Lâu ngày không gặp. Takehaya đây. Chúng ta lại gặp nhau rồi. Virus coronavirus vẫn đang hoành hành, nhưng tôi thấy nhẹ nhõm vì mình đã có thể phát hành tập này một cách an toàn. Tôi chỉ có thể hy vọng mọi xáo trộn sẽ được giải quyết vào năm sau.

(Lưu ý: Lời bạt này chứa rất nhiều spoil, vì vậy tôi khuyên bạn nên đọc tập này trước khi tiếp tục.)

Tôi có khá nhiều chỗ cho lời bạt lần này vì cuốn sách này đã chạm mốc mười sáu trang tiếp theo (giống như tôi đã nói đến trong lời bạt vol trước), vì vậy tôi muốn điểm qua một số nội dung mà chúng tôi đã chú thích trong vol này. Đầu tiên là ô tô và điện thoại di động ở Vương quốc Ma thuật Folsaria.

Folsaria có rất nhiều ô tô, nhưng chúng hơi khác so với những chiếc mà chúng ta biết. Chúng được cung cấp năng lượng bởi mana, biến chúng thành một loại vật phẩm ma thuật. Nguồn gốc của điều này khá lâu đời, với những nguyên mẫu đầu tiên được sản xuất cách đây khoảng 300. Hồi đó, chúng là những con golem hình ngựa kéo xe. Theo thời gian, chúng trở nên nhỏ hơn và hiệu quả hơn, đặc biệt là sau khi tham khảo những chiếc xe trên Trái đất. Cuối cùng chúng trở nên giống hệt nhau về mặt thẩm mỹ, mặc dù ở bên trong lại dùng động cơ ma năng.

Chúng thực sự khá đơn giản về mặt cơ học so với những chiếc ô tô hiện đại. Năng lượng tích trữ được sử dụng để quay trực tiếp trục truyền động, vì vậy không có động cơ và cơ chế nào để truyền sức mạnh từ động cơ đến lốp xe. Thân xe cũng được gia cường một phần bởi ma thuật, vì vậy cấu tạo của chúng cũng được đơn giản hóa. Cũng ởi vì thế mà hiệu suất của chúng cơ bản là thấp. So sánh ra thì chúng tương đương với những chiếc ô tô trên Trái đất cách đây vài thập kỷ.

Tuy nhiên, chúng lại có giá trị riêng của mình. Cụ thể là chúng thân thiện với môi trường và được kiểm soát tự động. Vì chúng chạy bằng phép thuật, không có khí thải. Và vì chúng được phát triển từ golem, chúng có thể tự hoạt động ở một mức độ nào đó. Dù vẫn cần những người lái xe trên những con đường phức tạp và những khu vực chưa được trải nhựa. Trong chiến đấu cũng vậy. Như vậy, tất cả các phương tiện Rainbow Heart đều yêu cầu người lái. Có những dạng sống kỳ diệu có thể thay thế cho người lái xe, nhưng chúng rất hiếm và đắt tiền

Bây giờ, đối với điện thoại di động, Folsaria chỉ mới bước vào thời đại của giao tiếp dựa trên công nghệ. Chỉ một vài năm trước, tất cả đều phải nhờ vào ma thuật. Mọi thông tin liên lạc từ xa đều yêu cầu một câu thần chú hoặc một số loại vật phẩm. Bản thân Maki đã từng sử dụng một món đồ như vậy khi cô ấy xuất hiện lần đầu tiên, nhưng những món đồ này có nhược điểm của chúng. Đầu tiên và quan trọng nhất là phạm vi và chất lượng của các thiết bị phụ thuộc vào kỹ năng của người dùng và ma lực vốn có của họ. Phép thuật cũng là một dạng công nghệ, vì vậy nó không phù hợp để truyền một lượng lớn thông tin. Một vấn đề khác là các thiết bị như vậy khá đắt.

