“V-vậy, cứ để Lily nói”

Sau khi thuyết phục vị giám mục giao chuyện này lại cho cô ấy, Lily-sama bắt đầu nói.

Đầu tiên Lily-sama muốn kể cho chúng tôi biết về lịch sử hình thành của Nhà Thờ, nhưng...

“Cô cứ lướt qua phần lịch sử của Nhà Thờ đi. Lịch sử không phải là điểm mạnh của ta”

“V-vậy ạ”

Nói rồi, Claire-sama giục cô ấy nói tiếp.

Tôi nhớ là mình đã nói qua quá trình tín ngưỡng dân gian trở thành tôn giáo rồi, nên tôi cũng sẽ bỏ qua phần đó.

“V-vậy hãy để Lily nói về giáo lý của Nhà Thờ”

Theo lời Lily-sama, thì nó như thế này.

Nhà Thờ là một tổ chức sinh ra nhằm truyền đi giáo lý mọi sinh vật đều bình đẳng trước Thần Tinh Linh, mục đích của họ là chia sẻ phước lành của Tinh Linh với nhân loại.

“Ở Vương Quốc Bauer tồn tại Hoàng Tộc và Quý Tộc, nhưng trước những Tinh Linh thì mọi người đều bình đẳng”

“Tuy nhiên thực tế vẫn tồn tại khoảng cách giàu nghèo nhỉ?”

Lily-sama gật đầu với lý luận Claire-sama vừa đưa ra.

“V-vâng. Chính vì lẽ đó nên Nhà Thờ mới thực hiện phân phối của cải”

Nhà Thờ đã dùng số tiền quyên góp được để giúp đỡ người nghèo khắp thế giới bằng những hoạt động từ thiện.

Dịch vụ Y Tế là hoạt động chính của Nhà Thờ, nó cũng giúp họ một phần trong việc cân đối của cải.

Theo những gì Lily-sama nói thì vẫn còn nhiều hoạt động khác, nhưng hai cái vừa rồi là ưu tiên hàng đầu.

“Thế chẳng phải Nhà Thờ sẽ không thể tồn tại được nếu không có sự hỗ trợ từ phía Hoàng Tộc và Quý Tộc ư?”

“K-không phải vậy đâu. Nhà Thờ sở hữu lãnh thổ ở mọi quốc gia, chúng tôi có thể kiếm được thu nhập từ việc kinh doanh”

Dễ hiểu nhầm thật, Lily giải thích.

Nhà Thờ không hoàn toàn phụ thuộc vào nguồn tiền quyên góp, bản thân Nhà Thờ cũng là một thế lực kinh tế khổng lồ.

Thu thuế từ lãnh địa, sản xuất nông nghiệp, chăn nuôi trang trại, sản xuất nhu yếu phẩm, họ hoạt động trên rất nhiều lĩnh vực.

“C-chính vì vậy Nhà Thờ có thể hoạt động mà không cần phụ thuộc vào nguồn tiền từ bất kỳ quốc gia nào. Nhà Thờ không nhận ra rằng giáo lý của mình đã trở nên độc lập…”

“Ra vậy…”

Claire-sama hăng hái gật đầu trong lúc lắng nghe.

“Các cô có nhận tiền quyên góp từ Bình Dân không?”

“Đ-đương nhiên là có. Nhưng số tiền đó cũng không nhiều, lượng tiền lớn thường đến từ những thương gia có ảnh hưởng”

“Không biết chừng đó có phải là quá ít với Nhà Thờ không nhỉ”

“K-không đâu. Ngược lại mới đúng, thứ chúng tôi cần là lòng tin từ dân chúng. Lòng tin là thứ quan trọng nhất đối với Nhà Thờ mà”

Tôi không hiểu.

“Lòng tin quan trọng đến thế sao? Tôi không theo đạo nên không hiểu lắm, nhưng chẳng phải thứ các cô gọi là tín ngưỡng thật ra chỉ là niềm tin mù quáng sao?”

“!?”

Ý kiến từ một người đến từ Nhật Bản hiện đại đã khiến Lily-sama phải nghẹn lời trong phút chốc.

