Chương 75 : Thái độ lồi lõm 

[..."Schwarz"-san ai lại ngờ rằng cô mới là người mời bọn tôi cơ chứ. Chắc là cô sẽ cho chúng tôi nghe một câu trả lời tích cực đúng không ...!?]

Gã yakuza trong trang phục màu tím nói với Nagisa-san

[Sao chúng ta không đốp thẳng vào chủ đề chính luôn đi nhỉ ? Nhân tiện , đồ uống tôi bao tất...cả các cậu nữa hãy thoải mái đi ]

Nagisa-san nói với lũ Yakuza 

Ra là vậy , chị ấy định dùng đồ uống có cồn để khiến bọn chúng trở nên chậm chạp hơn ....

[...Hãy cho tôi hẳn một ly lớn ra đây ]

Nagisa-san mỉm cười đầy quyến rũ 

Khuôn mặt của tên trùm Yakuza tan chảy ra khi trông thấy nụ cười đó

[Này, các cậu....Hãy gọi bất cứ thứ gì tùy thích đi ! Nhanh lên !]

Sau khi nghe thấy khí thế hào hùng của tên trùm, cả lũ lâu nhâu xung quanh đều...

[Vậy thì cho tôi một cốc bia nhé ]

[Tôi nữa]

[Tôi cũng lấy luôn một bia hơi Hà Nội cực mạnk nhé]

[Mịa làm cốc bia hơi giờ là phê tới nóc rồi ]

Khuôn mặt của tên trùm nhăn nhúm lại như miếng nilon

[Lũ ngu đần! Đây là một quán bar dành cho những người thượng đẳng nên chúng mày không thể nói " Uống bia là tuyệt nhất" ở đây được ! Hãy gọi một thứ đồ uống nào đó ngầu lòi và trưởng thành hơn một chút đi ! Hãy lấy một ly cocktail chẳng hạn !]

Cả lũ lâu nhâu đều phát hoảng lên

[Nhưng...Aniki...Bọn em chả biết cocktail có những cái gì cả...]

[Chúng em không giỏi trong việc nhớ tên mấy cái loại cocktail lom dom đấy ]

[Hay đúng hơn...Cocktail là cái gì vậy, Aniki ?]

[Em không hiểu rõ lắm nhưng...cái thứ chất lỏng kia được gọi là cocktail ư ? Hay nó là thứ nước đến từ địa ngục ? Dù sao thì, hãy cho em một cốc thế này đi ]

Tên trùm đang cảm thấy rằng "ước gì có cái lỗ ở đây để cho mình rúc xuống cho đỡ nhục cái" trước phản ứng ngu ngu của bọn lâu nhâu 

[Kaaa !... Khốn nạn. Tất cả bọn bay đều không biết cocktail là cái gì ư ? ]

[Heee...Xin lỗi Aniki ]

[Chúng em sống chết với bia ]

[Hoặc là rượu vang đóng chai rẻ tiền thôi]

[Chúng em không biết gì về mấy cái loại rượu ngoại đắt đỏ kia đâu ]

Cả lũ lâu nhâu cúi đầu trước mặt tên trùm 

[Chặc đúng là thua lũ chúng mày mà...Nhớ lấy này . Sẽ có một đêm nào đó mà có một onee-chan nào đó sẽ đưa ngươi tới một quán bar trưởng thành như thế này. Vào lúc đó, nếu các ngươi không biết tí gì về cocktail , các ngươi chắc chắn sẽ bị cười nhạo bởi cô ấy. Không chỉ cô ấy mà kể cả các đồng nghiệp ở xung quanh cũng sẽ cười nhạo các ngươi...]

[Xin lỗi, Aniki...Liệu anh có thể dạy cho chúng em ít nhất một loại được chứ ?]

Tên trùm Yakuza hắng giọng một cái rồi nói với giọng kể cả

[...Ông chủ, có thể cho chúng tôi bốn ly "Kahlua Milk" được chứ ?]

