Dịch Giả: Tsumimoto

Chỉnh Sửa: Hito, Ass2008

_Một chương 2k9 từ, một chương 2k5 -_- cảm thấy khâm phục bản thân quá.

_Hỏi: Các bác cũng biết là sắp đến Giỗ Tổ Hùng Vương rồi, muốn bom không nà <3 ?

================================

Một hôm, thành viên nào đó trong Quinta được phái đến khắp nơi đã báo cáo một tin đáng khích lệ đến Laojun.

“Thưa Chúa Tể, ở bờ tây Hồ Azul, có một tàn tích cổ đại đã biến thành địa điểm thu hút du khách, nhưng dường như phía dưới có một căn phòng lớn ạ”

“Mh-hm, có ai tìm ra nơi đó chưa?”

“Chưa ạ, thưa Chúa Tể”

“Hmm, thú vị đấy. Hãy đi một lần thử xem sao”

“Otou-sama, tự mình đến một nơi không rõ thì nguy hiểm lắm”

“Mmh, ta có Reiko và bởi nơi đó là tàn tích cổ đại, hãy để Ann đi cùng. Và ta sẽ mặc trang phục gia cố với lại mang Muramasa và Masamune theo mà”

Reiko vẫn trông có vẻ hơi buồn rầu, nhưng.

“Không còn cách nào khác nhỉ. Con sẽ mang Hoa Đào và Pháo Ma Thuật theo. Ngoài ra, hãy để Đội Cảnh Sát Bí Mật mang Máy Tê Liệt, Cao Tần Kiếm, và Cảm Ứng Bức Xạ theo nhé”

Em ấy nói. Jin nghe thế thì tự hỏi “cái quái gì thế, con tính đi gây chiến à”. Nhưng anh im miệng bởi hình như Reiko sẽ yêu cầu anh đừng có đến nơi nguy hiểm đó nếu mà anh nói suy nghĩ ấy ra.

“Nếu đi qua căn cứ chìm ở Hồ Azul thì không tốn thời gian đâu. Đợi đến lúc phía bên kia đã nửa đêm khi chúng ta đến đó”

********

VTOL cá nhân của Jin, Pegasus-1 bay ra khỏi căn cứ chìm nằm ở Hồ Azul, và khoảng ba phút sau, nó đã đến bên trên tàn tích mà họ đang tìm.

“Quinta sắp đến gặp chúng ta. Trên mặt đất chẳng tìm thấy con người nào cả”

Dưới đất, Quinta, đã tìm thấy tàn tích ấy, tìm kiếm bằng cảm biến hồng ngoại cho thấy không có ai quanh đây.

Đánh giá rằng nguy cơ bị phát giác rất thấp, Jin để Pegasus-1 đáp xuống trên một vùng trống trải trước tàn tích. Nhờ vào việc đường được lát đá hoàn hảo mà việc hạ cánh dễ dàng hẳn đi và chẳng có đám mây bụi nào bay lên khi nó hạ cánh cả.

Trước tiên, Đội Cảnh Sát Bí Mật quan sát xung quanh. Một phút sau, Reiko, rồi đến Ann. Cuối cùng là Jin bước ra.

“Thật tốt khi ngài đã đến đây, thưa Sếp”

Quinta phụ trách bờ tây Hồ Azul cúi đầu.

“Cảm ơn vì đã đến đón ta. Vậy, tàn tích trong câu hỏi kia, chúng có thể nằm đâu nhỉ?”

“Dạ, đằng này ạ”

Jin thử dùng <<Quang Cầu>> để thắp sáng môi trường xung quanh. Tất cả công trình xung quanh đều được chống đỡ bởi những cột đá đã được làm cứng với ma thuật.

Được Quinta dẫn đường, Jin tiến đến gần tàn tích. Quinta dừng lại giữa hai cây cột lớn và nói trong khi chỉ xuống đất.

“Có một cái hang lớn ở phía dưới đây ạ”

Jin kiểm tra mặt đất với <<Sonar>> và hiểu rằng đúng là có căn phòng lớn nằm bên dưới. Rồi Jin ra lệnh cho Reiko.

“Reiko, thử đánh vào đây với 30% sức mạnh đi”

Sau khi đã xác nhận Jin và những người khác đã lui xuống một chút, Reiko vung nắm tay đáng yêu vào mặt đất.

Cùng với tiếng sấm rền, phần đất nứt ra và đổ vỡ. Reiko nhanh nhạy nhảy ra để tránh bị rơi xuống.

Khi bụi đã tan bớt, có một cái hố lớn nằm ở đó.

