Trans: Hito

Edit: Ass2008

Đôi lời: Đến giờ Edit mới gửi thành ra có 3 chương nhé :V

_______________________

Dùng xong bữa sáng ngày hôm sau thì khoảng 1 tiếng sau họ đến chỗ Hầu tước Firentsiano. Reinhardt, Elsa, Reiko và Jin đi cùng nhau.

“Lâu rồi không gặp”

Cả nhóm của Jin vừa đặt mông xuống ghế sofa thì Nữ hầu tước nói vậy. Đó cũng là điều tất nhiên thôi.

Sau khi báo cáo về vấn đề liên quan đến Golem hồi còn ở Port Rock thì Jin đã chú ý đến điểm khác và không hề nhận ra nhưng bây giờ thì, với mái tóc vàng óng được buộc lại cộng thêm đôi mắt xanh hơi nhếch lên khiến người ta xem cô ấy là một người trí thức.

Nếu cô ấy đeo thêm cặp kính với mặc com-lê thì trông chẳng khác gì nữ giáo viên, mà phong cách của thư ký có vẻ cũng hợp với cô ấy. Nhưng thực tế thì Nữ hầu tước lại đang mặc quần da màu trắng, áo cánh trắng, vest xanh lam và áo khoác ngoài màu tím nhạt.

Đúng là trăm nghe không bằng mắt thấy, Jin nghĩ mình không thể xem cô ấy thuộc dạng phụ nữ giữa 40 rồi.

Nữ hầu tước nói tiếp.

“Tôi nghĩ anh sẽ được Hoàng Thành Shoul triệu tập sau cuộc đua thuyền đó, Jin-kun ạ, vậy thì những kẻ ngoài kia đang quan sát cái gì vậy chứ?”

Thu thập Magi Craftman xuất sắc mà còn miễn phí nữa thì quốc gia nào cũng muốn cả. Nữ hầu tước cảm thấy tiếc nuối với nụ cười nửa đùa, nửa thật.

Rồi cô ấy lệnh cho hầu gái rót Kuuhe vào ly.

“Chà, hãy cứ thư giản đi. Hôm nay, tôi muốn nghe chuyện về Golem và băng cướp mà nhóm Jin-kun* đây đã bắt” [note12186]

Đầu tiên thì Nữ hầu tước giải thích về những tên cướp đang bị giam kia. Có vẻ là ban đầu, băng cướp đó hoạt động ở Tỉnh Isudo, nhưng dạo gần đây thì chúng theo dòng chảy mà hành nghề ở đây”

Vì tên lãnh đạo là Khiển Rối Thuật Sư, hắn dùng chiêu <<Thôi Miên*>> và <<Cảm ứng dưới ý thức**>> để điều khiển hầu hết những tên dưới trướng mình. [note12187]

Cái điểm tệ nhất của <<Cảm ứng dưới ý thức>> là những tên đó sẽ phải hành động theo ý hắn.

“Dù sao thì hắn cũng là dạng người chỉ dùng cấp dưới một lần xong vứt mà”

Nữ hầu tước nói tiếp.

“Tuy hông rõ lắm, nhưng có vẻ kẻ giật dây là quý tộc hạ cấp ở Vương quốc Celuria, hắn trong khi chạy trốn đã nói về việc giết những kẻ đã đuổi theo mình bằng Golem”

Cô ấy còn nói rằng sau khi tra khảo xong thì kiểu gì cũng sẽ có thêm nhiều thông tin hơn, nhưng đó là chuyện của tương lai.

“Bên cạnh đó thì con Golem kia, khi tôi thử nhìn qua Lõi Điều Khiển thì tôi còn phát hiện ra thứ kỳ quặc hơn nữa”

“Là gì vậy?”

“Ừm, con Golem đó có tên [Nguyên mẫu số 11]”

Chỉ có mỗi Elsa là không hiểu nên cô ấy bối rối cũng là chuyện đương nhiên. Còn Jin và Reinhardt thì hiểu ngay.

“Ý ngài là sao?”

Rồi Jin trả lời câu hỏi của Elsa.

“Có nghĩa là, ít nhất là còn 10 con như nó, và có lẽ là còn nhiều hơn nữa”

Reinhardt nói thêm vào.

“[Nguyên mẫu] là tên tạo ra con Golem đó có mục đích và mục đích ấy thì có vẻ là ta đã suy ra được rồi”

“Ừm, chắc chắn là phục vụ cho chiến tranh, phải không nào?”

