là một ảo tưởng mà cô dựng lên trong tình trạng hao hụt tinh thần của bản thân hay không.

“Đừng lo, đây là hiện thực.” Yuika mỉm cười gượng gạo đáp lại.

Cuối cùng, Suzune cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Vậy ra những gì cô chứng kiến là thật. Chất giọng khàn khàn của Shoutsuki Karin, ngoại hình của cô ấy, và sự thật là họ đang ở chung một phòng. Não của Suzune có cảm giác như đang bị thiêu đốt. Như thể cô đang bị luộc sống vậy.

"Rất hân hạnh được phục vụ quý khách. Đây là trà Nilgiri." [note60692]

Phục vụ đặt tách trà trước mặt Suzune, lúc này cô mới nhận ra mình khát đến mức nào. Cô cầm lên và nhanh chóng uống cạn tách trà. Trà nóng, nhưng không nóng bằng cổ họng cô lúc trước. Vì chủ quán cà phê này biết rất rõ công việc của Suzune và những người khác, nên ông ấy luôn đảm bảo tách trà phải được pha với nhiệt độ vừa phải.

 “...Phù.” Suzune thở dài cùng với hương trà đen thoang thoảng, rồi sau đó đặt tách xuống.

Chiếc đĩa lót kêu lên một tiếng lách cách nhẹ.

 “Không ngờ lại gặp em ấy ở đây… Phép màu là có thật ư.”

Suzune đã từng gặp Karin trực tiếp vài lần, nhưng lần này thì khác. Karin không mặc đồng phục thần tượng, vì vậy đây là Karin chân thật nhất từ trước đến nay. Mặc dù Suzune đã từng thấy Karin mặc thường phục, nhưng đó chỉ là qua màn hình, chứ không phải là ở chung một phòng với cô ấy. Chưa kể đến việc Karin hôm nay thậm chí còn không cư xử như một thần tượng. Khuôn mặt nghiêm túc và chăm chú của cô ấy thật sự vô cùng đáng yêu.

“Có phải đây là cô gái khiến em phát cuồng lên không?” Yuika vừa rót một ít chất lỏng màu hổ phách vào tách trà của mình vừa nói.

Chất lỏng ấy là loại rượu mạnh, đó là thói quen của cô ấy mỗi khi uống trà đen.

“Đúng thế! Đó là Shoutsuki Karin-sama! Chẳng phải em ấy cực kỳ dễ thương sao?!”

Yuika cười nhẹ nhưng không hoàn toàn đồng ý với đánh giá của Suzune. Tuy nhiên, điều đó cũng không quan trọng. Suzune cũng không muốn áp đặt sở thích cá nhân của mình lên Yuika.

“Nhưng bất ngờ thật đấy. Bước tiếp theo trong cuộc đời sau khi làm thần tượng là trở thành diễn viên lồng tiếng sao? Hay là công ty chúng ta đang mở rộng lĩnh vực nhỉ?”

“Em không nghĩ vậy. Chủ tịch cũng nói như thể em ấy sẽ tham gia với chúng ta với tư cách là diễn viên lồng tiếng.”

"Vậy là cô gái đó sẽ gia nhập công ty chúng ta với hy vọng trở thành diễn viên lồng tiếng sao? Không biết cô ấy có năng khiếu không nhỉ?"

Suzune nghiêng đầu suy nghĩ.

"Em nhớ là em chưa từng thấy cô ấy tham gia một bộ phim truyền hình hay movie nào trước đây.”

Đáng buồn là, dù Diagonal có nổi tiếng đến đâu thì họ cũng chưa bao giờ nổi bật đến mức nhận được những lời mời như thế. Diagonal có một vài video ca nhạc riêng, nhưng chủ yếu chỉ là trình diễn vũ đạo, và mỗi khi Karin có đoạn solo, luôn luôn có nhạc nền đi kèm nên cô ấy cũng không cần phải hát.[note60693]

"Hmm... Vậy là chúng ta không biết được năng lực của cô ấy đến đâu."

"Nhưng vì Karin-sama gia nhập công ty mình vào một thời điểm bất thường như vậy nên chắc hẳn cấp trên phải tự tin vào khả năng của em ấy chứ?"

