ベトナム1975 (VN75): Chào các đồng chí :3

Ờ thì... cũng chả biết nói gì cả :v

Tuần sau tui thi đh ròi ._. Cầu nguyện cho tui đi :v

Chương mới đây, đọc vui vẻ :v

.

.

.

.

.

(Chương 3)

Khi Kazuya dắt tay Iris cùng trở về chỗ cắm trại, không hiểu sao cậu bỗng nhiên nghe thấy có tiếng ồn ào náo loạn.

[〜〜〜!!]

[〜〜〜!!]

[Gì đấy?]

(Đã xảy ra chuyện gì vậy?)

Trong lúc Kazuya đang tự hỏi, tiếng cỏ cọ vào nhau loạt xoạt lúc cậu và Iris trở lại khu trại lọt vào tai những thành viên Đoàn Hiệp sĩ Cận vệ Hoàng gia 2 đang tập trung ở đó, họ liền đồng loạt quay sang nhìn cả hai người. [note16143]

[Huh?]

Đột nhiên bị rất đông người nhìn chằm chằm, Kazuya bật ra một cái tiếng ngớ ngẩn đầy khó hiểu.

[......I...ris......Công chúa điện hạ......]

Ngay khi sự ồn ào đã ngưng và mọi người đứng yên tại chỗ, Phyllis từ từ bước tới chỗ Kazuya và Iris. Vì lý do nào đó, cảm giác khuôn mặt mọi người đều trông có vẻ nhợt nhạt đến mức tái xanh cả ra.

[T, tốt quá rồi...... Thật sự tốt quá rồi!! Nếu có chuyện gì xảy ra với Công chúa Iris điện hạ thì tôi biết phải làm sao......!!]

(......hmm? Cái quái gì thế?)

Phyllis đi tới chỗ Iris rồi quỳ một chân xuống trước mặt cô bé trong khi nói cái gì đó tốt với thực sự tốt.

[Thưa điện hạ! Trước hết, thật may là người vẫn bình an vô sự. Nhưng!! Sao người lại tự ý đi đâu vậy hả!? ―――Tôi đã dặn người là không được rời khỏi chúng tôi rất nhiều lần rồi cơ mà. Mặc dù vậy――]

[Xin lỗi vì đã ngắt lời...... Nhưng cô có thể giải thích đại khái là có chuyện gì cho tôi được không?]

Phyllis đứng thuyết giảng cho Iris đã được khoảng 5 phút và không có vẻ là nó sẽ sớm kết thúc nên Kazuya quyết định ngắt lời. Phyllis đứng ngớ người một thoáng rồi chợt nhớ ra tình hình hiện tại.

[Ah, ahhh, xin lỗi cậu nhé, Kazuya. Làm ơn đợi tôi một chút. ――Thưa Công chúa Iris điện hạ, bây giờ trời cũng đã khuya rồi nên người hãy đi nghỉ đi, chuyện này tôi sẽ mai nói lại sau. Oi, người đâu, mau đưa điện hạ về xe!]

Ngay khi Phyllis lớn tiếng ra lệnh, hai hầu gái từ chỗ chiếc xe ngựa vội vã chạy đến bên Iris và đồng thanh.

[ [Thưa Công chúa điện hạ, xin người hãy đi với chúng tôi.] ]

[――Không!!]

[ [ [ [ [ Eh? ] ] ] ] ]

[Ta không muốn rời khỏi onii-san!! Ta không muốn lên xe ngựa đâu!!]

[......]

Phyllis hoàn toàn sững sờ trước phản ứng cực căng của Iris. Lúc sau Phyllis mới nhận ra ý mà Iris nói, cô “há miệng” ngạc nhiên trong khi đưa tay lên day thái dương.

[Công chúa Iris điện hạ!!! Người đừng có ích kỷ nữa――]

[Được rồi, được rồi, không cần phải quá căng thẳng như vậy. Để tôi đưa cô bé về xe ngựa cho.]

[Không, nhưng mà......]

[Sao vậy?]

[Mu, muu......nếu Kazuya đã nói vậy thì...]

