-------------------------------------

Dịch: Nhật Nguyên

-------------------------------------

Từ trong bóng của một tòa nhà, tôi ló đầu ra quan sát một con Giant đang đứng trên đường lát đá cách đó 15m.

Phải nói là nó lớn vô cùng. Nhìn nó hệt như một con robot khổng lồ cao 4m vác theo một cái quan tài vậy. Tuy ban đầu tôi đã biết nó cao chừng đó nhưng…. lúc nhìn gần mới thấy khác biệt thế nào. Phải nói áp khí nó phát ra cách biệt bọn orc và Giant Wasp một trời một vực.

Hồi còn nhỏ, tôi từng đi sở thú xem voi. Mỗi khi con voi bước đi, mặt đất lại rung lên. Đứng đằng sau hàng rào nhìn mấy con thú có vòi ấy, tôi chết lặng. Khi đó, tôi chỉ biết rằng mình được chấn song bất khả xâm phạm trước mặt bảo vệ an toàn tuyệt đối mà thôi.

Nhưng giờ thì khác. Con quái vật to lớn và hung dữ hơn cả con voi đang đứng đó, và trước mặt tôi không còn bức tường hay chấn song nào bất khả xâm phạm nữa.

Nhưng tôi siết chặt nắm tay mình lại. Bây giờ tôi phải tiêu diệt con quái vật đó đã.

Khi Mia phóng《Stone Bind》thẳng vào chân con Giant, trận chiến bắt đầu.

Những viên gạch bám vào lòng đường dính chặt lấy chân con Giant.

Ngon, thành công rồi!

“Mia, cách âm đi….”

“Ưm.《Silent Field》......《Poison Smog》”

Trước hết là dùng《Silent Field》để ngăn con quái vật đó đánh động lực lượng chính.

Sau đó, một làn khói xanh lá điểm thêm ít sắc đen bao phủ từ đầu tới chân con Giant.

Có lẽ… nó đang gào lên đau đớn, nhưng vì kết giới《Silent Field》chặn hết toàn bộ âm thanh nên tôi đoán mò vậy.

《Poison Smog》là một ma thuật tạo ra khói độc. Thủy Thuật cấp 3 cũng có một ma thuật tương tự, nhưng đây là Phong Thuật cấp 5. Nhưng ma thuật của bọn tôi phát tác nhanh hơn. Ngay khi tiếp xúc với da nó sẽ lập tức bào mòn tế bào. Chỉ cần đứng trong đám khói này 15 giây, một người thường chắn chắc sẽ chết.

Khi đánh nhau với đám đông, ma thuật này cực kỳ hiệu quả. Chỉ cần dùng《Stone Bind》đi kèm, bọn tôi có thể tận dụng tối đa sức mạnh của nó.

Hiện tại, giả thuyết của chúng tôi đang thành sự thật.

Dù đang đứng ngoài đám khói, bọn tôi vẫn thấy bóng dáng của con Giant vùng vẫy điên cuồng. Nhưng vì không thể tách chân khỏi mặt đất, nó không tài nào thoát ra ngoài được. Đáng ra phải vậy, nhưng…

Con Giant gầm lên một tiếng làm tôi muốn thủng màn nhỉ. Đang đứng ở đằng xa nhưng bọn tôi vẫn cảm nhận được sóng xung kích. Những ngôi nhà gần đó rung chuyển. Phải, kết giới của《Silent Field》đi tong rồi.

“Nó có khả năng triệt tiêu ma thuật như con Orc Tướng luôn!”

Tuy《Silent Field》đã mất tác dụng nhưng《Stone Bind》vẫn còn đó, chân nó vẫn cứ dính chặt xuống đất. Rồi thì màn khói độc do ma thuật tạo ra vẫn cứ lởn vởn xung quanh con Giant.

Không lẽ…

Đúng rồi,《Silent Field》là ma thuật cấp 2,《Stone Bind》thuộc cấp 4, còn《Poison Smog》là của cấp 5.