“Tối quá. <<Ánh Sáng>>”

Ngay cả khi dùng quang ma thuật chiếu xuống cái hố thì cũng chẳng thấy đáy đâu. Rồi Quinta nói.

“Thưa Sếp, thần sẽ thử xuống đó trước ạ”

Và nhảy vào cái hố.

Một lúc ngắn sau, báo cáo đến qua ManaCom.

“Thần ổn, ở đây chẳng có gì khác thường cả. Tiếp tục và đi xuống đi ạ”

Rồi nhóm Jin tiến đến giữa cái hố. Jin được Reiko bế, còn Ann và Đội Cảnh Sát Bí Mật thì tự đi.

Khi đã xuống cái hố trong tàn tích, họ tìm được một căn phòng khá rộng với lối đi bên trái và bên phải. Dù lối nào cũng tốt nhưng Jin đã quyết là đi lối nhỏ.

Sau khi đi được một lúc, lối đi dốc xuống. Tuy mờ mờ, nhưng vẫn có nguồn phát sáng liên tục hoạt động nhờ Hạt Năng Lượng bên trong bức tường của hành lang.

“Chúng cấp thấp hơn mấy cái ở phòng nghiên cứu nhỉ”

Reiko nhìn vào thứ ánh sáng mờ ảo ấy và nhận xét.

Cuối cùng, họ thấy một cánh cửa. Nó làm từ sắt, được lớp gỉ sét màu đỏ bao phủ, và Ann đối diện nó nói và lời.

“Thưa Chủ Nhân, nơi đây hình như là phòng trú ẩn khẩn cấp của pháo đài cổ đại này ạ”

“Hmm, vậy là có khả năng bên trong có gì đó à?”

Jin hỏi Ann.

“Vâng, có khả năng cao là có Ma Cụ hay vũ khí được dùng trong trường hợp khẩn cấp ạ, thần nghĩ thế”

“Được thôi, hãy thử mở ra nào”

Jin cố đẩy nhưng cánh cửa nặng nề ấy hầu như chẳng nhúc nhích lấy một cái. Reiko thay anh và đẩy. Bản lề phát ra tiếng kêu và giữa chừng thì vỡ luôn, cánh cửa rơi vào phía trong căn phòng kèm theo một âm thanh lớn. Bụi tung bay lên không trung.

“*Ho*, tệ quá. <<Gió>>”

Jin đẩy bụi khỏi phòng với phong ma thuật. Giờ anh có thể kiểm tra bên trong căn phòng rồi.

Bên trong căn phòng là, đúng như Ann nói, cả đống Ma Cụ. Có những cái đã hỏng do thời gian, nhưng dường như 1/3 còn lại vẫn ổn.

Jin ra lệnh cho Đội Cảnh Sát Bí Mật thu hồi Ma Cụ. Rồi anh chú ý đến thứ gì đó nằm ở tận phía sau căn phòng.

“Đó là....”

Nó có dạng người. Jin có thể nói ngay rằng đó là một con Automata. Hình dáng tựa như một bé gái. Nhưng nó đang ngồi trên sàn, tựa lưng vào tường mà không hề có lấy thứ gọi là sự sống. Tay trái thì đã gãy từ phần khuỷu trở xuống.

“Đó là, không thể nào... 'Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt'?”

Ann nói.

“Ann?”

“Chỉ là, những gì thần nghĩ có thể là sự thật, con Automata này là 'Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt'. Ả là con Automata bí ẩn xuất hiện trong những ngày đầu của cuộc Đại Chiến Ma Thuật, ả đi khắp nơi để tiêu diệt anh chị em thần”

“Hmm, ta hiểu rồi...”

Sau khi nghe, Jin tiến hành kiểm tra con Automata này mà đảm bảo không chạm tay vào nó.

“Kỹ thuật chế tạo không tệ lắm”

Ở nơi khóe mắt mình, Jin thấy Reiko đang phồng má sau khi nghe xong và anh vội nói thêm.

“....Dù vậy, nó không tốt bằng Reiko đâu nhỉ”

Biểu hiện của Reiko trở lại bình thường.

“Hmm, giả sử chúng ta thu thập tất cả Ma Cụ cổ đại mà bỏ lại con Automata này thì đáng tiếc lắm. Được rồi, Reiko, hãy bế cô bé này và đi về nhà thôi”

“Dạ, con hiểu rồi”

Trong khi vác Pháo Ma Thuật trên lưng, xách Hoa Đào trên hông. Reiko nhấc bỗng con Automata lên.