“Oh, niềm tin mù quáng… cái đó… Err… đúng như dự đoán… Hmm…”

“Rei, lời cô nói thiếu suy nghĩ quá rồi. Xin lỗi ngay đi”

Hình như tín ngưỡng là một điều bình thường ở thế giới này, có lẽ tôi mới là kẻ dị biệt ở đây.

“Tôi đã quá lời rồi. Xin lỗi”

“K-không đâu. Xin lỗi, Lily chỉ hơi bất ngờ thôi. Nhưng, Lily cũng hiểu mà. Trong lãnh thổ của Nhà Thờ vẫn có một số vùng nơi người không theo đạo sinh sống, những người đó cũng nói y hệt Rei-san”

Nhưng, Lily-san nói tiếp.

“N-nhưng, tín ngưỡng là một nguồn sức mạnh có thật. Thứ ban đầu lẽ ra không hề có sức mạnh nhưng thực chất lại có, hay để Lily giải nghĩa lại thế này. Để định nghĩa lại cho một người không quen thuộc với tôn giáo… Đ-để xem, ta có thể gọi chúng là những câu chuyện cổ tích được thêu dệt khéo léo trong suốt chiều dài lịch sử…”

“Hồng Y Lily. Nếu Giáo Hoàng nghe được thì ngài ấy sẽ ngất thật đấy?”

“N-ngài nói đúng, xin lỗi!”

Lily-sama rối rít xin lỗi, nhưng với tôi lời giải thích đó lại nghe hợp lý hơn.

Nếu cẩn thận kiểm tra lại nội dung của chúng, tín ngưỡng chẳng khác gì một ảo tưởng hão huyền.

Nhưng miễn là có lịch sử lâu đời, thì nó sẽ nắm giữ sức mạnh thật sự.

Và thứ sức mạnh đó được duy trì bởi niềm tin của con người.

“D-dĩ nhiên với những người sùng đạo như mình, tín ngưỡng không phải là ảo tưởng. Có thể nói tín ngưỡng là một hệ thống giá trị”

“Hệ thống giá trị?”

“E, err, cái nào có giá trị, cái nào thì không, mối quan hệ giữa thứ có giá trị và thứ không có giá trị, đại khái là vậy”

Nói cách khác, nó là thế này.

Có một tôn giáo cấm ăn thịt heo.

Hơn nữa, câu chuyện đằng sau giáo lý cấm ăn thịt heo đó có quan hệ gần với một giáo lý khác.

Và trong cuộc sống hàng ngày, việc bạn phải làm gì, điều gì là đúng điều gì là sai, đã trở thành một bảng ghi chép quy định những điều này.

Người Nhật thường nhận thức rằng tôn giáo là thứ gì đó “biệt lập”, nhưng ban đầu chúng đều là những thứ gần gũi với cuộc sống con người và là kim chỉ nam cho con người trong cuộc sống.

“Cô không cần phải suy nghĩ kỹ về nó vậy đâu. Nói tóm lại tôn giáo chỉ là một chỉ dẫn để con người sống tốt hơn thôi”

“Haa…”

Dù Claire-sama cuối cùng cũng nói ra suy nghĩ của mình, nhưng ở Trái Đất cái “hướng dẫn cách sống tốt đẹp hơn” ấy đã gây ra biết bao cuộc chiến tranh và bạo loạn triền miên, ở thực tại đây và một vấn đề nhức nhối đã ăn sâu qua nhiều thế hệ.

Tuy nhiên, dường như những cuộc chiến tranh tôn giáo không hề xảy ra ở thế giới này, nên tôi đã không bác bỏ lời Claire-sama nói.

“Hãy nói về vấn đề chính nào. Nhà Thờ nghĩ thế nào về tình trạng đói nghèo ở Vương Quốc Bauer? Về phía mình, ta thấy chế độ Quý Tộc chỉ còn là hình thức và nó đã trở thành một ổ tham nhũng”

“L-Lily không biết nhiều về những chuyện khó hiểu vậy đâu, nhưng điều Claire-sama vừa nói cũng không hoàn toàn sai. Nhưng nó sẽ không kéo dài lâu đâu ạ”

“Ý cô là sao…?”