Nếu tạm gọi tiếng gầm của nó là《Dispel Roar: Cấp 2》thì nó chỉ có thể triệt tiêu ma thuật từ cấp 2 trở xuống thôi à?

Không, có khi chiêu đó có thể triệt tiêu ma thuật cấp 3 cũng không chừng.

Nhưng giờ bọn tôi không cần lo nó kịp trốn thoát nữa. Thể nào đám khói độc đó cũng sẽ giết chết nó thôi. Tuy nhiên, tiếng gấm ban nãy đã báo động cho lũ Hobgoblin và mấy con Giant kia biết chuyện. Có lẽ từ giờ trở đi, mọi chuyện không còn suôn sẽ nữa.

Nhưng không phải, từ ban nãy, tiếng đất nứt gạch vỡ đã vang lên rồi. Con Giant nhấc cái chân cũng những phiến đá dính chặt lên và cố gượng bước đi.

Cái thể loại quái thai gì thế này?

May thay, nó chị kháng cự được nhiêu đó mà thôi. Bị《Poison Smog》làm cho suy yếu, tới đây là nó đã cạn kiệt sức lực. Nó cho đúng ra là nó đã hoàn toàn bất lực và đang khụy gối xuống.

Cũng phải thôi. Bị kẹt trong đám khói độc gần cả phút đồng hồ thì làm sao chịu nổi. Hay nói cho đúng ra, khả năng chịu đựng của nó cũng đã gấp 4 lần người thường rồi.

“《Lightning》”

Mia thẳng tay giáng sét vào con Giant. Rồi liền sau đó

“《Stone Blast》”

Một cơn mưa đá giáng xuống đánh thẳng vào đầu con Giant và kết liễu sinh mạng nó. Thân hình nó tan biết đi rồi đế lại ba viên ngọc xanh trên đất.

Tôi và Mia được dịch chuyển vào trong căn phòng trắng.

Người lên cấp là Mia.

　　　　　　　　※

“Tuy thuộc hàng tép riu nhưng nó cũng mạnh ghê đó chứ”

Vừa vào căn phòng trắng, tôi và Mia bắt đầu họp chiến lược ngay. Tôi vừa ngồi xuống cái ghế trước máy tính, con bé lập tức nhảy nhóc lên đùi tôi như con thỏ.

“Oi”

“Ưm, coi như đây là thù lao cho em đi :))”

Mia ngẩng đầu lên cười. Nhìn con bé hệt như một đứa em họ học tiểu học của tôi vậy. À không, em họ tôi hợm hĩnh hơn nhiều.

“Phải skinship thì mới tăng độ hảo cảm với Kazu-chi được”

“Đừng có bắt chước game nữa”

Mia nghiêng đầu.

“Hay anh thích làm cho giống mấy cái CG trong gal game hơn?”

“Thôi giùm đi gái. Anh là người thường nên đừng có ăn nói kiểu đó nữa, anh không hiểu nổi đâu”

“Hừm, nếu tâm trí anh không hiểu thì để em đành phải làm cơ thể anh tự hiểu ra thôi”

Mia quay đầu ra sau nói, tôi búng trán con bé một phát.

Hình như tôi lỡ búng hơi mạnh thì phải. Mia đưa hai tay lên ôm lấy trán mình, còn hai mắt thì rưng rưng.

“Yêu cho roi cho vọt à?”

“Ờ đó! Làm ơn quay lại vấn đề chính giùm anh cái đi”

Tôi túm lấy hai vai Mia rồi xoay con bé một 180 độ một cách mạnh bạo cho nó nhìn vào cái máy tính xách tay.

Nhưng mà trên đó vẫn chỉ hiển thị một cái cửa sổ thông tin với mấy phần phân bổ điểm skill như mọi lần mà thôi.

“Tính ra thì con quái vật đó mạnh hơn Orc Tinh Anh nữa”

“Ít nhất thì điểm kinh nghiệm tự nó cũng phải hơn 10 con orc. Vì đáng ra em còn phải diệt hơn 10 con nữa mới lên cấp được”

Thiệt hả….? Đúng là “Giant” có khác. Bọn tôi mà bị con khổng lồ cao 4m đó tất công thì không chột cũng què. Lấy 10 con orc ra so thì còn ít chán.

