Mình dịch vì sở thích và đam mê, độc giả có đọc thì comment dài dài xíu để tui còn có động lực, chứ các bác cứ 'tem', 'ngon' hay 'thank' làm chi dzậy? Nản lắm đó biết hônggg?

Có harem hay roman không vậy chứ cái ảnh bìa kìa

Bộ này tương lai sao mà thấy tối như tắt đèn Chị Dậu vậy.

Thông báo: Do trans trước đã bay màu và Otamanga đã nhượng lại quyền, nên từ giờ mình sẽ dịch tiếp bộ này từ chương 7.

Bộ này delay thế hay chuyển qua cho tui trans được không thớt :))

Sao đc 1 chap vậy?

Thông báo quan trọng từ Editor:Vì Trans A.B.C đã bay màu facebook nên tôi đã mất liên lạc duy nhất với Trans nên bộ này tạm thời sẽ bị ngừng cho đến khi có Trans khác tiếp quản hoặc sau khi tôi cải thiện được khả năng viết ('-')

*Quá nhiều "nó", lỗi này không quá nghiêm trọng nhưng có thể khắc phục được, bởi vì nhiều "nó" quá sẽ ko hay cho lắm. ví dụ ngoài lề nhé, thử nhớ lại xem trong khi đối thoại với nhau có ai nói "nó" nhiều quá không: "Ê mới mua trà sữa hả mậy, nhìn ngon quá ha." thay vì "Ê mới mua trà sữa hả mậy, nhìn nó ngon quá ha", hoặc là "Mới thi xong hả, làm bài được không" thay vì "Mới thi xong hả, làm nó được không"
có thể thấy chẳng mấy khi ta dùng "nó" khi đối thoại, nhưng mà mấy đoạn đối thoại của mấy ông lại để quá nhiều "nó"

[Đúng là một trận chiến dài... nhưng cuối cùng nó cũng kết thúc] thêm "nó" vào làm gì vậy? để là [Nhưng cuối cùng cũng đã kết thúc rồi] là đủ
[Nó mất nhiều thời gian hơn chúng ta dự kiến] thêm "nó" vào làm gì vậy, với lại cho lời nói vui vẻ lên tí đi, chúng nó đang hân hoan mừng chiến thắng mà [Mất nhiều thời gian hơn dự tính nhỉ]

***Đấy, kinh nghiệm edit của tui đấy, đi sâu vô còn nhiều lỗi nhỏ nhặt lắm, vì hứa rồi nên tui mới viết cho mấy dòng này để chia sẻ chút ít kinh nghiệm nhỏ nhoi tui có thôi nha. Nhờ bác bảo với lão trans LẦN SAU MÉO MUỐN HỢP TÁC NỮA THÌ NÓI MỘT TIẾNG, ĐỪNG CÓ IM IM RỒI BLOCK NHƯ THẾ, NGƯỜI LỚN RỒI MÀ LÀM CÁI KIỂU ĐÓ KO THẤY XẤU MẶT À??? HẮN LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN NHỜ VẢ CHỨ ĐẾCH PHẢI TUI ĐÂU

Dịch có những chỗ cần cải thiện:

*Lời thoại nhân vật quá khô khốc, không làm bật lên được cái cảm xúc của người nói
ví dụ:
[Từ giờ cậu có thể ở bên cạnh đứa con đầu lòng của cậu bao lâu tùy thích]
[Đó là điều tôi luôn mong muốn]
chúng nó thân thiết với nhau đến vậy mà sao lại nói chuyện nhạt nhẽo thế kia? ông có thể thêm thắt các từ: nhỉ, ha, nha, này, nhé,... đằng sau để cho thân thiết hơn được mà
[Từ giờ trở đi cậu có thể ở cạnh bên đứa con đầu lòng rồi ha]
[Lúc nào tôi cũng mơ về ngày đó mà]

hay là câu này [Mọi chuyện đã kết thúc?] thấy nó cụt ngủn ko? :V thêm vào 1 xíu có chết ai [Mọi chuyện kết thúc rồi ư?]

*Lỗi độc thoại: khúc này khá nhiều bạn ko để ý, khi mà main đang tự độc thoại với chính mình thì lại xưng "tôi", không hợp ngữ cảnh chút nào
[Tôi không biết là bao lâu rồi]
đoạn này nó đang tự độc thoại chứ có nói với bạn đọc đâu mà xưng "tôi". Nên dịch là "MÌnh không biết đã ở đây được bao lâu rồi" hoặc chỉ đơn giản dịch "Mình ở đây được bao lâu rồi nhỉ?" thấy ổn hơn không?