Đó là lý do tại sao Folsaria quyết định chuyển sang kỹ thuật số, sử dụng điện thoại di động và điện thoại thông minh của Trái Đất để tham khảo. Các thiết bị mới này có khả năng nén và gửi thông tin tốt hơn. Điều này làm giảm lượng mana mà chúng cần sử dụng, khiến chúng nhỏ hơn và rẻ hơn để sản xuất. Do đó, ngày càng có nhiều người mua chúng. Rất nhiều người Folsarians hiện có điện thoại di động của riêng họ.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là các phương pháp giao tiếp ma thuật truyền thống đã lỗi thời. Chúng vẫn được sử dụng trong các cuộc thảo luận bí mật. Sự ra đời của các công nghệ kỹ thuật số chia sẻ các tính năng chung khiến chúng tương đối dễ bị hack và nghe lén, do đó, giao tiếp ma thuật truyền thống sẽ còn tồn tại trong một thời gian nữa.

Đó tất cả mọi thứ trên ô tô và điện thoại di động. Vì cuộc sống ở Folsaria đóng một vai trò quan trọng trong tập này, tôi muốn đề cập đến một điều nữa: viết về một vương quốc phép thuật hiện đại hóa khá khó. Có rất nhiều điều cần xem xét, chẳng hạn như thực tế là khoa học đang tụt hậu vì hầu hết các vấn đề đều có thể được giải quyết bằng phép thuật. Bây giờ, sự phục sinh của Grevanas cũng là một điều phức tạp, vì vậy hãy đi vào chi tiết hơn một chút về điều đó.

Trong bộ truyện này, phép thuật hoạt động bằng cách sử dụng mana để thay đổi thực tại. Ví dụ, phép thuật Explosion gây ra một vụ nổ mà không có chất nổ thực sự. Vì không có gì thực sự phát nổ nên quy mô, màu sắc và tốc độ của vụ nổ đều do trí tưởng tượng của người thực hiện quyết định. Trong nhiều trường hợp, chúng tái tạo các vụ nổ mà chúng đã chứng kiến trước đây. Đôi khi chúng sao chép phép thuật của sư phụ hoặc thậm chí thứ gì đó mà chúng đã thấy trong video.

Nói cách khác, chỉ cần họ có thể hình dung đúng, họ có thể mô phỏng chất nổ dẻo cháy nhanh mà hầu như không nhìn thấy ngọn lửa, hoặc thậm chí là những vụ nổ xăng cháy lâu với rất nhiều lửa đỏ. Nếu ai đó cung cấp thông tin sai cho Yurika về các vụ nổ, cô ấy sẽ có thể thành công trong việc tái tạo những gì được mô tả với cô ấy miễn là cô ấy có đủ năng lượng cần thiết để biến nó thành hiện thực. Đặt ngoại hình sang một bên, sức mạnh của phép Explosion phụ thuộc vào lượng mana mà người thực hiện nó đưa vào.

Bây giờ, hãy áp dụng cùng một logic này cho sự phục sinh của Grevanas. Người đàn ông đã chết hơn 700 trước. Linh hồn của hắn ta hoặc đã đầu thai vào một cơ thể khác hoặc tồn tại ở thế giới như một linh hồn xấu xa.

Nếu hắn ta được đầu thai, linh hồn của hắn ta cần được phục hồi trước. Điều đó sẽ được thực hiện một cách giả tạo thông qua những suy nghĩ còn sót lại trong nhật ký và đồ đạc khác của hắn ta. Không khác quá nhiều so với cách Sanae trở lại cơ thể của mình.

Trong khi đó, nếu hắn ta trở thành một ác linh, linh hồn của hắn ta sẽ bị tha hóa qua hơn 700. Nó sẽ là một cái gì đó hoàn toàn khác, vì vậy nó sẽ cần được khôi phục lại theo cách tương tự. Bước này sẽ không cần thiết nếu hắn ta được hồi sinh ngay sau khi chết. Ví dụ, Dark Purple sẽ không cần phải làm điều đó cho người yêu của cô ấy, mặc dù có nguy cơ linh hồn của anh ấy bị thay đổi bởi ảnh hưởng của vòng xoáy hỗn loạn.