Tên trùm Yakuza trong lúc gọi đồ cũng phải cố tỏ ra ngầu lòi

[...Đã hiểu ]

Ông chủ ngay lập tức chuẩn bị 

[Aniki..."Kahlua Milk" là cái gì vậy ?]

[Ngu dốt..."Kahlua Milk" là tên của một loại cocktail. In lấy nó vào đầu đi. Khi các ngươi gọi "Kahlua Milk" ở một nơi như thế này, le vồ của các ngươi như một người đàn ông đích thực sẽ tăng lên vòn vọt. Kể cả cô gái đi cùng các ngươi cũng sẽ run cầm cập ! Nào hãy đứng lên và nói to rõng rạc nào ! Như thế này này...Ông chủ, hãy cho tội một "Kahlua Milk"...Nói đi !]

Cả bốn tên cùng đồng thanh nói thật to...!

[...Ông chủ, hãy cho tôi một "Kahlua Milk"]

...hmmmmmm

Cảnh tượng này thật là một cái gì đó đáng để suy ngẫm

[Yup...Vậy nhé. Đừng có bao giờ quên điều đó ...!]

Tên trùm Yakuza gật đầu một cách đầy hài lòng 

...Oh đúng rồi 

Tôi cũng nhớ cả nó nữa luôn 

"Kahlua Milk" nhỉ...

...Hmmmm?

Nagisa-san bấu bấu tay tôi trong khi lắc đầu nguầy nguậy " Không, Không"

Eh...Có gì sai sao ?

[...Nói vậy , thế Aniki gọi loại đồ uống gì vậy ?]

Lũ lâu nhâu quay ra hỏi tên trùm

[Đúng rồi...Ông chủ, tôi sẽ lấy một " Trà Oolong" nhé ]

...WTF ?

[Huh, Aniki không uống rượu ư ?]

[...Lũ ngu này ! Nếu ta uống rượu thì ai sẽ là người chở chúng bay về nhà ?]

...Ueeeeeeeee ?

Tên trùm tự thân vận hành chiếc xe Porsche ấy ư ?

[Không, chúng ta không thể để Aniki uống trà Oolong trong khi bản thân lại thảnh thơi bú rượu được...!]

[Đúng rồi đó...Em sẽ lái xe thay cho đại ka nên xin anh hãy xài con hàng "Kahlua Milk" của em nè ]

Tên boss cảm thấy hạn hán lời trước lũ lâu nhâu đang đeo bám mình...!

[Đừng có vớ vẩn với bố mày ! Không thể nào để cho lũ chúng mày rớ tay lên chiếc xe Porsche đáng giá ngàn vàng của tao được ! Tao đã mất tận 2.3 nghìn yên để mua cái xe Porsche 911 này đấy. Thế nên tao sẽ là người đích thân lái nó về !]

[...X-Xin lỗi đại ka. Bọn em đã đi hơi quá xa ]

Lũ lâu nhâu lại rụp đầu xuống

[Well không sao...các ngươi chỉ cần hiểu là được ]

Oh...Hóa ra chiếc Porsche đó đáng giá 2.3 nghìn yên

Khá là sang trọng đó nhỉ 

Đúng như mình đoán, chắc nó đắt đến vậy bởi cái màu vàng xanh dạng kiểu chuối chín không ra chín của nó nhỉ ?

Ông chủ mang đồ uống ra 

[Của cậu đây... Bốn "Kahlua Milk" và một "Oolong tea"]

[Này...Nhanh nhẹn lên và lấy cốc của chúng mày đi ]

[...Eiiii ]

Lũ lâu nhâu liền với lấy năm cốc cocktail

[Vậy thì, hãy nâng ly vì sự phát triển của cả "Schwarz" lẫn chúng ta nào !]

[...Chắc chắn rồi ]

Nagisa-san cũng nâng cốc của chị ấy lên

Đành vậy, cả tôi nữa...