“Chẳng những vậy nó còn phát vỡ kết giới《Silent Field》nữa”

“Vậy năng lực của nó cũng tương đương con Orc Tướng rồi”

Hay là hỏi luôn ta? Vậy là tôi bắt đầu gõ lên bàn phím của cái máy tính xách tay.

Đầu tiên, khi tôi hỏi con Giant là gì, nó trả lời “Là Giant”

Sau đó tôi hỏi tên của bọn Hobgoblin, nó trả lời “Là Hobgoblin”

Coi bộ nếu bọn nếu bọn tôi đặt tên quái vật, hệ thống sẽ tự ghi nhận luôn rồi.

“Kazu-chi, Globster thì sao?”

“Để thử coi sao”

Cái máy tính trả lời nó không biết tên thật của con Globster là gì.

Cái này… hơi khác nhỉ. Có ẩn tình gì rồi đây.

Nếu có cơ hội, lần sau tôi sẽ đặt cho loài quái vật nào đó cái tên “Suzuki Dogezaemon” rồi coi nó phản ứng ra sao mới được. (鈴木土下座衛門 - nghĩa lần lượt là “Linh - Mộc(gỗ) - Thổ(đất)- Hạ(bên dưới) - Tọa (ngồi) - Vệ - Môn (cổng); chả biết là cái quỷ gì nữa)

Khi tôi hỏi đến năng lực đặc triệt tiêu mà chỉ riêng con Orc Tướng và bọn Giant mới có, cái máy tính không trả lời.

Nhưng khi tôi hỏi có phải toàn bộ những con quái vật cao cấp khác đề có năng lực đó hay không, nó trả lời “Không”

“Nếu vậy thì đó là năng lực đặc biệt, và không có chuyện nâng cấp năng lực đó lên để triệt tiêu những ma thuật cao cấp hơn.”

“Nhưng nói khác đi, nếu bị quân địch dùng mà thuật tấn công mà không có cách phòng chống, chúng ta cũng sẽ no đòn.”

Mia nói không thể chuẩn hơn được.

Vì trong đám Hobgoblin có mấy con biết dùng ma thuật nên chúng tôi phải cực kỳ cẩn thận.

Mà dù có thận trọng thì bọn tôi cũng không cách nào… chưa chắc.

“Em có cần tìm hiểu gì khác nữa không Mia?”

“Dân xứ này”

À, ừm.

Chẳng biết nó có chịu trả lời hay không, nhưng cứ hỏi thử đi đã.

Tôi hỏi hàng đống câu về những binh sĩ đang đánh nhau với bọn quái vật, rồi cả những chuyện liên quan đến thành phố nữa.

Ngạc nhiên thay, cái máy tính chịu trả lời.

Người bản địa đặt tên thành phố này là Hesshu・ Reshu・ Nashu.

Họ tự xưng mình là con người.

Đồng thời họ cũng gọi ngôn ngữ của mình là ngôn ngữ thông dụng.

Hiện tại, bọn tôi không thể giao tiếp với những người sử dụng ngôn ngữ thông dụng được.

“Ơ hay…”

“Phải hợp tác với họ á?”

“Không hiểu thì hợp tác kiểu gì?”

Tôi và Mia bối rối nhìn nhau.

Đột nhiên trong đầu tôi nảy ra một thắc mắc. Đó chính là “làm sao để chúng tôi học được ngôn ngữ thông dụng?”

Tôi liền nhập câu hỏi vào cái máy tính. Câu đáp của nó làm cho cả tôi lẫn Mia cạn lời.

“Dùng ma thuật mà Mia Vender bán chứ còn sao nữa….”

Nhanh hơn cả thỏ, Mia chuồi người ra khỏi lòng tôi, phóng thẳng tới cái Mia Vender nằm giữa phòng và xem lại danh sách hàng bày bán.