Kazuya ngắt lời đã kịp thời ngăn Phyllis phát hỏa lên vì tức giận. Rồi cậu dắt tay Iris và cùng đi tới chỗ cái xe.

Đi tới chỗ chiếc xe ngựa khá ngắn, càng tới gần Iris càng cố giữ chặt lấy tay Kazuya.

[Được rồi đó. Em lên xe đi.]

Đến trước xe ngựa, Kazuya giục Iris mau bước vào xe.

Tuy nhiên, trước khi bước vào trong xe, Iris hạ giọng thật thấp nói để 2 hầu gái cạnh đó không nghe thấy.

[(Onii-san, ngày mai anh cũng kể chuyện cho em nghe chứ?)]

[Hm? Được thôi, nếu anh có thời gian.]

[(Anh nhớ đấy nhé. Mà anh hứa đi.)]

[Hứa á――]

[(Vâng, anh hứa đi.)]

[......Anh hứa.]

Thấy Iris bắt đầu rơm rớm nước mắt lưng tròng đã khiến Kazuya động lòng mà đồng ý với với cô bé. Cuối cùng thì cô cũng chịu lên xe ngựa.

[......Chúc ngủ ngon, onii-san.]

Sau đó, Iris được hầu gái đỡ lên xe, cô bất chợt quay lại nhìn Kazuya lần nữa với vẻ mặt tươi cười rồi vào bước vào trong xe.

(Giờ thì, ra nghe Phyllis giải thích tình hình thôi nhỉ.)

Sau khi đưa Iris về xe ngựa, Kazuya vội vã đi đến cái lán nơi Phyllis đang đợi.

――――――――――――

[Bây giờ thì, chúng ta sẽ nói về cái gì vậy?]

Bước vào trong lán, Kazuya thấy Chitose, Phyllis và Beretta đã ngồi chờ sẵn xung quanh một cái bàn. Đợi cậu yên vị xong thì cuộc nói chuyện bắt đầu.

[Đoàn trưởng, về việc liên quan đến Iris-sama, tốt hơn hết là chúng ta nên nói toàn bộ đúng không ạ?]

[Umu, đúng vậy. ――Tuy nhiên thì, Kazuya, Chitose-dono. Tôi yêu cầu hai người không được tiết lộ với bất kì ai về những điều tôi nói kể từ bây giờ.]

[À, tôi hiểu.]

[Tôi hiểu rồi.]

[Và chỗ nào tôi nói có vẻ qua loa hay tối nghĩa, thì đó là những phần tôi buộc phải bỏ qua vì là bí mật quốc gia.]

[Oh, rõ ràng là vậy rồi. Tôi không ngạc nhiên lắm nếu có chuyện giết người diệt khẩu vì làm lộ bí mật quốc gia đâu.]

[Ha ha..., đúng vậy...]

Nghe Kazuya nói đùa làm Phyllis bật cười (cười nhạt), nhưng rồi cô nhanh chóng trở lại với vẻ mặt nghiêm túc.

[Trước hết thì, thấy Kazuya có vẻ quan tâm nên tôi sẽ nói về Công chúa Iris điện hạ trước vậy...... Mai tôi sẽ giới thiệu với cả hai đầy đủ lại một lần nữa, nhưng đúng như những gì cậu đã nghe thấy lúc nãy, Người là Công chúa Iris Wilhelm[note16145] điện hạ, em gái của Trưởng Công chúa Aria Wilhelm[note16146] điện hạ, Vu nữ Công chúa của Vương quốc Canaria chúng tôi...... Nên vốn dĩ từ ban đầu tôi đã không có ý định để mọi người gặp được Công chúa là vậy.] [note16147]

(......Rốt cuộc... Mình cũng biết là có một quý tộc tầm cỡ ở đây nhưng không thể ngờ được lại là Công chúa-sama của Vương quốc Canaria...... Đã thế lại còn gặp mặt trực tiếp nữa chứ......)

(Hy vọng là không phạm phải tội bất kính.)