Tên trùm nâng cao cốc lên rồi hét lên

[...Kanpai ! Prosit !]

P-Pro-...cái quái gì cơ ?

[...Prosit ]

Cả lũ lâu nhâu cũng hú theo tên trùm 

Sau đó, bọn chúng cùng đồng thời uống cùng lúc...

[...Prosit trong tiếng đức có nghĩa là "Bánh mì nướng" ]

Nagisa-san thì thầm nhỏ vào tai tôi 

...T-Thật vậy ư ?

Nhưng...Tại sao lại là tiếng Đức ?

[...Ah...Cái này ngon quá. Nó thật ngọt và dễ uống. "Kahlua Milk" đúng là đỉnh cao ]

[...Un...Cái này mà có đồ ăn kèm thì ngon tuyệt ]

[Nó cũng sẽ rất tuyệt khi mà mày vừa ra khỏi bồn tắm nữa ]

[...Ah, tao cũng nghĩ vậy nữa ...!]

"Kahlua Milk" có vẻ khá nổi tiếng với giới trẻ hiện giờ đấy nhỉ

[Lũ ngu đần, nó chỉ như kiểu một loại cà phê sữa bình thường mà thôi ! Chúng mày thấy đấy "Kahlua Milk" luôn phải đi kèm với "Kahlua"]

[Aniki, "Kahlua" là cái gì thế ?]

Tên trùm bỗng dưng khựng lại ngay sau câu hỏi của tên kia...

[...Chúng mày thấy đấy "Kahlua" có nghĩa là...]

[...Gì cơ ạ ?]

[...K-Kiểu một cách biết ơn gì gì đó ]

[...Lòng biết ơn ư ?]

Tên Yakuza làm một khuôn mặt "Ăn loz rồi"....!

[...Nó được tạo ra tại bởi nhà "Kahlua"-san !]

[..."Kahlua"-san ?]

[....Anh ta có thể là anh trai của "Kahlua" ...]

[...Haaa]

[....Con trai cả là Zofi và con thứ là Leo ]

Cả cửa tiệm rơi vào một sự im lặng bất thường

Như kiểu đây là lúc Chúa từ biệt cõi trần vậy...

Tên trùm rón rén liếc nhìn cả quán dưới mắt kính râm của mình

Và rồi...cặp mắt đó hướng tới tôi 

Nhìn thẳng vào tôi...

[...Mày là ai ?]

Tên trùm tự dưng gọi tôi...!

[...C-Cái gì ?]

[Mày có ở trong phiên chợ buổi sáng nay đúng không ?]

[Đúng...tôi đã ở đó ]

[...Mày là ai ?]

Khi tôi Yakuza hỏi tôi...

...Errr

Oh đúng rồi....Đây là lúc tôi cần phải sử dụng cái tên giả nhỉ ?

Dù sao Margo-san cùn đã dặn tôi phải làm như thế rồi 

Tôi không được để lộ tên thật của mình...

[...Tanaka !] [note19989] 

Tôi buột miệng nói ra tên thằng bạn tôi mới gặp trên chuyến tàu vừa nãy 

[...Tanaka ?]

Tên trùm liếc nhìn tôi bằng một ánh mắt dữ tợn...

...Khỉ thật ! Mọi chuyện có vẻ đang biến chuyển khá tệ !

[...Cái gì Tanaka !? ...Huh ?]

Tên trùm hét thật to vào tai tôi !

...Khốn nạn

Hắn đang suy nghĩ...

Eeeeh....Uwaaaaa

Tên đệm của Tanaka là gì ấy nhỉ ?

Hideo ? Norio ?...Errrrr

[...Đúng rồi, nó là Yasuo !]  [note19990] 

Sống hay chết đây ! Tôi hét lên !

[...Cái khỉ khô gì cơ ?]

Tên boss hét lên ...!

