►Chương 40. Hôn thê hỗn chiến.

⁂____________________⁂

Quay ngược về lúc Cattleya chỉa thanh quỷ kiếm vào cổ Mies.

“ Giờ thì, có nhiều chuyện ta cần biết đây.”

“Gn..”

Tương phản với một Cattleya đang chiếm thế thượng phong, Mies được nuôi lớn như một phụ nữ địa vị cao chỉ có khả năng chiến đâu chẳng khác gì với một người lính tiêu chuẩn. Giờ đây cô đang run rẩy liếc nhìn Cattleya.

Nhưng trong khoảnh khắc đó, từ nơi trận chiến của Lillim truyền đến âm thanh của một vụ nổ lớn làm rung chuyển mặt đất. Sau khi con xích long nhìn về phía đó, nó báo cáo lại bất cứ thứ gì mình thấy cho chủ nhân của mình. Và thứ con rồng báo lại có vấn đề lớn. Cô không khỏi lưỡng lự khi gửi lời than phiền cho con rồng của mình.

“ Đám ôn con của Tam Tước làm quái gì ở chốn này chứ?”

Từ góc nhìn của Mies, Cattleya bỗng nhiên trở nên sợ hãi đến cực độ. Nhưng cũng trong lúc đó, cô cảm nhận được sự chú ý của Cattleya đang chuyển sang nơi khác. Mies.. nếu phải kể ra một khả năng mà cô giỏi nhất thì đó chính là khả năng trốn thoát khỏi những tình huống hiểm nghèo. Một nhân vật xuất hiện trong trò chơi với tất cả chỉ số đều thuốc dạng thấp nhưng có một kĩ năng đặc trưng.

“Ngay lúc này!”

Cô sử dụng một thiết bị được người của cô đem theo. Một quả bom khói. Rồi một vật dạng ống trụ lăn trên mặt đất, từ đó làn khói ồ ạt phun ra cướp đi đi tầm nhìn của Cattleya và con xích long. Nhưng nếu chỉ vậy thì đã không có vấn đề gì. Đối với một một con rồng và một Dragoon, những thứ vặt vãnh ở mức độ này không thể làm khó họ, đó là nếu vậy.

“C-cái gì vậy chứ?!! Mùi của nó thật kinh dị!! Cái làn khói này là giống gì vậy chứ?”

Cattleya vội dùng áo choàng che cả mũi và miệng của mình. Cũng vì cái mùi kinh dị ấy mà con rồng cũng chẳng màng đến việc bắt Mies, kẻ thù của họ nữa. Với tất cả những điều vừa xảy ra, Mies đã thành công một cách lộng lẫy và xoay sở thoát khỏi làn khói hôi thối. Kĩ năng đặc biệc... [Successful Flight] [note13485] là một khả năng giúp cô có thể thoát khỏi bất kì tình huống bất lợi nào với một xác xuất cực cao.

Về phía Cattleya, trong trường hơp này, không có nguyên nhân gì khiến cô phải ưu tiên Mies hơn vấn đề của Lillim. Giờ, khi biết được đối thủ của Lillim là những đứa con cả của Tam Tước, cô không còn cách nào ngoài việc ưu tiên họ hơn. Vốn dĩ, kế hoạch ban đầu của cô đã là bắt giữ hoặc giết Lillim, cô không thể cứ mắc kẹt với Mies thêm nữa.

“Ngươi đã bắt ta phải sử dụng đến át chủ bài của mình... cái thứ mùi ác mộng gần như không thể rửa sạch này! Đây là lí do khiến mình ghét bọn Courtois! Lũ hiệp sĩ bò sát đáng ghét[note13483] !!”

Mies vừa chạy vừa phàn nàn. Và Cattleya hướng thẳng đến nơi của Lillim.

“ Thiệt luôn hả trời! Cái mùi quái gì thế này!? Dù vậy... hết lần này tới lần khác rồi vẫn tiếp tục như vậy nữa, sao cái tên đó luôn gây ra cả đống rắc rối vậy chứ!?”

Cô cũng phàn nàn trong lúc đang cưỡi trên con xích long đến giải cứu tổ đội Rudel.

◇

Tại nơi trận chiến, Cattleya và con rồng của cô đến ngay lúc họ vừa giao chiến xong. Từ những gì cô thấy trên cao, tổ đội Rudel có năm người và hai trong số đó đã gục. Nếu cô lãng phí thêm bất kì giây phút nào nữa, một vài trong số đó có lẽ sẽ chết.

“Tôi sẽ làm cô hạ hỏa, senpai!”

Hai con rồng lao vào nhau khi họ vừa tiếp đất, hai dragoon nhảy khỏi lưng chúng, tạo thế đứng với vũ khí của mình và lao vào giao chiến với nhau ngay lập tức.

‘’Cattleya!!! Một con phò hạ cấp như cô sao dám làm phiền ta hả!!?”