Cảm nhận luồng Ma Năng mờ nhạt đến từ Reiko, con Automata tỉnh giấc.

“Ngài là... người đã đánh thức thần? …. N-Này, khoan, ngươi đang làm gì thế?!”

“Ah, cô bé dậy rồi kìa. Thì ra cô bé thực sự được cấu hình nên để tự mình tỉnh giấc khi phát hiện Ma Năng à”

“Kh-Khoan đã, bỏ ta ra! Ta là Nữ Hoàng của Automata đấy! Phải nghe những lời Nữ Hoàng nói chứ!”

Ả đá chân và nháo nhào cả lên, nhưng Reiko nắm chặt quá và dù con Automata có cố gắng lắc người và gỡ rối cách mấy thì cũng chẳng thành.

“N-Ngươi là, có lẽ nào, người là Automata của Adrianna...!!”

“Im lặng đi. Quả thực Okaa-sama của ta được gọi là Adrianna Balbora Ceci”

“B-Biết ngay mà! Th-Thả ta raaaaa!”

“Ta bảo im lặng mà”

Reiko đặt thêm lực vào đôi tay đang bế con Automata.

Cùng với tiếng nứt, xương của con Automata bị bẻ cong.

“Gyaaaaah!”

Có vẻ con Automata này sở hữu thần kinh cảm giác ở mức nào đó. Tiếng hét của ả vang vọng.

“Ngươi hét to quá đấy. Otou-sama, hãy cho ả ta im miệng đi ạ”

Khi được Reiko nhờ, Jin đến gần con Automata và đặt tay lên cổ nó. Rồi.

“<<Ngưng Lại>>”

Anh ép con Automata ấy phải tắt.

“Ah, bình yên là đây”

“Con Automata này có vẻ đúng thực là Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt nhỉ”

Ann vừa nói vừa nhìn xuống con Automata được Reiko bế đi.

“Hmm, ta tự hỏi tại sao tính cách của cô bé lại trở nên như thế. Ta có hơi quan tâm đấy”

Jin nói trong khi nhìn vào con Automata đã ngừng chuyển động.

********

Họ đã thoát khỏi tàn tích mà không có chuyện gì xảy ra và đang trên đường quay về. Khi thoát khỏi cái hố ấy, Jin được kéo lên bằng một sợi dây được thả xuống bởi Đội Cảnh Sát Bí Mật đã lên trước họ.

Rồi họ lên Pegasus-1 và quay lại Đảo Hourai thông qua căn cứ chìm.

Giờ, việc kiểm tra con Automata đã được mang đến công xưởng trong phòng thí nghiệm Đảo Hourai đang được tiến hành.

“Hmm, xương thì là Bạc Nhẹ, cơ bắp thì là Cơ Bắp Ma Thuật. Có Bộ Dẫn Mana nhưng lại không có Bộ Chuyển Đổi Hạt Năng Lượng”

“Otou-sama, là sao ạ?”

Reiko hỏi trong khi ghì con Automata xuống để phòng trường hợp nguy hiểm.

“Mh-hm, con và những người khác dùng Bộ Chuyển Đổi Hạt Năng Lượng để chuyển Hạt Năng Lượng trong không khí thành Mana, rồi dùng Bộ Dẫn Mana để chuyển Mana thành năng lượng, đúng không?”

“Vâng”

“Còn con Automata này không hề có Bộ Chuyển Đổi Hạt Năng Lượng, thay vào đó là Bồn Chứa Hạt Năng Lượng, và có lẽ dùng Bộ Dẫn Hạt Năng Lượng để chuyển thành năng lượng luôn”

“Kết quả khi làm theo cách đó là gì ạ?”

Reiko có đủ kiến thức để nói về sự khác biệt giữa cấu trúc, nhưng lại chẳng biết gì về hiệu quả của chúng.

“Bình thường, Bồn Chứa Mana và Bộ Dẫn Mana được kết hợp lại, nhưng dường như con Automata này đã hi sinh sự kết hợp đó để đổi lại công suất cao hơn”

“Con hiểu rồi, đây là lần đầu con nghe đến cái thứ như Bộ Dẫn Hạt Năng Lượng đấy. Vậy ý người là hiệu quả sẽ kém hơn khi trực tiếp chuyển Hạt Năng Lượng thành Năng Lượng à”

“Đúng vậy. Nếu con nghĩ về nó thì có lẽ trước khi sự kiện Phân Tán Hạt Năng Lượng xảy ra, nồng độ Hạt Năng Lượng trong không khí dày hơn bây giờ nhiều, nên chắc hồi đó, thứ này tốt lắm”

Jin nói phỏng đoán mình ra.