Nữ hầu tước nói vậy trong khi kết nối các điểm và thông tin đã có lại với nhau.

“Phải chăng là có kẻ nào đó đang lẩn trốn và chế tạo Golem chiến đấu?”

Elsa hỏi.

“Ừ, theo thông tin sẵn có thì dường như con Golem này cùng loại với hai con đã giúp Valentino vượt ngục ở Port Rock”

“Vậy là Valentino cũng cấu kết với chúng sao?”

Nữ hầu tước tiếp tục trả lời câu hỏi vừa rồi của Reinhardt.

“Vâng, nhưng ngay cả khi tôi lục tung nơi cư trú của hắn thì chỉ có mỗi bằng chứng để tố cáo tội ác của hắn thôi, và 3 cô vợ, 2 cô tình nhân chẳng biết gì cả”

Cô ấy nói về kết quả của cuộc điều tra ở Port Rock.

“Hắn đang đội lốt kẻ xấu.........”

Jin nói vậy.

“Không đâu, có vẻ là cả vùng đều như vậy đấy”

Và Nữ hầu tước kết luận như vậy.

“Dù sao đi nữa”

Nữ hầu tước chuyển chủ đề.

“Vấn đề này là của quốc gia này, nên Reinhardt-dono, Elsa-jou và Jin-kun không cần phải dính líu vào nữa đâu”

Đó là kết quả của cuộc cãi vã giữa Hầu tước Firentsiano và các nhà lãnh đạo Elias, bởi họ không thích cách mà mọi việc diễn ra.

Vào thời điểm đó, nếu cô ấy nhờ Jin và Reinhardt hợp tác cùng thì sai lầm sắp đến chắc chắn là sẽ tránh được.

Tuy nhiên, người chứ có phải thần đâu.

Rốt cuộc thì vào thời điểm này, cơ thể của con Golem mà Jin đã đánh bại vẫn chưa đến được thủ đô, nên cô ấy không biết cách để đánh thắng con đó.

Hôm qua thì chỉ mới có Lõi Điều Khiển và băng cướp gửi đến thủ đô thôi. Con Golem thì quá nặng nên đã họ đã quyết định để lại một ở một chỗ gần đó.

Nếu tất cả cùng nhìn vào con Golem ấy thì kiểu gì câu hỏi “Làm sao để đánh bại nó?” cũng tự nhiên mà sinh ra thôi.

Sau đó, chủ đề tập trung vào Port Rock, Jin được hỏi về những điểm ấn tượng và điểm mà anh ta thích ở thị trấn đó, rồi anh ta nhận ra một điều.

“Mà, tại Port Rock là thị trấn cảng, biển ở gần nên nước cũng tệ theo, phải không?”

Ý anh ta là trúng gió mặn của vùng biển mà không rửa được thì đó cũng là nhược điểm của du lịch biển. Nữ hầu tước nghe vậy thì trả lời.

“À, chuyện đó, chỉ có vài quán trọ cao cấp thì mới tắm được thôi”

Rồi, nhìn vào Jin với nụ cười tinh ranh.

“Nhưng anh nói vậy thì chắc cũng có ý tưởng gì đó rồi, phải không, Jin-kun?”

Nghe vậy xong thì Jin chỉ còn nước mỉm cười cay đắng thôi.

“Ngài sắc bén thật đấy. Ừm, đúng là tôi có vài ý tưởng về vấn đề đó”

“Chà, nếu là vậy thì anh có phiền nói cho tôi nghe không?”

“Tất nhiên rồi, đó là [Chưng]” [note12188]

“Chưng?”

“Là gì vậy?”

Cả Nữ hầu tước lẫn Reinhardt đều hỏi Jin. Trong khi nghiêng về phía Reinhardt.

Jin trả lời, đó là một phép dùng để lọc nước.

“Nhưng, Jin này, nước trong cái giếng đó, tuy trông khá ổn nhưng dù anh có dùng vải lọc cỡ nào đi nữa thì cũng không thể mang hết muối ra được”

Khi nghe vậy thì Reinhardt nói rằng muối đã hòa với nước thì dùng vải sẽ không lọc ra được.

“Nên ý anh là sao vậy, Jin-kun?”

Reinhardt hỏi vậy trong khi nghi ngờ. Ngược lại thì.

“Ừm, nếu anh đổ nước lên một chiếc đĩa và để mặc nó thì anh biết chuyện gì xảy ra không?”