Xác nhận thấy đó là Cattleya, phức cảm của Lillim tuôn trào một cách dữ dội. Từ phía Cattleya, người biết một Lillim thường ngày ra sao, đây thực sự là một cú sốc nhưng, cô biết mình chính là nguyên nhân của việc này.

“Đây là mệnh lệnh. Làm ơn bình tĩnh lại...”

Qủy kiếm của Cattleya va chạm với dao găm của Lillim lần nữa. Lúc kiếm của họ khóa với nhau và đưa mặt họ lại gần nhau, Lillim phỉ nhổ vào mặt Cattleya.

“Lúc này thì hành sử như một cô gái gia giáo sao? Tôi biết rõ hết bộ mặt của cô! Một con đàn bà sẵn sàng dạng chân ra cho bất cứ ai đang cố làm cái quái gì trước mặt ta vật hả!!? Định chạm bàn tay nhơ nhuốc của cô vào... vào hôn phu của ta sao! Phải không hả!!?”

Lúc này, Lillim không biết mình đang nói gì cả. Trong suy nghĩ hỗn loạn của mình, Catlleya là một kẻ phá hoại gia đình đang cố cướp đi hôn phu Rudel khỏi cô. Với Lillim, hình ảnh Rudel hiện tại đang chồng chéo lên vị hôn phu cũ của cô, khiến cậu trở thành người mà cô yêu. Rudel, người sẽ gắn bó sẽ với cô trong tương lai thì giờ đây trong đôi mắt đen thăm thẳm của mình cô chỉ thấy cậu đã phản bội và đang lăng nhăng với một người phụ nữ khác.

Đó là cách mà Lillim đang nhìn nhận vấn đề, nhưng Cattleya...

“ Cô đang nói cái gì vậy hả!? Trong khi cô thì cứ cư xử một cách cực kì khó đoán... và tôi là một trin___!!!”

“Nhảm nhí! Lúc nào cũng ve vãn mấy nam kị sĩ... đang diễn cho tôi xem đó hả!!”

Cả hai tạo khoảng cách với nhau tạo nên một trận đấu phép thuật tầm trung. Trong khi Lillim bắn ra vô số lưỡi dao nước, Cattleya yểm ma thuật vào thanh kiếm, cả hai va chạm tạo nên một làn xóng sung kích dữ dội.

“ Đó chỉ là phép xã giao thôi! Làm sao tôi có hứng thú với mấy gã chỉ biết chú ý vào mặt và cơ thể tôi chứ hả!”

“ Vẫn tiếp tục khoe khoang á!? Thận đáng nguyền rủa là cô toàn “xã giao” với mấy người đàn ông nổi tiếng, đó là tại sao những nữ kị sĩ khác ghét cô! Đã bao giờ cô có để ý đến việc họ cô lập cô như thế nào lúc huấn luyện không hả?”

“... Đừng có đùa với tôi! Những người phụ nữ khác cũng ghét cô như vậy thôi! Chỉ cần cô rời khỏi phòng thôi, nơi đó sẽ trở thành cuộc thi nói xấu Millim cấp thế giới đấy, nói cho cô biết!”

Những dragoon liên tục báng bổ nhau trong lúc chiến đấu. Trong khi cuộc chiến của họ ở một đẳng cấp khiến người khác ngưỡng mộ thì những lời lăng mạ lại phá hỏng bầu không khí không thương tiếc.

“ Đ-đầu tiên, cô thích cái gì từ cái tên nhóc đó chứ...”

“Làm như.. làm như cô có thể hiểu thấu suy nghĩ của tôi vậy! Không như cô, tôi chẳng cần quái cái dòng máu quý tộc hay tiền bạc gì hết! Tôi chỉ.. tôi chỉ muốn được kết hôn!!!”

Từ tiếng hét tận đáy lòng của Lillim, cái nào tốt hơn[note13486] ? Câu hỏi ấy băng qua tâm trí Cattleya.

“ Tôi chỉ ước muốn làm một người nội trợ hạnh phúc thôi mà... và vì mấy cái ánh nhìn đó, điều ước của tôi sẽ không bao giờ thành hiện thực. Có hiểu điều đó không hả?”

“ Tôi không hiểu và cũng không cần hiểu! Cưới một người mà cô thậm chí không yêu...”

Trong khi Cattleya lẩm bẩm những từ cuối cùng, Lillim.

“Cô đang mơ mộng về cái quỷ gì đó hả? Cô nghĩ sẽ có một chàng hoàng tử cưỡi bạch mã đến rước cô á.. pff”

Bỗng nhận ra Cattleya ngây thơ một cách đáng ngạc nhiên, Lillim cười phá lên. Tiếng cười của Lillim đã xuất sắc hơn bất cứ một từ ngữ nào vào lúc này trong việc.. làm Cattleya nổi điên.

