Đối với ta, Miri Diana, cơn đau đầu lớn nhất trong đời, con gái Katarina của ta, vừa nhập học ở trường Ma Pháp mùa xuân vừa rồi, nên trong nhà trở nên hết sức yên bình. Những vết nhăn dọc có cảm tưởng như được khắc lên trán ta dạo gần đây đã bắt đầu biến mất.

Lúc tiễn đứa con gái đầy rắc rối của mình đi học, ta không đặc biệt nhắc nhở gì nó cả, bởi vì, thậm chí đến đứa con gái đó của ta lúc đi học cũng sẽ biết trưởng thành hơn một chút, ừm, ta đã nghĩ thế.

Thế rồi, lúc đứa con gái ấy về nhà trong kì nghỉ hè, cũng như mọi khi, nó lại mặc đồ làm vườn, ra ngoài khu vườn để cuốc đất, và hết sức tập luyện cách ném một con món đồ chơi kì lạ, làm nhiều thứ ta không tài nào hiểu được… Mà, vì con bé có vẻ không gây rắc rối gì ở trường cả, nên ta sẽ nhắm một mắt chấp nhận hành vi kì lạ của nó.

Ít ra, ta đã nghĩ như thế, nhưng… ta thực sự đã quá ngây thơ rồi… Ngay lúc ta không ngờ đến nhất, ta đã bị nhắc phải nhớ ra…

Các phu nhân quý tộc cứ mỗi tháng vào một ngày nhất định sẽ tập trung lại họp mặt với nhau. Hôm nay chính là ngày hẹn của tháng này. Bởi vì có rất nhiều phu nhân quý tộc cao quý ở đây, và rất nhiều người trong số họ có con cái đi học ở trường Ma Pháp, và vì bọn trẻ vừa từ trường về để nghỉ hè, nên kết quả là chủ đề của những cuộc nói chuyện trở thành bọn trẻ và trường Ma Pháp.

Ta ngồi nghe những phu nhân khác kể về những tin đồn họ nghe được từ con cái của mình về ngôi trường, ngoài ra cũng kể cho họ nghe về những gì ta nghe con mình nói. Thế rồi, trong số các tin đồn đó… ta nghe được rằng.

“Tôi có nghe con gái của mình kể lại rằng vì lí do nào đó, có tin đồn rằng có ai đó đang làm một khu đất trồng ở trường”

“Ơ, khu đất trồng sao… Không lẽ phu nhân đang nói đến khu đất để trồng hoa màu của nông dân?”

“Chính xác là nhưu thế. Hơn nữa nó lại là do một trong các học sinh của trường làm nữa”

“Oa…”

Mọi người ai cũng đang làm một khuôn mặt bị sốc nặng – còn ta thì đang cố hết sức không để lộ ra mình đang run rẩy thế nào trong lòng, chỉ giả bộ bất ngờ như họ.

“Nhưng, những học sinh ở đó đa số đều là các quý tộc cao quý cơ mà, tôi không nghĩ lại có một người như thế lại có thật được...”

“Đúng vậy. Tôi chắc chắn có ai đó tung tin đồn như một trò đùa mà thôi”

“Chắc hẳn là thế”

“Nhưng mà, đúng là một câu chuyện nghe buồn cười thật”

Cũng như những phu nhân khác đang cười đùa, ta cũng mỉm cười mà nói “đúng là thế”. Nhưng sự thật thì, ta đang chảy mồ hôi lạnh…

Chỉ có con cái các nhà quý tộc đi học ở đó mà thôi, chắc chắn không có ai ở đó lại làm một khu đất trồng cả… Nếu có thì người đó sẽ làm trò cười của mọi người mất…

Thế nhưng… Ngay lúc này, trong khu vườn nhà Claes đang có một khu đất trồng ngày càng lớn ra… Và con gái của ta đang hết sức vui vẻ ở trong vườn làm đất với một cây cuốc …

Ta đã nghĩ khi đến trường nó sẽ trưởng thành thêm một chút… Ta đã quá ngây thơ rồi, và đã mắc một lỗi lầm nghiêm trọng…

Khi ta về nhà con hãy chuẩn bị tinh thần đi…

Ta nắm tay lại thật chặt ở dưới gầm bàn.