[...Tanaka Yasuo !]

[...Ai cơ ?]

[Đó là tên tôi ]

Tên Yakuza khựng lại một chút...

[...Mày là...đấng Tanaka Yasuo ư ?]

[...Đúng, chuẩn men rồi đấy !]

Tên Yakuza ngước nhìn tôi từ đầu đến chân ...

Cả lũ lâu nhâu kia cũng vậy ...

[Well được thôi...Mày, Tanaka Yasuo...có quan hệ gì với "Schwarz" ?]

Mối quan hệ của tôi với Nagisa-san ư ?

Không đời nào tôi có thể trả lời là bạn tình được ...

...Errr

...Tanaka lúc đó đã nói gì ấy nhỉ ?

...Oh đúng rồi

[Tôi làm bán thời gian ]

[...Công việc bán thời gian ư ? ]

Tên trùm Yakuza có một ánh mắt đầy hoài nghi

[...Công việc bán thời gian kiểu gì ?]

...K-Khỉ thật !

...T-Tôi cần phải giải thích như thế nào đây ?

[...Ông thấy đấy, part time là một dạng công việc làm bán thời gian ấy ]

[....Huuuuh ?]

[Thì đó, công việc bán thời gian có nghĩa là " Một người làm việc như một nhân viên bình thường nhưng không phải làm đầy đủ một ca" theo nghĩa tiếng anh đấy !]

[...Sai rồi. Công việc bán thời gian là "Labor" theo tiếng Đức...]

Nagisa-san thì thầm vào tai tôi

[Tôi hơi nhầm một chút ! Để tôi sửa lại nhé ! Để đó tôi sửa lại !... Công việc bán thời gian theo tiếng Đức là "Labor" ]

Tôi không biết mọi chuyện rồi sẽ đi đến đâu nữa 

Tôi chỉ còn cách hét lên mà thôi...!

[Tóm lại là...An-chan là nhân viên làm bán thời gian chứ gì ?]

Tên trùm trông có vẻ hiểu rồi đấy

[Đúng vậy...tôi chính là "Labor" theo tiếng Đức đây ]

Mình đang nói cái quái gì vậy ?

[Thế...sao một tên làm bán thời gian lại ở đây ?]

...Errr

[Cậu ta làm việc ở đây ]

[...Cậu làm việc ở cửa hàng này ư ?]

[Không Không...Không phải như vậy ...]

[Thế thì là như thế nào ?]

Tôi nên làm gì bây giờ ?

...Vậy thì

Nagisa-san nói lớn

[...Nagisa-san ?]

[Cậu trai này làm việc ở cửa hàng của tôi. Tôi mang cậu ta đến đây với tư cách là một vệ sĩ. Việc này sẽ giúp cậu ta được tăng lương...đúng chứ ?]

Nagisa-san mỉm cười với tôi

[Ah...Đúng...Nó là vậy đấy...Eeeeh ]

Dù sao thì, cứ hùa theo chị ấy đã...

Yup...Chúng tôi bằng cách nào đó đã lừa được hắn ta

[Cậu ta là vệ sĩ ư ?]

Tên trùm ghé sát vào người tôi rồi nhìn soi mói

Rồi...Hắn cười ầm lên

[Thằng nhóc con này mà là vệ sĩ ư ?...Thật nực cười ]

Cả bọn lâu nhâu theo cũng cười ầm lên

[...Không đúng...Cậu ta khá là giỏi đấy ]

Nagisa-san mỉm cười

[Cậu ấy có thể làm được những công việc câu giờ khá là tốt đấy ...]

...Câu giờ ư ?

[...Ý của cô là gì ?]

Vừa trả lời tên trùm , Nagisa-san vừa chỉ tay ra ngoài cửa hàng...

[...Hãy nhìn xem ]

Con đường bên ngoài cửa hàng

Vẫn chẳng có một ai qua lại ở đó cả.