“H-hoàng tử Yuu đã nói. Chế độ Quý Tộc sẽ sớm bị diệt vong”

Vẻ mặt Claire-sama lập tức thay đổi trước lời nói của Lily-sama.

“Chế độ Quý Tộc sẽ bị diệt vong nghĩa là sao?”

“Li, Lily cũng không biết chi tiết. N-nhưng với sự ra đời của Ma Cụ và sự phát triển của Ma Thuật, thời đại mà năng lực cá nhân được xem trọng hơn dòng dõi đang đến, có vẻ đó là suy nghĩ của Hoàng Tử Yuu. Nếu chuyện đó xảy ra thì nếu chỉ dựa vào số lượng, Quý Tộc sẽ không có cửa thắng Bình Dân, ngài ấy đã nói vậy…”

Đó cũng giống như lời Yuu-sama đã nói trước khi Phong Trào Bình Dân bùng nổ.

Lúc đó, Claire-sama chỉ đơn giản bác bỏ nó, nhưng giờ cô chủ đã có thể nhìn nhận mọi chuyện qua góc nhìn của một Bình Dân.

Cô chủ không còn thẳng thừng chối bỏ giả thuyết của Yuu-sama được nữa.

“Nhưng ta không nghĩ tầng lớp Quý Tộc sẽ chịu ngồi im chờ chết đâu”

“D-dĩ nhiên là họ sẽ phản kháng. Nhưng, Lily nghĩ rằng ngài không thể nào đi ngược lại tiến trình lịch sử đâu ạ.”

“Thế, chế độ Quý Tộc sẽ biến mất như thế nào?”

“C-chế độ Quý Tộc đã bị diệt vong ở một vài quốc gia. Ví dụ như nước Rance ở phía tây chẳng hạng”

“Sao có thể…?”

Lily-sama chợt ngừng lại một lúc, có vẻ cô ấy đang do dự không biết có nên tiếp tục không, nhưng sau đó cũng quyết định nói ra.

“M-một cuộc cách mạng đã nổ ra”

“Cách mạng?”

“B-bình dân đã nổi dậy và lật đổ tầng lớp Quý Tộc bằng bạo lực. Nói cách khác, đó là một cuộc nội chiến giữa thế lực cũ và thế lực mới”

“Cô vừa nói là nội chiến ư…?”

Mặt Claire-sama trắng bệch.

“D-dĩ nhiên mình vẫn không chắc chuyện đó sẽ diễn ra tại Vương Quốc Bauer. Nhưng nếu nhìn vào xu thế quốc tế đương thời, thì chẳng phải thời đại mà giới Quý Tộc thống trị đang đi đến hồi kết sao.”

Tuy trông Lily-sama rụt rè là vậy, nhưng trong mắt Claire-sama cô ấy chẳng khác gì một nhà tiên tri đang đưa ra lời sấm tử vong cho mình.

“Sau khi cuộc cách mạng diễn ra, chuyện gì đã xảy đến với những Quý Tộc?”

“Cũng tùy vào từng quốc gia, nhiều người bị hạ cấp xuống làm dân thường, trong khi một số khác đã bị hành hình”

Nghe đến đó, Claire-sama sụp xuống.

“Claire-sama!”

Tôi nhanh chóng chạy đến đỡ cô chủ.

Có vẻ cô chủ đã sốc nặng.

“T-ta không sao. Chỉ hơi choáng váng một chút thôi”

“Hãy dừng ở đây thôi. Quả nhiên học mọi thứ cùng một lúc là quá sức”

“Li, Lily cũng nghĩ nên làm vậy thì tốt hơn”

Lily-sama khuyên chúng tôi tạm ngừng vào hôm nay.

Bạn có thể thấy rõ cô ấy cảm thấy tội lỗi thế nào khi khiến người nói chuyện với mình khuỵu xuống như vậy.

“Cô nói đúng. Hãy dừng ở đây thôi. Hồng Y Lily, lần sau lại nói chuyện với chúng tôi nhé?”

“Vâng. Nếu được nói chuyện với người thuộc tầng lớp Quý Tộc lãnh đạo như Claire-sama thì Lily sẽ cố dành nhiều thời gian nhất có thể”

“Cảm ơn”

Sau khi cảm ơn Lily-sama, chúng tôi rời khỏi Nhà Thờ.