"Thế nhưng chúng ta cũng không thể biết được những kỳ vọng này đi theo hướng nào." Yuika nói với một biểu cảm sâu sắc khiến Suzune nghiêng đầu.

“Ý chị là sao?”

"Cô ấy là một thần tượng khá nổi tiếng."

Yuika giơ lên một ngón tay.

"Cô ấy có thể hát và nhảy."

Thêm một ngón tay khác được giơ lên.

"Và cô ấy đã có một lượng fan nhất định."

Sau đó là ngón tay thứ ba.

"Nếu đây không phải là một lợi thế tuyệt đối dành cho người mới bắt đầu thì chị cũng không biết nó là gì nữa. Chắc chắn cô ấy sẽ lên báo trong tích tắc thôi."

Mặc dù Suzune không thích cách diễn đạt ấy, nhưng cô cũng không thể phủ nhận sự thật này. Gần đây, khả năng diễn xuất không còn là điều kiện tiên quyết để thành công với tư cách là một diễn viên lồng tiếng. Ngược lại, nó được coi là mức tối thiểu, với nhiều lời mời yêu cầu các tài năng nghệ thuật khác như là điều kiện tiên quyết. Chưa kể đến các hoạt động gravure idol [note60691] hoặc người mẫu sẽ khiến bạn xuất hiện trên tạp chí. Vì trước đây Karin đã từng là thần tượng nên có thể cô ấy sẽ nhận được rất nhiều lời mời. Thậm chí, diễn xuất lồng tiếng có thể chỉ là kỹ năng giá trị thứ hai của cô.

"N-Nhưng, em chắc chắn Karin-sama cũng sẽ làm tốt trong lĩnh vực lồng tiếng thôi! Thậm chí hồi còn học trung học, em ấy luôn hướng đến sự hoàn hảo! Karin-sama sẽ không bao giờ thể hiện một tác phẩm quá hời hợt đâu! Em tin vào em ấy!" Suzune nắm chặt tay thành quả đấm khiến Yuika bật cười lần nữa.

"Nếu em đã nói vậy rồi thì chị đành phải tin thôi. Nhưng nhớ đừng quá cuồng nhiệt nhé. Có lẽ một vài đồng nghiệp của chúng ta không vui lắm đâu."

Đúng là như vậy. Càng nhiều người trong công ty thì các vai diễn càng được cạnh tranh gay gắt. Ngành giải trí khắc nghiệt theo kiểu 'cá lớn nuốt cá bé'. Thứ hạng, khả năng thu hút khán giả, kỹ năng diễn xuất… thậm chí cả lượng người theo dõi trên mạng xã hội đều ảnh hưởng rất lớn đến công việc. Ai cũng hiểu điều đó. Dù vậy, đừng quá đặt nặng những yếu tố này. Bị loại khỏi buổi thử vai có thể khiến bạn chán nản, thậm chí còn có thể khiến bạn bực tức với những người được chọn.

"Chị cũng vậy sao, Yuika-san?"

"Chị á?" Yuika chớp mắt một cái rồi bật cười. "Chị không quan tâm lắm đâu. Ngoài các bài hát về nhân vật, chị chẳng hát hò hay nhảy nhót gì cả, và có vẻ như quãng giọng của bọn chị cũng không trùng lặp gì mấy, thế nên là chị không nghĩ mình sẽ phải cạnh tranh vai diễn với cô ấy đâu."

Điều này cũng có thể đúng. Thường thì Yuika sẽ lồng tiếng cho các nhân vật thuộc mẫu phụ nữ trưởng thành. Mặc dù các nhân vật mà cô ấy đảm nhận không phải là nhân vật chính trong hầu hết các bộ anime gần đây, nhưng bạn gần như luôn có thể tìm thấy cô ấy với vai trò nhân vật phụ. Tất nhiên, Karin có thể lồng tiếng cho cả người lớn và trẻ em, nhưng đó chắc chắn không phải là kiểu nhân vật đã giúp Yuika tạo dựng nên tên tuổi. Thêm vào đó, Yuika còn thường xuyên tham gia lồng tiếng cho phim nước ngoài. Mức thù lao tuy không cao bằng các lĩnh vực truyền thông trong nước, nhưng một khi vị trí đã được củng cố, thì việc bị thay thế là khá khó để xảy ra. Yuika có thể không nổi bật rầm rộ, nhưng cô ấy đóng góp rất nhiều cho công ty.

