Lần cuối
Số từ
1.897
Đánh giá
0 / 0
Lượt xem
1.583
Tên khác:
時を追う、君の影
Toki wo Ou, Kimi no Kage
Past, Present, You

Tóm tắt

Quá khứ và hiện tại có mối quan hệ mật thiết với nhau. Bởi thứ chúng ta nhận thức ở hiện tại khơi gợi những quá khứ ngủ vùi trong kí ức, tạo nên trải nghiệm cho giây phút hiện tại, cho thực tại bây giờ.

Phải, thế giới của chúng ta không chỉ gồm mỗi hiện thực khách quan, mà còn có cả điểm nhìn chủ quan nữa. Là thứ "câu chuyện" được dệt nên bởi những kỉ niệm trong hồi ức chúng ta, được chắt lọc bởi chiếc sàng mang tên những gì ta quan trọng. 

Tới góc độ nào thì một câu chuyện chỉ thuần là một câu chuyện, và tới góc độ nào thì nó sẽ là hiện thực?

Cũng như việc thế giới trong bộ phim chỉ là một "điểm nhìn", các hiện tượng vật lý cũng chỉ là thứ tương đương. Những chuyện chúng ta trải nghiệm rồi sẽ bị cắt nhỏ và định hình lại theo ý chúng ta muốn, và những mảnh vỡ từ các sự kiện tạo ra bằng quá trình này qua thời gian sẽ hình thành nên một "câu chuyện", bằng cách mà chúng ta hay gọi là "diễn dịch mọi sự".

Những ngày của tôi cùng với người con gái ấy cũng là một dạng chuyện kiểu vậy, nhưng nó cũng là một hiện thực không thể thay đổi trên đời.

Xem thêm
Nhóm dịch
Chú thích thêm

Đây là một câu chuyện có du hành thời gian, với hai tuyến truyện, một từ góc độ của bên nam và một từ góc độ của bên nữ, rồi sẽ tới ba chương tuyến truyện cuối cùng được tác giả tách ra và đặt tên theo tên truyện.

Về việc truyện có tới hai cái tên, thì người dịch bản tiếng Anh đã chọn một cái tên khác là "Quá khứ, Hiện tại và Cậu" vì theo họ, đây là cách dịch chuẩn xác nhất (và chính tác giả cũng đã đồng ý với sự thay đổi này). Mình thì theo cái nào cũng được, nhưng mình thích cái tên gốc tác giả tự đặt hơn.

Bản dịch của nguồn Anh là bản dịch có sự cho phép của tác giả, trong khi bản ở đây là bản dịch không có xin phép của cả nguồn Anh và nguồn tác giả. 

Vì truyện đã bị drop bản dịch Anh nên đợi khi nào mình N3 sẽ quay lại dịch các chương còn lại nhé.

Thảo luận
Mục lục
  1. 01.Mizuki's POV
Mizuki's POV *
Có thể bạn quan tâm
Xem thêm
Tổng bình luận (11)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

8 Bình luận

TRANS
AI MASTER
Clm dịch tên hay ác
Xem thêm
Tóm tắt:

Cũng như việc thế giới trong bộ phim chỉ là một "điểm nhìn", các hiện tượng vật lý cũng chỉ là thứ tương đương. Những chuyện chúng ta trải nghiệm rồi sẽ bị cắt nhỏ và định hình lại theo ý chúng ta muốn, và nhũng mảnh vỡ từ các sự kiện tạo ra bằng quá trình này qua thời gian sẽ hình thành nên một "câu chuyện", bằng cách mà chúng ta hay gọi là "diễn dịch mọi sự".

Lỗi chính tả: "những" chứ không phải "nhũng".
Xem thêm
màu mẹnh wá
Xem thêm
volo anh màu
Xem thêm
TRANS
qua manh, 2h sang roi
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
Ai cú đêm nào?
Xem thêm
Tối qua, tui cũng cú đêm lắm. Do bị cơn đau bụng, ói và tiêu vật cả đêm.
Xem thêm