Trans: SCKurumi

Edit: Color

~~~

Ⅰ

Nắm đấm của cô nhanh như chớp và cú đá vòng của cô xuyên thủng không khí.

Âm lịch năm 997.

Quay lưng về phía mặt trời đang lặn, cô gái trên sân tập đang nhễ nhại mồ hôi.

Không gian trước mặt cô đột nhiên vặn vẹo và một chất lỏng màu đen kì dị chảy ra từ vết nứt. Trước mặt cô, khối lỏng màu đen ấy dần biến thành hình dạng con người.

『Z, sao thế?』

『— Hôm nay em định đi săn không?』

Z nhìn lên bầu trời phía Tây và hỏi.

『Có chứ, em cũng phải bù cho ngày hôm qua nữa.』

Cô gái chỉ vào tòa nhà bằng đá ở góc sân tập - nhà kho do Z xây dựng lúc trước. Nhờ phép thuật của Z, trong kho quanh năm lạnh như mùa đông nên đồ săn bắt được không dễ bị hư hỏng.

Mở cửa nhà kho, ta có thể thấy một con Chim hút máu đã được xử lý được treo trên sợi dây.

Z liếc nhìn nhà kho rồi quay người lại đối mặt với cô gái.

『Đừng bận tâm đến ta, tiếp tục luyện tập đi.』

『Hiểu rồi!』

Cô gái đột nhiên tràn đầy động lực. Z hiếm khi gặp mặt cô ngoài lúc quan sát. Để cho anh thấy thành quả luyện tập của mình, cô gái đã thực hiện nhiều kỹ thuật liên tiếp.

『Hyaa!』

Và cuối cùng, cô gái dừng cú đá cao ngay trước cổ Z. Áp lực gió làm áo choàng của Z bay phấp phới, nhưng Z vẫn đứng yên.

Tất nhiên, bao quanh Z vẫn là một màn sương đen như thường lệ.

『Thấy sao?』

『… Cú đá cuối cùng của em, nên đưa rộng chân trái về phía ngoài một chút. Đầu ngón chân chưa vững, thế đứng không ổn định. Sửa lại hai chỗ đó, làm lại lần nữa đi.』

『Hiểu rồi!』

Cô gái lặp lại những động tác đó đồng thời ổn định lại nhịp thở bản thân, sau đó đá chân phải về phía Z thêm một lần nữa. Áo choàng của Z lại tung bay.

Cô gái nhìn chằm chằm vào chân phải của mình.

『Nhớ kĩ cảm giác này.』

Z búng ngón tay, và một vòng xoáy đen xì mà cô gọi là 『chiếc hộp hoài nghi đến khó tin』 xuất hiện. Z với tay rút ra một chiếc khăn trắng và bắt đầu cẩn thận lau mặt cho cô gái. Chuyện xảy ra quá đột ngột cố cứng đờ vì xấu hổ kỳ lạ.

『Z, Z?』

『Em đã 14 tuổi rồi à…』

Sau khi lau sạch mồ hôi, Z cất chiếc khăn lại vào chiếc hộp lạ thường rồi nói. Cô gái cảm thấy hôm nay Z thật kỳ lạ, vì anh đột nhiên giúp cô lau mặt.

『Z, có chuyện gì vậy?』

Z im lặng một lúc.

『— Em có nhớ bài học hai tuần trước không?』

Z hỏi. Anh thường sẽ hỏi Olivia về những bài học trước đây như một cách để ôn tập, nhưng đó chỉ là trong thời gian quan sát. Điều đó chỉ khiến ngày hôm nay của cô càng thêm kì lạ.

Cô nhanh chóng lục lọi kí ức trong đầu để tìm kiếm những gì đã xảy ra hai tuần trước.

『Hừm. Thay vì dựa vào đồng minh, hãy xoay chuyển tình thế sao cho có lợi nhất với mình?』

『Không.』

『Cách để đánh lừa kẻ thù trên chiến trường?』

Bản chất của chiến tranh là lừa dối lẫn nhau. Bằng cách khéo léo kiểm soát thông tin thật và giả, kẻ yếu có thể đánh bại kẻ mạnh.

『Cũng không phải vậy.』

『Bên trái khu rừng là… Đế quốc Arsbelt đang tấn công Pháo đài Kiel của Vương quốc Farnesse?』

『Đúng, chính xác. Đế quốc Arsbelt đã chiếm thành công Pháo đài Kiel. Nếu điều này tiếp tục, chẳng bao lâu nữa Đế quốc sẽ thống trị lục địa…』

『Hẳn vậy.』

Cô gái trả lời một cách thờ ơ. Hàng ngày, cô được học về tình hình phức tạp của thế giới. Hai năm trước, Hoàng đế Ramza thứ 13 của Đế chế Arsbelt tuyên bố mong muốn thống nhất lục địa và điều đi một đội quân lớn gấy chiến với Vương quốc Farnesse. Đó là sự kiện khởi đầu của 『Chiến tranh thống nhất lục địa thứ hai』.

Cô có biết về cuộc chiến đang diễn ra giữa hai quốc gia, nhưng điều đó không quan trọng với cô gái. Bất kể ai thắng thì cũng sẽ chẳng vấn đề gì cả vì nó không ảnh hưởng đến cuộc sống của cô ở đây.

『Z, anh không muốn Đế quốc Arsbelt thống nhất lục địa à?』

Theo như cô quan sát, Z thờ ơ với mọi thứ. Cô không nghĩ anh sẽ quan tâm đến cuộc chiến giữa con người nhưng vẫn hỏi.

Z không trả lời mà chỉ biến mất trong không khí và để lại câu nói 『không còn nhiều thời gian nữa đâu.』

(Không còn nhiều thời gian nữa?)

Tuy không hiểu, nhưng vì lý do nào đó mà cô lại cảm thấy bất an.

Một năm trước khi Z biến mất.

~~~

Thua do technical hơi tiếc nhưng mà Dev1ce với Br0 bắn thế này thì ESL 19 là mùa của chúng ta <(")