Kazuya cảm thấy mồ hôi lạnh dường như đang túa ra như tắm thì lúc này Phyllis chuyển sang chủ đề khác.

[Giờ thì, tôi sẽ trả lời cho câu hỏi mà cậu đã hỏi lúc sau bữa ăn rằng chúng tôi “tại sao lại đến một nơi như vậy?”. Câu trả lời cũng chính là nhiệm vụ của chúng tôi...... Đó là chúng tôi phải tìm kiếm ở đó một “dị giới nhân” ――đúng vậy, là một người sở hữu những năng lực đặc biệt và đến từ một thế giới khác với thế giới này.]

[Dị giới nhân?]

Lần đầu nghe thấy cái từ này, Kazuya tò mò hỏi lại Phyllis.

[Cậu không biết đến “dị giới nhân” à? Thôi được, không sao cả. Như tôi vừa nói, đó là những người đến từ một thế giới khác với thế giới này. Như thường lệ thì những người như vậy sẽ bất ngờ được đưa đến thế giới của chúng ta. Nhưng lần này, Vu nữ Công chúa-sama đã đưa ra lời tiên tri về việc một dị giới nhân sẽ xuất hiện ở khu rừng đó, vì vậy nên chúng tôi phải đi tìm bằng được người đó.]

[Uhmmm...... Vậy thì, tại sao Phyllis và mọi người bắt buộc phải tìm được dị giới nhân đó?]

[Tại sao à. Hiện nay Vương quốc Canaria đang gặp phải 2 quốc nạn: thứ nhất là sự xuất hiện khu vực sản sinh bất thường của quái vật, thứ hai là cuộc chiến với quốc gia láng giềng, đó là Đế quốc Ma pháp Alsace. Vì vậy để vượt qua những quốc nạn tôi vừa kể, đất nước này rất cần sự hợp tác của dị giới nhân đó.]

(Cái này thực sự không đơn giản một chút nào luôn á...)

[Việc số quái vật tăng nhanh bất thường là như thế nào?]

[Tôi nghĩ là việc này Kazuya và mọi người đều đã biết rồi...]

(Không nhé, lần đầu tôi nghe thấy luôn đó?)

Không biết Phyllis có để ý phản ứng của Kazuya không, cô tiếp tục nói.

[Có tới 2 nơi là tụ điểm với số quái vật tăng nhanh bất thường, nên nếu không đối phó kịp thời thì...... sự tàn phá của lũ quái vật sẽ đặt dấu chấm hết cho Vương quốc Canaria. Tuy nhiên, chỉ dựa vào tiềm lực quân sự có thể huy động hiện nay thì Vương quốc không thể ngăn chặn được sự phát triển của chúng. Nhưng nếu có được sự giúp đỡ của dị giới nhân với năng lực đặc biệt thì việc ngăn chặn..... chắc chắn có thể thực hiện được.]

[Tôi hiểu rồi. Còn 1 điều nữa, tại sao mọi người phải đưa cả Công chúa Iris điện hạ đi cùng? Việc tìm kiếm thì chỉ cần Đoàn Hiệp sĩ Cận vệ Hoàng gia của Phyllis với các binh sĩ với kị sĩ thông thường là đủ rồi chứ.]

Trước câu hỏi của Kazuya, trông Phyllis có vẻ gì đó khá là vướng mắc. Nhưng rồi cô lên tiếng.

[Thực ra thì bản thân Công chúa Iris điện hạ cũng chưa được biết chuyện này, đó là Công chúa điện hạ sẽ là một trong những điều kiện đưa ra để đổi lấy sự hợp tác của dị giới nhân.]

[......Nói cách khác, một “cống vật” sao?]

[......À thì, đúng vậy.]

[Vậy, Phyllis và mọi người không tìm được dị giới nhân đó à? Thế mọi người định đối phó với vụ quái vật như nào?]