Trên đường về, bầu không khí im lặng nặng nề cứ bao trùm chiếc xe ngựa.

“Rei… về câu chuyện của Hồng Y Lily… Cô thấy thế nào?”

“Khó hiểu quá. Em đói”

“Cô lại dùng trò đó ra nữa à… ta biết hết kết quả kiểm tra của cô ở Học Viện đấy, ta nghĩ cô không hề ngốc nghếch như vẻ ngoài cô thường phô ra đâu nhỉ?”

Tôi cố giả ngốc để làm dịu tình hình, nhưng có vẻ hôm nay Claire-sama muốn có ai đó nói chuyện với mình một cách ngang hàng hơn.

“Lúc đầu chúng ta chỉ định học về cách tổ chức của Nhà Thờ, tuy nhiên câu chuyện lại rẽ sang một hướng khác”

“Ừ. Đặc biệt là cuộc cách mạng… không ngờ chuyện man rợ đó có thể xảy ra…”

Đúng là cách mạng thường gắn liền với bạo lực, nhưng nó có man rợ hay không thì lại là chuyện khác.

Sau cùng thì với người dân, ách bạo chúa của Hoàng Tộc và Quý Tộc có khi còn man rợ hơn thế nhiều.

“Chẳng lẽ diệt vong là số phận đã được định sẵn cho giới Quý Tộc chúng ta ư…”

“Dù Claire-sama có mất đi địa vị Quý Tộc thì em sẽ luôn mãi bảo vệ cô chủ”

“Nhưng nếu cách mạng diễn ra thì Quý Tộc sẽ bị hành hình đấy…”

“Em nghĩ điều đó còn tùy thuộc vào vị trí của ngài. Nếu cô chủ đứng về phe cách mạng thì có khi họ còn mừng nữa cơ.”

Nhưng không đời nào Claire-sama lại chịu làm vậy.

“Cô muốn ta trở thành một kẻ phản bội ư!?”

“Kẻ phản bội thì nghe tệ quá, thay vào đó, cô chủ có thể xem mình là đồng minh của nhân dân cũng được mà”

“Ta là một Quý Tộc đấy”

“Chẳng phải Claire-sama muốn giải quyết nạn nghèo đói cho nhân dân sao? Liệu ngài có thể vứt bỏ địa vị của mình vì nó không?”

“!”

Claire-sama trầm tư với vẻ mặt khó chịu.

Mình muốn xóa bỏ nạn nghèo đói – đó là cảm xúc thật sự hoàn toàn không chút dối trá của Claire-sama.

Nhưng, có thể cô chủ đã nhận ra rằng mình cần phải vứt bỏ địa vị của bản thân để lĩnh hội được điều đó.

“Claire-sama. Hôm nay ngài cũng nghe nhiều rồi. Đưa ra giải pháp ngay lập tức không dễ đâu ạ. Tối nay, xin ngài cứ quên hết mấy chuyện đó mà ăn uống và nghỉ ngơi đi”

“… Cô… nói đúng…”

Dù trả lời tích cực là thế, Claire-sama vẫn nghiền ngẫm về chuyện đó trên đường về.

Suy nghĩ quá nhiều sẽ dẫn đến tác dụng phụ.

Nếu cứ thế này thì không biết tối nay cô chủ có ngủ ngon không nữa.

Nhưng tiến triển hôm nay cũng không tệ.

Với nó, tôi đã có thể dạy cho Claire-sama về khái niệm cách mạng.

Và cả lựa chọn đứng về phía người dân.

Cuộc cách mạng… sẽ diễn ra.

Nếu cứ tiếp tục thế này thì nó chắc chắn sẽ diễn ra.

Tôi biết được điều này nhờ kiến thức trong game.

Nhưng tôi sẽ không để nó phát triển như trong game đâu.

Tôi cũng sẽ không bao giờ để Claire-sama bị hành quyết.

(Claire-sama, em nhất định sẽ bảo vệ ngài)

Tôi thầm thề với Claire-sama, người đang kề vào cửa sổ xe ngựa đầy suy tư.

Trans: Ảnh của bé Lily đây