Nói tóm lại, linh hồn của Grevanas cần được phục hồi bất kể hắn ta được tái sinh hay biến thành một linh hồn ác quỷ. Tuy nhiên, làm như vậy chỉ dựa trên nhật ký và đồ đạc của hắn sẽ chỉ mang lại kết quả không đầy đủ. Hắn đã viết những suy nghĩ của mình vào nhật ký, nhưng liệu hắn có ghi lại mọi chi tiết của toàn bộ cuộc đời mình không? Thật khó tin. Vì vậy, cho dù có thu thập được bao nhiêu suy nghĩ còn sót lại, chúng vẫn sẽ không bao giờ hoàn toàn tạo thành một linh hồn. Và điều đó thậm chí còn không đề cập đến những mảnh vụn bị mất theo thời gian. Như vậy, kết quả đảm bảo là một sản phẩm chưa hoàn hiện.

Những chi tiết còn thiếu được lấp đầy bởi trí tưởng tượng của người làm ma thuật sư — giống như câu thần chú Explosion. Maxfern không nổi tiếng ở Folsaria, vì vậy nhận thức chung cho rằng Grevanas là kẻ chủ mưu thực sự đằng sau cuộc đảo chính. Nói cách khác, mọi người tin rằng lý trí Grevanas là một kẻ chinh phục khốc liệt. Hình ảnh đó của hắn đã bổ sung tâm hồn, đưa nhân cách của hắn đến gần hơn với Maxfern. Sức mạnh của vòng xoáy hỗn loạn cũng có ảnh hưởng đến hắn ta. Đó là lý do tại sao Grevanas hồi sinh không hề hối hận về việc sử dụng những chiếc lọ màu đen, bất chấp sự do dự của hắn ta trong quá khứ.

Với tất cả những điều này, làm thế nào ai đó có thể hồi sinh hắn ta gần hơn với nhân cách thực sự của mình? Câu trả lời rất đơn giản: hồi sinh hắn ta sớm hơn. Việc loại bỏ ảnh hưởng của vòng xoáy hỗn loạn cũng rất quan trọng. Linh hồn của hắn ta cần được bảo vệ khỏi hai yếu tố đó - thời gian và sự hỗn loạn. Bằng cách đó, ngay cả khi hình ảnh của người người ngoài nghĩ về hắn ta đã định hình quá trình phục sinh của hắn, thì những thay đổi sẽ chỉ là tối thiểu miễn là người phụ trách có biết hắn ta hồi còn sống. Đó là lý do tại sao Grevanas nói rằng hắn ta sẽ có cơ hội tốt hơn nếu Koutarou là người hồi sinh hắn ta. Không giống như những tín đồ chỉ từng đọc về Grevanas, Koutarou thực sự biết người đàn ông đó. Hắn thậm chí đã từng chiến đấu với anh ấy trước đây.

Giờ đây, Grevanas đã hồi sinh bằng cách gắn linh hồn đã phục hồi vào cơ thể mình. Điều này tương tự như những gì đã xảy ra với Darzakah, nhưng không giống như con rồng xương, Grevanas vẫn có ý chí tự do. Cơ thể hồi sinh của hắn ta về cơ bản là một vật thể ma thuật, cho phép hắn ta sử dụng ma thuật lớn hơn một cách hiệu quả hơn. Về cơ bản, nó tương đương với quyền trượng của Maki hoặc Yurika — chỉ là mạnh hơn rất nhiều.

Trong biệt ngữ của ma pháp sư, Grevanas hiện là một Lich. Thay vì hồi sinh hoàn toàn, hắn ta được đưa trở lại cuộc sống như những xác sống. Tuy nhiên, lợi ích của việc trở thành một Lich không chỉ giới hạn ở việc tăng sức mạnh phép thuật của hắn ta. Vì không còn là một sinh vật sống, hắn ta không cần ăn, ngủ hoặc thở. Hắn cũng có khả năng chống lại chất độc và bệnh tật. Thật vậy, bạn có thể nói anh ta là thiên địch của các mahou shoujo yêu thích của chúng ta.

Nhưng mặt khác, trở thành một lich cũng không phải là có quyền năng vô hạn. Trong hình dạng mới của mình, Grevanas có chung điểm yếu của các thây ma và bộ xương. Ví dụ, dễ bị thanh tẩy bởi một linh mục. Hơn nữa, thi thể của hắn ta được ướp xác. Về cơ bản, anh ta đã hy sinh nhân tính của mình cho sức mạnh phép thuật — một sự biến đổi được tăng áp bởi vòng xoáy hỗn loạn. Con người Grevanas trước kia có thể rất kinh tởm những gì hán ta trở thành bây giờ.