“Thiệt tình chứ… cả lũ có mắt mà như mù ấy”

“‘Cả lũ’ nào ở đây hả?”

Tôi chộp lấy đầu Mia làm con bé ré lên “Đau em” rồi nhìn vào cái màn hình tinh thể lỏng trên Mia Vender.

Đúng là có thật.

Hồi tôi chưa lên lv 20, trong số này có một vài item không xuất hiện.

Đa phần toàn đồ vứt đi cả. Chỉ có một cái đáng chú ý mà thôi.

Đó chính là ma thuật cấp 2《Many Tongues》(bản gốc là メニー・タンズ - phiên âm là Many Tanzu)

Ma thuật này giá 200 token, chỉ bằng một nữa mấy ma thuật cấp 2 khác.

Dù là vậy nhưng hiện tại bọn tôi vẫn không đủ token trong tay.

“Hiện hai đứa tụi mình đang có 150 token trong tay. Sau khi diệt con Giant kia thì được thêm 30 nữa, tức là…”

“Thịt thêm con nữa là đủ”

Sau khi tính toán một hồi, hai đứa kết luận.

Nhưng vấn đề lại nằm ở chỗ, muốn vào đây lần nữa, chúng tôi cần phải lên cấp.

“Đằng nào thì nếu không tiêu diệt kẻ thù, chúng ta cũng không thể nói chuyện với dân bản xứ được”

“Cũng… phải…”

Đúng như Mia vừa nói, dù ra sao thì điều chúng tôi cần làm vẫn không thay đổi. Đằng nào đi nữa, hiện bọn tôi chỉ có thể làm suy yếu quân thù mà thôi.

Nhưng nếu vậy thì cái tiếng gầm kia chính là trở ngại của chúng tôi. Giờ thì quân đội bên địch đã biết có cường địch đang đối đầu với chúng rồi.

Mà…. phải vậy không ta?

Tiếng gầm khi nãy có phải tiếng gầm báo động không?

Nếu đó là là tiếng cảnh báo, có khi nào quân địch sẽ thận trọng hơn và ngưng tấn công không? Chắc không có chuyện dễ ăn vậy rồi.

“Mia, theo em, tiếp theo quân địch sẽ làm gì?”

“Cử một nhóm đi do thám chăng?”

“Lực lượng ra sao?”

“Chắc khoảng 10 Hobgoblin với 1 con Giant”

Hừm, cũng dám lắm chứ.

Nếu mà vậy thì… phiền to.

Liệu hai đứa tôi có thắng nổi không? Nếu lỡ xảy ra chuyện gì, tôi sẽ dùng MP của mình triệu hồi hẳn một con Iron Golem cho bọn nó biết mặt…

“Không được, Kazu-chi phải để dành MP”

Mia lắc đầu nói.

Đúng là hiện tại Mia có rất nhiều MP, còn tôi thì còn lại chưa tới phân nửa. Có lẽ tôi nên để dành lượng đó lại vẫn hơn…

“Nhưng nếu tụi mình mà chết trước là mất cả chì lẫn chài”

“Không chết đâu. Cứ tách riêng kẻ thù ra rồi diệt từng con như chiến thuật ban đầu là được”

Rồi Mia mỉm cười nhìn tôi.

“Nếu chuyển sang đánh chặn thì tụi mình chỉ cần xài chiến thuật đặc biệt của anh là xong”

“Bẫy sập ấy hả!”

Mia gật đầu.

“ Chỉ cần dùng《Earth Pit》đào hố là chúng ta sẽ có ngay một cái bẫy tươi chong ngay :))”

Mia: Level 14　|　Thổ Thuật 4／Phong Thuật 5　|　Điểm Skill 3

Chúng tôi hỏi thêm vài câu nữa rồi rời căn phòng.

Sau khi dùng Phong Thuật thổi làn khói độc bay đi, chúng tôi nhặt mấy viên ngọc trên đất.

Rồi làm bẫy trong góc con đường mà bọn tôi đã giết con Giant khi nãy.

Vài phút trôi qua.

Đợt tấn công tiếp theo đến.