Tuy nhiên, diễn viên lồng tiếng không chỉ phụ thuộc vào những yếu tố đó. Công ty và các diễn viên lồng tiếng chỉ có mối quan hệ hợp tác trên phương diện kinh doanh. Nói cách khác, một diễn viên lồng tiếng không thể tạo ra thành quả và lợi nhuận thì coi như vô dụng. Bởi vì chỉ việc gia nhập công ty thôi cũng đã vô cùng tốn kém, vì vậy nếu lợi ích kèm theo không tương xứng, hợp đồng có thể không được gia hạn. Tất nhiên, nếu bạn cảm thấy ban quản lý không đánh giá đúng nỗ lực của mình, bạn có thể tự chấm dứt hợp đồng, nhưng rào cản cho việc đó lại lớn hơn rất nhiều.

"Còn em thì sao? Em không cảm thấy mình bị đe dọa bởi sự xuất hiện của cô ấy hả?" Yuika nở nụ cười tinh ranh.

“Ơ, em á?”

Suzune thậm chí còn chưa từng nghĩ đến điều đó cho đến lúc này. Chắc chắn, từ giờ trở đi, cô có thể sẽ gặp Karin trong các buổi tuyển chọn, và chắc chắn sẽ có rất nhiều khách hàng đặc biệt quan tâm đến Karin. Và vì công ty muốn có nhiều khách hàng quen thuộc hơn, nên việc họ thường xuyên trao cơ hội cho Karin cũng không phải là điều không thể.

 “…Trông có vẻ như em chẳng suy nghĩ gì đến chuyện đó ha.” Yuika cười khiến Suzune phải thốt lên "Hả?" một tiếng. “Ý chị là, em đang cười toe toét kia kìa. Chắc hẳn em đang vô cùng phấn khích khi nghĩ mình có thể tham gia buổi tuyển chọn cùng với cô ấy.”

“Ơ-Ơ, thật ư?”

Theo bản năng, Suzune đưa hai tay lên má để kiểm tra xem mình có đang cười hay không. Chắc chắn việc này chẳng đủ để xác nhận nhưng đó là một hành động theo cảm tính.

"Hay là, em cảm thấy tự tin vì mình là tiền bối?"

"Cũng không hẳn. Ngay cả hiện tại, thỉnh thoảng em vẫn bị loại khỏi các buổi thử vai mà."

Gần đây, tỉ lệ được chọn của Suzune rơi vào khoảng 10% trong số các vai diễn mà cô tham gia thử giọng. Thật ra, con số này đã tốt hơn rất nhiều so với khoảng thời gian dài trước đây khi cô không trúng bất kỳ vai diễn nào trong cả một mùa và lo sợ rằng mình có thể bị loại khỏi công ty.

"Em chỉ không thể để bản thân lo lắng vì người khác thôi. Thêm vào đó, lợi thế của Karin-sama là thứ mà em ấy đã nỗ lực rất nhiều để có được."

Suzune không có lý do gì để ghen tị với cô ấy.

"Chị cũng chỉ mong những người khác cũng cảm thấy giống em thôi, Suzu."

Yuika nói đúng. Suzune đã chứng kiến biết bao người bạn của mình rời khỏi công ty. Họ nguyền rủa sự thiếu kinh nghiệm của chính mình và phẫn uất vì Suzune là đồng nghiệp của họ. Thậm chí, việc trù ẻo cô bị đuổi cũng là điều thường xuyên xảy ra. Nhưng Suzune đã cố gắng hết sức để hình ảnh của cô với mọi người không bị hoen ố. Nỗ lực là điều quan trọng nhất. Tuy nhiên, may mắn cũng chiếm một phần không nhỏ. Đó là lý do tại sao cô hiểu việc đổ lỗi cho người khác dễ dàng đến thế nào. Và lợi thế của Shoutsuki Karin chắc chắn sẽ được coi là một vận may như vậy. Nhưng dù vậy, Karin đã chọn con đường này. Đó là kiểu thần tượng mà cô ấy theo đuổi.

"Karin-sama sẽ ổn thôi!" Suzune chắc chắn về điều đó.

Bởi vì bây giờ cô ấy có thể ủng hộ phong cách sống này của Karin.