Điều đó đề cập đến những trường hợp đặc biệt liên quan đến Folsaria, nhưng vì tôi còn một khoảng trống, tôi muốn chạm vào thứ gì đó trước giờ chưa được đề cập. Koutarou nói tiếng Nhật. Anh ấy sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản, và bộ truyện chủ yếu lấy bối cảnh ở Nhật Bản, vì vậy anh ấy không có lý do gì để nói bất cứ điều gì khác. Điều này hầu hết cũng đúng với các nhân vật khác.

Vậy Grevanas phục sinh nói ngôn ngữ nào? Câu trả lời, tự nhiên, là Tiếng Forthorthe cổ đại. (Cùng một ngôn ngữ mà hắn nói hồi còn sống. Nó được coi là ngôn ngữ chung vào thời của hắn, nhưng giờ nó được coi là một ngôn ngữ cổ.) Koutarou và Clan đã học nó trong Forthorthe trước đây, vì vậy hai người họ sẽ có thể tổ chức một cuộc trò chuyện với hắn ta.

Đối với bất kỳ ai có thiết bị dịch thuật cũng vậy. Điều này sẽ bao gồm Ralgwin và người của hắn ta. Và là một pháp sư lành nghề, Grevanas cũng có thể tự mình sử dụng phép thuật dịch thuật. Vì vậy, vì hắn sẽ có thể giao tiếp với bất kỳ ai mà hắn chọn, nên tôi không bận tâm đến việc hắn đang nói ngôn ngữ nào trong suốt cuốn sách. Có nhiều điều quan trọng hơn đang diễn ra.

Theia, Ruth và Clan đều trong tình trạng tương tự nhau. Trong những tập đầu tiên, họ phụ thuộc vào thiết bị dịch thuật của mình để giao tiếp. Họ nói ngôn ngữ chung của Forthorthe (khác với phiên bản cổ) và ban đầu họ không thể hiểu được tiếng Nhật. Hai năm đã trôi qua, và giờ họ có thể nói nó mà không gặp khó khăn gì. Tuy nhiên, khi liên quan đến các chủ đề đặc biệt phức tạp, họ vẫn sử dụng thiết bị dịch của mình để tránh mọi hiểu lầm.

Tôi chỉ không đề cập trong việc mô tả tất cả các quá trình chuyển đổi này. Có thể có những trường hợp thú vị khi mọi thứ khác nhau giữa những gì được nói bằng tiếng Nhật và những gì các thiết bị dịch thuật hiển thị, và mặc dù mang lại điều đó khi nó xảy ra sẽ ổn, tôi không tin rằng có bất kỳ ý nghĩa nào khi kể chi tiết nó trong quá trình trò chuyện hàng ngày . Vì vậy, vấn đề ngôn ngữ hiếm khi được đưa ra trong sách. Chỉ khi cần thiết. Ví dụ như khi Koutarou trò chuyện với những đứa trẻ Forthorthe trong tập 14.

Tôi nghĩ rằng tất cả bốn chủ đề tôi đã đề cập trong lời bạt này đều quan trọng đối với bối cảnh, nhưng điều quan trọng là không nên lạm dụng mọi thứ. Tôi cảm thấy rằng những gì tôi chọn không viết cũng quan trọng như vậy.

À, có vẻ như cuối cùng tôi cũng sắp hết dung lượng, vì vậy chúng ta hãy kết thúc mọi việc ở đây. Tôi muốn chia tay bằng những lời xác nhận thông thường. Gửi đến mọi người trong ban biên tập vì đã giúp đỡ trong việc sản xuất tập này, Poco-san đã sẵn lòng khi tôi yêu cầu một bức tranh minh họa cuối cùng về Maki khi còn nhỏ, và cuối cùng, tất cả đọc giả của tôi đã tiếp tục ủng hộ ... cảm ơn bạn.

Chúng ta hãy gặp lại nhau trong lời bạt cho tập 37.

Tháng 10 năm 2020

Takehaya