Còn chiếc xe mà tên Yakuza đã đỗ ở đó một lúc trước vẫn nằm nguyên chỗ cũ...

Ánh đèn sáng rọi từ đèn đường chiếu thẳng vào chiếc xe Porsche...

...Ở đó

Nei-san được trang bị tới tận răng mang một cây gậy bóng chày sắt

Nei-san nhìn thẳng về phía cửa hàng với một nụ cười thật tươi

Rồi...Chị ấy nắm thật chặt cây gậy...

Sau đó làm dáng tư thế chuẩn bị đánh một quả home-run như Ichiro

...Chị ấy giơ cây gậy lên cao ...!

Rồi phang thật lực vào cửa kính của chiếc xe Porsche !!!

...Baririn !!! Bako !!!! Bariririnnn ! Bakobeko !!!

Nei-san vừa đập chiếc xe tanh bành vừa cười một cách điên loạn !

[...Con điếm đó đang làm cái con mẹ gì vậy !?]

Mặt của tên Yakuza bỗng trở nên tái đi 

[Ê chúng mày ! Ra ngăn cô ta lại đi ! Nàyyyyyyyy !!!!]

Cả bốn tên cùng lao về phía chiếc xe với tốc độ ánh sáng...

...Khổ nỗi là...

Vừa đúng lúc bọn chúng bước chân ra khỏi cửa hàng...Margo-san đã tấn công chúng từ phía bên sườn

Chỉ với một cú...Một đấm là gục luôn một thằng

[....Ugaaaaa !]

Đó là tiếng kêu duy nhất mà tôi nghe thấy được

Nhưng, thứ tôi nhìn thấy là...

Hai thân hình cắm thẳng xuống đất...

Hai cái còn lại thì bay ra xa và chà đầu xuống nền bê tông...!

Hơn nữa, Margo-san còn đạp vào tay của gã nằm dưới nền gạch nữa !

Cả bốn đứa đều bị đập nát xương....

Nagisa-san nói với tên trùm Yakuza đang len lén nhìn vào cảnh tượng kinh hoàng ngoài kia 

[Vậy giờ, hãy bàn chuyện làm ăn nào... Thật đáng buồn, chúng tôi không hề có ý định hợp tác với các người !]

[...Hiểu rồi, hóa ra là như vậy !]

Tên trùm từ từ nhấc người dậy khỏi ghế

[...Hahahahahahaha, thế là đàm phán đã đổ vỡ...]

Tên trùm Yakuza nóng máu rút ra chiếc dao nằm trong người...

[Nhưng...chúng tôi không dễ dàng rút lui thế đâu...Nếu điều này xảy ra thì danh dự của tôi sẽ hoàn toàn bị hủy hoại mất. Tệ hơn nữa, tiền đền bù và chữa thương...và cả phí sửa lại chiếc xe cũng khá đắt đỏ nữa ...!]

Hắn dần dần rút ngắn khoảng cách 

[...Thế ông muốn bao nhiêu đây ?]

Nagisa-san hỏi tên Yakuza mà không hề dập tắt đi nụ cười của mình...

[...Tôi có nên đòi tối thiểu 30 nghìn không nhỉ ? 2.5 nghìn cho mỗi tên kia và 20 nghìn cho chiếc xe Porsche của tôi ]

Eh....Chẳng phải chiếc xe Porsche đó chỉ có giá 2.3 nghìn thôi ư ?

[...Hơn nữa, tôi muốn cô trở thành người phụ nữ của tôi ]

Tên Yakuza vẫy vẫy chiếc dao trên tay của mình...

Khỉ thật...tôi nên làm gì đây ?

Margo-san thì vẫn đang ở bên ngoài cửa tiệm...

Chúng tôi không thể Nagisa-san bị bắt làm con tin được...

Dù sao đi nữa, tôi cũng phải chen vào giữa tên Yakuza và Nagisa-san ...

