Chào mọi người và chúc mọi người có một ngày tốt lành nhá. Mình viết cái cmt này để có đôi lời chia sẻ về bộ truyện này.
-Về lí do có chương mới sau mấy năm lặn mất hút: cũng không có gì đặc biệt đâu, chỉ là đang dọn bộ nhớ cho máy thì mình thấy cái chương 19 này đang dịch dang dở (chắc tầm 10%), thấy bỏ cũng tiếc nên sẵn đang rảnh thì mình dịch nốt luôn cho xong.
-Về lí do drop bộ truyện: nói chung thì cũng nhiều lí do đấy, mà mình tóm gọn vào vài lí do chính thôi.
+Thứ nhất là về bản eng. Mình không biết do ông tác lúc đó còn kém tay, hay nhóm Eng không dịch tốt, hoặc cũng có thể do mình kém nhưng nói chung là bản Eng mình đọc vào thì văn vẻ, câu cú nó rất là lủng củng, rồi hay bị lặp nữa, khá là khó chịu. Nhất là mấy lúc miêu tả khi trên giường. Nó tạo cảm giác khiến mình nản lắm.
+Thứ hai là về cá nhân mình. Việc gì mà có động lực hoặc hứng thú gì đó thì nó dễ làm hơn hẳn và mình thì thật sự không còn hứng thú mấy với việc dịch 18+ thế này. Nói chính xác hơn là miêu tả từng chi tiết trong cái lúc làm 18+ ấy. Và cũng một phần mình không giỏi diễn giải mấy cái việc này ra trong tiếng Việt, có thể nói mình dốt cái khoản này cũng được.
-Về việc có tiếp tục dịch bộ truyện này: hiện tại nếu không có gì thay đổi thì chắc là mình sẽ không làm tiếp bộ này. Chương mới cũng là do mình bỏ thì thấy tiếc nên làm thôi, mọi người đừng đặt hi vọng quá nhiều về chương mới.
P/s: Trải qua bao đắng cay ngọt bùi thì mình đã đúc kết ra được, chỉ có "cơm choá" mới là chân ái thôi. Các bạn có thể giới thiệu cho mình mấy bộ cơm choá ngon lành và nếu tranh thủ được thời gian thì có lẽ mình sẽ dịch những bộ đó. Và tất nhiên là không drama nhá, cơm choá là đủ ngọt rồi không cần pha thêm muối để tạo điểm nhấn đâu. À mà tất nhiên là có bản dịch Eng nhá vì mình không biết Jap đâu.