“Nhưng Okaa-sama đã chế ra con theo phương pháp đến giờ vẫn dùng được mà?”

Reiko hỏi một câu liên quan đến điều đó.

“Ah, cũng tự nhiên thôi, bởi con có thể nói ý thức hệ trong những thiết kế của tiền bối đều nằm trên đỉnh của công nghệ”

Cấu trúc mà phải hoạt động rất cực để tăng công suất, và cấu trúc bằng cách quản lý tinh tế phần hiệu suất thì đã tăng được công suất. Không cần phải nói thì cũng biết cái nào tốt hơn rồi.

“Gì nữa đây, cái Lõi Điều Khiển này có phần hơi lạ đó”

“Ý người là gì ạ?”

“Ừm, có vẻ như nó đã được tái chế và dùng hai lần rồi. Tuy mờ, nhưng chỗ nào chỗ nấy đều sót lại Công Thức Ma Thuật cũ”

Jin vừa nói vừa nhìn vào Lõi Điều Khiển tương đối lớn.

“Có phải đây là lý do mà con Automata này bị hỏng không?”

Trong khi nói vậy, Jin đã xóa sạch Công Thức Ma Thuật cũ.

“Và ngoài ra, có khả năng lời trăn trối của người chế tạo kia có gì đó đáng ngờ”

Vừa nói vậy, Jin vừa thoải mái dùng Ma Thuật Chế Tạo <<Đọc>> và <<Giải Mã>> để tìm phần đó. Và rồi sau 30 phút tìm kiếm, anh đã tìm được.

“Đây rồi. 'Con là nhất' hử”

“'Con là nhất' à. Quả thực thứ như vầy có thể khiến người ta bị hỏng nếu có lỗi xảy ra”

Reiko có thể hiểu mối nguy hiểm như vậy khi một con Automata đã từng mất đi người chế ra mình.

“Hmm, nhưng mà 'Con là nhất' á”

Jin nghiêng đầu bối rối.

“Có thể là còn phần tiếp theo nữa. Con là nhất 'và cứ như thế', hay con là nhất 'và sáng giá nhất' hay gì đó”

Jin nghĩ ra rất nhiều. Rồi.

“Nếu là con thì con muốn nói con là 'đứa con gái mà ta có thể kỳ vọng' nhất”

Reiko nói.

“Ừm, bình thường con sẽ nói thế à”

Jin cũng đồng ý với Reiko.

“Mà, giờ thì hãy sửa những phần đang xuống cấp hay đang hỏng dần theo thời gian thôi”

Jin đã sửa lại những sai sót có trong con Automata. Sau đó, anh thử khởi động nó lại. Reiko tất nhiên là đang theo dõi bé ấy rồi. Hay đúng hơn, Reiko vừa khống chế vừa theo dõi bé ấy.

“...Đây là đâu?”

Con Automata mở mắt.

“Ngài là người đã sửa cánh tay của thần à?”

Chẳng có sự điên rồ nào trong giọng điệu của bé ấy.

“Ừ, đúng vậy. Ngươi có thấy chỗ nào kỳ lạ không?”

Jin nói và để Reiko từ từ thả bé ấy khỏi sự khống chế. Rồi con Automata thử di chuyển cơ thể và.

“Không, không có gì cả. Thần đang ở trạng thái rất tốt ạ. Cảm ơn ngài rất nhiều”

Bé ấy nói và cúi đầu.

“Để bày tỏ lòng biết ơn cho việc ngài đã sửa cho thần, thần muốn làm việc cho ngài ạ. Liệu ngài có thể cho thần một cái tên không?”

Bé ấy và lại cúi đầu.

Jin nghĩ một lúc, rồi bất thình lình, có một cái tên hiện lên trong tâm trí anh. Khá là bất thường đối với Jin.

“Hmm, ta nghĩ là, 'Elena' thì sao?”

Anh nói.

“Dạ, tên thần là Elena. Từ giờ xin hãy chăm sóc thần ạ, thưa chủ nhân”

Elena nói và cúi một cái thật sâu, quay mặt về phía Reiko với Ann, rồi bé ấy cúi đầu và nói.

“Xin hãy đối xử tốt với em ạ, Onee-sama”

Đây là thế giới 'nếu....thì'. Cái thế giới nếu Jin là người tìm được Elena. Câu chuyện về thế giới 'nếu...thì' có lẽ sẽ mang đến hạnh phúc cho Elena sau.