Jin hỏi ngược lại. Reinhardt liền trả lời, muối vẫn sẽ ở trong đĩa đó còn nước thì không.

“Vậy thì, đống nước đó đã đi đâu?”

Reinhardt theo suy nghĩ của mình trả lời câu hỏi của Jin.

“Huh? Ummm, nó sẽ khô đi, rồi biến mất chăng?”

“Đúng một nửa thôi, nửa kia thì sai rồi, nó khô chứ không phải biến mất, nó hóa thành những hạt vô hình và nằm rải rác trong không khí xung quanh ta”

“........?”

Có vẻ Reinhardt vẫn chưa hiểu.

“Ừm, nước khi quá lạnh thì sẽ đóng băng, hay còn gọi là chất rắn. Khi tan ra thì là chất lỏng. Con nếu đun sôi và thành hơi nước thì sẽ gọi là chất khí”

Thực tế thì hơi nước không phải hoàn toàn được xếp vào “chất khí”, Jin giải thích vậy cho dễ hiểu thôi.

“À, tôi hiểu rồi........”

Rồi Jin giải thích tiếp.

“Mọi thứ đều có 3 trạng thái đó, nhưng phải phụ thuộc vào điều kiện nữa, như cách khác nhau để làm lạnh và nóng”

Để Reinhardt có thời gian suy nghĩ thì Jin dừng lời lại, mà hiện tại thì Reinhardt đang rên rỉ với hai ngón tay xoay vòng vòng vào nhau.

Còn Nữ hầu tước và Elsa có vẻ vẫn chưa hiểu đến một nửa nhưng cả hai đều hiểu rằng những lời Jin nói mang tính cách mạng.

“Vậy, muối cần nhiệt độ cao hơn nước để đốt nó thành ra nó không phải là khí”

Jin nói xong thì Reinhardt nhanh chóng gật đầu như thể đã hiểu.

“Là vậy sao? Sau khi làm vậy thì nước sẽ bay hết chỉ còn lại muối”

Jin trả lời với dạng câu hỏi.

“Rồi, nếu ta thu nước đã hóa thành khí thì sao?”

Reinhardt nghĩ một chút.

“Có phải sẽ không còn là nước chứa tạp chất?”

Anh ta đưa ra câu trả lời mà mình thấy chính xác nhất.

“Câu trả lời chính xác là: Nếu anh áp dụng quy luật đó thì tạo nước sạch từ nước biển cũng chẳng khó gì”

“Nếu thật là vậy, một công đôi việc rồi, vừa làm muối, vừa có nước sạch!”

Đúng như dự đoán, Reinhardt có vẻ là đã chạm đến khái niệm rồi và theo sự dẫn lối của ma thuật để làm.

Hơn nữa, trong ma thuật kỹ thuật còn có chiêu dùng để tách tạp chất ra, nhưng thông số ma thuật khá khác thành ra khó mà làm được.

Với phương pháp Jin vừa nói thì họ sẽ chế ra những loại ma cụ phổ biến khắp thế giới nói chung.

Nữ Hầu tước Firentsiano nhìn vào tình hình này thì nói.

“Tôi với tư cách lãnh chúa của vùng này xin các ngài, Jin-kun, Reinhardt-dono hãy dùng ma thuật để chế ra cái thứ dùng phương pháp “Chưng” đó, xin các ngài đấy”

Cô ấy cúi đầu xuống.

Jin và Reinhardt đã quyết định là khi gặp lại sẽ bắt tay vào chế ma cụ, thêm cái việc Nữ hầu tước cúi đầu xuống thì rất khó để họ nói nên lời.

“Jin này, theo ý kiến của tôi thì, đổ nước vào chậu và đặt nó trên lửa. Đậy một cái nắp có một lỗ nhỏ lên thì sẽ thấy hơi nước bay ra, phải không?”

Reinhardt đã đi đến một điểm vô cùng chính xác nên Jin tích cực trả lời.

“Anh phải đặt thêm một cái ống vào cái lỗ, nối cái ống đó đến một cái chậu khác, khi đun thì hơi nước sẽ bay theo đường ống đến cái chậu kia rồi khi nguội lại thì chúng sẽ về dạng lỏng”

“Tôi hiểu rồi. Jin, có phải đó là phương pháp của sư phụ anh không?”

Reinhardt hỏi vậy.

“Chà chà, tôi sống ở đảo hoang thành ra cần phải có công cụ như vậy rồi”

Giữ phương pháp đó cho riêng mình thì chẳng khác gì là tội ác cả.