...Vậy thì

Sau đó, ông chủ vỗ nhẹ vào vai tôi 

Quay lại nhìn ông ấy... Ông chủ truyền tay tôi một quyển sách dày 

Tiêu đề của nó là ..."Thuốc y truyền "

Hiểu rồi, chúng ta có thể chặn lưỡi dao bằng cuốn sách dày này...

[Cảm ơn ông !]

Tôi lấy quyển sách ra đặt lên trước người và giữ nó như một tấm khiên...

Tên Yakuza hỉ mũi cười hềnh hệch...

[An-chan... Đó là một ý kiến thật ngu xuẩn , thiếu kỹ năng. Cái hành động ngu ngốc đó là thế nào vậy ? nếu cậu không mau chóng giao người phụ nữ đó ra đây thì cậu sẽ bị thương đó...]

Đừng có đánh giá thấp...một thằng ngu !

...Tôi !

[...Đây , cầm lấy ]

Tôi ném quyển sách "Thuốc y truyền" về phía tên Yakuza như một quả bóng rổ !!!

[Cái đéo ?]

Tên yakuza ngay lập tức né quyển sách !

Sau đó...tôi vùng lên !

Đây là một cú húc sinh tử !!

[...Đừng có nhờn với bố con chó đẻ này !]

Tên Yakuza múa chiếc dao lên 

Phần tay áo trên của tôi bị cắt ngọt

Nhưng tôi nhanh chóng đâm thẳng vào và tấn công thật mạnh vào vai hắn...!

...Dongragashan !!!!

Tên Yakuza và tôi cùng bay ra ngoài cửa chính...!

Ngay lúc đó...

Cánh cửa bật ra và Margo-san nhảy vào như một con hổ ....!

Chị ấy đá bật con dao ra khỏi tay của tên Yakuza ...

Chiếc dao bay ra cắm thẳng vào tường ...!

...Đó cũng là lúc mà trận chiến kết thúc

[...Mày còn muốn tiếp tục chứ ?]

Margo-san vừa dẫm lên cổ tên trùm Yakuza với đôi giày quân đội của mình...vừa hỏi hắn

Tôi ngồi dậy rồi lùi ra xa khỏi tên đó

[Đừng nghĩ mọi chuyện đã kết thúc ! Tao là con người của đảng và chính phủ ! Cả tổ chức sẽ không yên lặng trước điều này đâu chúng mày biết không ?]

Tên Yakuza vẫn tiếp tục sủa nhặng lên 

[Này Này Này....Để chị vào nữa chứ  !]

Katsuko-nee bước vào trong tiệm...

Trên tay chị ấy là cái máy tính bảng...

[Đời sống giờ hiện đại thật đó...Mọi thứ đều được dùng bằng công nghệ nên kể cả bọn Yakuza các người cũng không thể bắt kịp xu hướng thời đại được nhỉ ! Hội " Circular Letter" gửi mail cho ngươi nè !]

Katsuko-nee cười

[Kawafuji Kouzou...đó là tên ngươi phỏng ?]

[Cái gì ? Tao là Naniwa Kawafuji !]

[Đây là thư "Cắt đứt quan hệ" đến từ tổ chức của ngươi nè ]

[...Cái đéo ?]

[...Nhìn mà xem ]

Katsuko-nee đưa chiếc máy tính bảng cho tên trùm Yakuza...Kawafuji-san

Tôi cũng có thể đọc được toàn bộ bức thư thừ vị trí của mình 

" Thứ cắt đứt quan hệ , người này đã làm những hành động phá vỡ quy tắc chuẩn mực nên đã bị đoạn tuyệt. Xin đừng dính líu thêm với chúng tôi nữa !"

[T-Tôi đang bị từ chối ư ?]

[Đúng rồi đó...Mọi việc đơn giản thế thôi ]

Điện thoại của Katsuko-nee rung lên...