[Trước hết, chúng tôi đã gửi một chiến mã nhanh nhất chạy về gửi yêu cầu lập một đội tìm kiếm khác. Còn chúng tôi thì trở lại Vương đô và đợi báo cáo thôi. Trong trường hợp sau 2 tháng nữa vẫn không nhận được báo cáo tìm thấy thì...... chúng tôi đành phải tiến hành một nghi thức ma thuật quy mô lớn bằng lượng ma lực khổng lồ mà Công chúa Iris điện hạ sở hữu để tấn công ngăn chặn sự gia tăng của quái vật.]

[Thì ra đó là cách để đối phó với bọn quái. Vậy ngay từ đầu sử dụng luôn ma lực của Công chúa Iris điện hạ để giải quyết chẳng phải sẽ tốt hơn nhiều à?]

[Một nghi thức ma thuật quy mô lớn không chỉ rút cạn lượng ma lực của người sử dụng mà sức sống nữa......]

[......]

Sau lời nói của Phyllis, bầu không khí lập tức chìm vào im lặng.

[......Nói như vậy là đằng nào Công chúa Iris điện hạ cũng là vật hy sinh huh?]

Chính Chitose, là người đã không nói gì từ đầu đến giờ, bất chợt mở lời phá vỡ sự im lặng ấy.

[......À vâng, đúng là vậy...]

Và khi Phyllis lên tiếng thừa nhận lời nói của Chitose, cái lán một lần nữa lại chìm vào im lặng.

[Thế là không còn cách nào khác sao?]

[Đáng tiếc là không. Trong giai đoạn hiện nay, nếu Vương quốc Canaria huy động toàn bộ các lực lượng tham gia thì ngăn chặn lũ quái vật là hoàn toàn khả thi, nhưng điều này cũng đồng nghĩa với việc phải đưa về tất cả các đơn vị đang đóng dọc vùng biên giới. Như vậy Vương quốc Canaria sẽ lập tức thất thế trong cuộc chiến với Đế quốc Ma pháp Alsace và sẽ bị tiêu diệt. Vậy nên chúng tôi đã chọn cách tốt nhất có thể rồi.]

[Do vậy nên các cô mới đi tìm dị giới nhân huh?]

[Uhmm, đúng rồi. Vương quốc chúng tôi cũng đã gửi yêu cầu tiếp viện cho các quốc gia đồng minh trong liên minh quân sự gồm đất nước của quỷ tộc là Hợp chủng quốc Quỷ và đất nước của thú nhân tộc là Verajiral[note16149] cùng với các tiểu quốc khác...... Nhưng chính họ cũng đang phải chuẩn bị cho cuộc chiến chống Đế quốc Ma pháp Alsace nên việc gửi tiếp viện là không thể rồi.]

Như lời Phyllis nói, biên giới Vương quốc Canaria tiếp giáp với Đế quốc Ma pháp Alsace, Liên hiệp quốc Yêu ma, Verajiral và nhiều nước khác nữa.

Đế quốc Ma pháp Alsace chính là đại cường quốc trên đại lục này với sức mạnh từ nền ma pháp đã phát triển đến trình độ cao, và hơn hết là họ tôn sùng chủ nghĩa nhân tộc thượng đẳng.[note16150] Trong khi đó, Liên hiệp quốc Yêu ma thì đương nhiên là đất của các tộc yêu ma, tộc thú nhân sống ở Verajiral, các nước còn lại mà điển hình là Vương quốc Canaria thì dù giới cai trị là nhân tộc nhưng vẫn chủ trương chung sống hòa hảo với yêu ma tộc và thú nhân tộc. Vì vậy, tình hình quan hệ quốc tế luôn căng thẳng cao độ và hai bên lúc nào cũng trong tình trạng chiến tranh.

[......Hmm giờ thì, đã quá khuya rồi. Thôi ngay mai chúng ta nói nốt nhé.]

Phyllis đề nghị dừng lại và Kazuya cũng đồng tình để chuyện này mai nói tiếp.

.

(Hết chương 3)

VN75: quá nhiều danh từ tên riêng cho một chương và bọn eng vẫn dịch như nồi :v

Thi xong mà ngon chắc quay về dịch nốt Vol 1 luôn? Hmmm