“ Cô... cô chết chắc với tôi!!!”

“ Bây giờ tôi sẽ giết cô, đồ thiếu não!!!”

[note13484]

◇

“..Ê Rudel. Tôi không nghĩ là mình dám chui đầu vô cái cuộc ẩu đả kì dị này đâu...”

Đang tiến đến trận chiến của hai người họ, chân Rudel và Eunius bỗng dừng lại ngay lập tức khi nội dung cuộc “thảo luận” kia lọt vào lỗ tai họ. Trong khi Rudel dừng lại để tìm một thời điểm thích hợp hơn thì Eunius hoàn toàn thoái lui trước hai người kia.

“Có vấn đề gì sao Eunius?”

“ Bạn tôi, cậu thực sự định cứu người phụ nữ đó thật á?”

Trong khi chỉ tay về phía hai người kia, cậu nhìn vào mặt Rudel với một biểu cảm nghiêm trọng. Phía sau ngón tay của Eunius, những lời chửi rủa dữ dội của hai dragoon chứa đựng những từ khiến cả đàn ông cũng phải ngại khi nói ra.

“ Tất nhiên! Tôi chắc chắn sẽ cứu cô ấy.”

“Hah.. rồi, hiểu rồi. Tôi đã nói là mình sẽ giúp mà nhỉ... rồi.. tôi sẽ cố. hah..”

Eunius nắm chạt thanh đại kiếm và bắt đầu chạy về hướng của Cattleya. Rudel cũng nắm chặt thanh kiếm của mình và hướng về phía Lillim, nhưng.. cậu cảm thấy một chút lo lắng.

(làm ơn, chỉ cần ráng một chút nữa thôi)

Thanh kiếm của cậu về cơ bản đã đạt đến giới hạn chịu đựng ngay khi nó va chạm với dao của Lillim. Từ cảm giác truyền đến từ tay của mình, nhẹ bất thường là cảm giác cậu có được sau khi sử dụng thanh kiếm bấy lâu nay. Dù vậy, Rudel biết. Thanh kiếm đã đến mức giới hạn chịu đựng của mình...

◇

Khoảnh khắc cuộc chiến của Lillim và Cattleya sắp trở lại một trận cận chiến lần nữa. Phía Cattleya là Eunius còn phía Lillim là Rudel. Hai người họ nhảy vào giữa để dừng trận chiến.

“..! Các người nghĩ mình đang làm gì vậy hả?”

Cattleya gào lên ngay lập tức khi cô thấy họ, trong khi Eunius nặn ra một nụ cười đắng ngắt và giải thích. Sau khi đã nghe cuộc đối thoại kia, mặt Eunius cứng đơ.

“ Sao chúng ta không bình tĩnh lại một chút nhỉ, quý cô dragoon. Bạn tôi đang cố cứu hôn thê của cậu ta và chắc sẽ không chịu nghe bất kì lời can ngăn nào đâu.. nên cô có thể cho cậu ta một chút thời gian không? Nếu cô không đồng ý thì tôi phải buộc cô hợp tác một chút rồi.”

Eunius đưa ra lời cảnh báo của mình. Nhưng quan điểm của Cattleya, người mà cô đáng ra phải cứu đang cản đường của mình. Điều đó thật sự không thể làm cô vui nổi.

“Cậu có tỉnh táo không vậy? Dù cho ngài là con trai cả một trong ba nhà Tam Tước, có nhiều thứ ngài có thể làm và không làm được.”

Cô thực sự là người có thể nói được như vậy à? Eunius nghĩ trong khi đặt sức mạnh vào kiếm của mình để nhấn mạnh rằng cậu sẽ không để cô ấy bước thêm bất kì bước nào.

Cattleya nhảy ra sau để tạo một khoảng cách với cậu ta.

“ Dù cho cậu có định cứu cô ta.. senpai, không, dragoon đó sẽ...”

Cô ấy chắn chắn sẽ phải nhận một vài hình phạt nặng. Thế nên, Cattleya muốn nói ra điều đó trước khi nhắm mắt lại và đảo mắt ra khỏi Eunius và Lillim, về phía lưng Rudel. Không giống trước đây, Cattleya không cảm thấy bất kì sự thù ghét nào phát ra từ Rudel. Cô thả lỏng thế đứng của mình rồi nhìn về phía hai người họ.

[note13538]

††††

OK, trước khi mình dịch bộ này thì phân vân nhiều bộ lắm nhưng sau khi đọc vài chương thì thấy khá ha vs phần là nó đã full chứ không như những bộ kia ma ma phật phật chẳng biết khi nào nó drop, mong là sau này main bớt... “khờ” lại với mong rằng mình đủ khả năng để không... drop =_=. Về vấn đề dịch thuật thì chỗ nào sai hay không trơn tru về văn từ thì mọi người góp ý, tiến độ chắc một tuần/chap vì kém eng lắm.