[Xin chào ? Tôi đợi nãy giờ rồi...cũng lâu rồi không gặp chủ tịch. Tôi là "Kuromori" Katsuko đây, người mà đã gặp ngài ở buổi tiệc trước đây ấy. Vâng, tôi sẽ chuyển máy cho ngài ngay bây giờ !]

Katsuko-nee chuyền chiếc điện thoại cho tên trùm Yakuza

[Đây là cuộc điện thoại cho ngươi ! Từ ngài chủ tịch !]

[Chủ tịch ư ...không thế nào ?]

Kawafuji-san giật lấy chiếc điện thoại

[Hello, tôi đây ! Kawafuji đây !]

Một giọng nói phát ra từ chiếc điện thoại...!

[Mày đã làm những gì ?]

[...S-Sao cơ ? Ngài chủ tịch ?]

[Dám động tay động chân vào chuỗi cửa hàng của Kuromori ....!]

[...K-Kuromori ?]

Nagisa-san giải thích cho tên trùm đang nghệt mặt ra 

[Cửa hàng đó..."Schwarz Wald" có nghĩa là "Kuromori" trong tiếng đức đó ]

[Ufufufu] Nagisa-san cười mỉm

[Chủ cửa hàng mà ngươi dám rớ tay vào là bạn của ông chủ lớn và cũng là ông trùm của cả tổ chức này đấy ! Mày tính nghiền nát cái tổ chức bé bỏng của mày à ?]

[...Bạn ư ?]

[Đúng...Cả hai đều là những người bạn đáng trân quý của tao ...]

Nagisa-san mỉm cười đầy bí ẩn...

[Tôi cũng thường xuyên chăm sóc cho họ kể cả sau khi tôi nghỉ việc ]

Katsuko-nee nói

[...Các người là ai ?]

Katsuko-nee thì thầm nhỏ vào tai tên Yakuza

[Bọn tôi không có ý định trả lời câu hỏi đó đâu. Có rất nhiều điều trên thế giới này mà ông không nên đào sâu vào...]

[Xin hãy biến đi vào sáng ngày mai...cùng với lũ lâu nhâu của ông. Và đừng bao giờ ló mặt ra trước cửa hàng này nữa. Đây không phải là lời cảnh báo. Nếu ông không chịu làm theo ấy, thì ông sẽ bị biến mất đó... khỏi thế giới này, hoàn toàn !]

Nagisa-san búng mũi tên Yakuza...!

...Bobobobobobobo!

Chiếc xe Porsche màu vàng xanh ở ngoài cửa hàng ...!

Nei-san dường như đã châm lửa đốt nó rồi 

Chị ấy nhảy lên và vừa chạy xung quanh chiếc xe vừa hú hét ầm ĩ ...

[Ông chủ, xin lỗi vì những gì đã gây ra. Đây là tiền phí tu sửa ]

Margo-san giao một phong bì dầy cộp cho ông chủ cửa hàng

[Đừng lo...Tôi có thể trang trí lại toàn bộ cửa hàng với số tiền mà cô đã trả. Đây đúng là một khởi đầu may mắn !]

Ông chủ rửa hai cốc mà tôi với Nagisa-san mới dùng rồi lau nó bằng vải khô

[Một trận đánh giữa các băng đảng yakuza đã diễn ra ở đây. Và rồi lũ Yakuza đã bỏ chạy... tôi sẽ nói như thế với cảnh sát ]

[...Cảm ơn ông nhiều ]

Nagisa-san cảm ơn ông chủ

Ông chủ không nói gì mà chỉ tiếp tục chùi hết dấu vân tay của tôi lẫn của Nagisa-san trên hai chiếc cốc kia bằng giẻ thấm benzen...

[Thế là xong rồi nhé...Hay chúng mày muốn nói thật với cảnh sát là "Cửa hàng của bọn chúng đã tấn công tôi" ?]

Margo-san vừa nói vừa nhìn tên Yakuza

Chân của chị ấy vẫn đang đạp lên ngực của tên Yakuza...

[...Hiểu rồi...Tôi hiểu rồi...Đây là thất bại của tôi ]

Tên Yakuza ngay lập tức xin lỗi

[Tao sẽ nói với mày nốt lần này nữa thôi...Nhưng, bọn tao sẽ phóng hỏa đốt tiệm hoa của mày. Đừng có quay trở lại tiệm hoa nữa nhé ?]

Margo-san mỉm cười

[...Cảm ơn em, Yoshida-kun ]

Nagisa-san tặng tôi một nụ hôn nồng thắm...

◇◇◇

Ngay trước khi đội xe chữa cháy và cảnh sát ập đến bên chiếc xe Porsche đang bốc cháy ngùn ngụt...bọn tôi đã trốn đi qua bên rìa

[Nagisa-san, quay trở lại biệt thự đi...! Mao-chan vẫn đang đợi chị đấy !]

Nghe Margo-san nói, Nagisa-san cúi đầu trước mọi người trong chiếc xe Benz...

[Cảm ơn mọi người...Tôi sẽ để lại mọi việc cho mọi người lo nốt nhé !]

[Hãy để đó cho bọn em]  

Nei-san hét lên từ ghế sau 

Tôi cũng đang ngồi cạnh Margo-san trên chiếc xe tải trắng luôn

Chiếc xe Benz của Nagisa-san thì đậu ở ngay phía bên phải cửa hàng

Chiếc xe bán tải của Katsuko-nee thì đang đậu ở phía trước...

Chiếc xe tải trắng của Margo-san thì đậu ở phía bên trái...

Mọi người đều tẩu thoát bằng các hướng khác nhau...

[Dù vậy, bọn chúng thật hết thuốc chữa mà ! Mặc dù bọn chúng có thể tỏ ra bảo thủ hơn về một số thứ khác, nhưng chúng lại không làm thế...!]

Nei-san cười ầm lên

[không...Chúng ta vẫn chưa biết chắc được. Nei, hãy cẩn thận cho đến phút cuối cùng]

Margo-san vừa nói xe vừa nói 

[Okaaaay ]

[Nhưng...yoshida-kun thật sự rất ấn tượng đấy ]

[...Dạ ? Em có làm gì đó sao ?]

[Tập thể dục ở trước cửa hàng ...!]

[Un...Cái đó thật là ấn tượng ]

Eh...Đó là điều bình thường thôi mà 

Hay đúng hơn, có gì đó đặc sắc với cái bài múa thể dục nhịp điệu đó à ?

[Ai lại ngờ rằng em sẽ tập thể dục nhịp điệu ở một cái nơi như thế chứ ... Điều đó thật là thú vị. Tất cả những người xung quanh đó đều cười ầm ĩ hết cả lên .]

Ah...Tôi đang bị chê cười

Well...Điều này quá bình thường nên tôi chả cảm thấy gì

[Yuzuki-sensei còn cười ngã ngửa ra ghế ! Đây là lần đầu tiên chị thấy Sensei cười nhiều đến vậy !]

Nei-san nói

Nói sao thì...

Tôi không trông thấy Yuzuki-sensei đâu cả...

Cô ấy đâu rồi ?

[Huh...Yo-chan, em bị thương à ?]

Nei-san nhìn tôi qua cửa kính và đẻ ý thấy...

Oh, đây là vết thương mà tôi bị dính lúc tên Yakuza cắt tay áo của tôi...

Nó cũng không lớn lắm

Chỉ là một vết sượt qua thôi, máu đang nhỏ giọt...

[Không sao đâu...Chỉ là một vết xước nhỏ thôi mà ...]

[Không ổn tí nào ! Maru-chan, dừng xe lại !]

Margo-san đậu chiếc xe vào bên vỉa hè

Nei-san tuột ra khỏi hàng ghế trước rồi leo xuống hàng ghế sau...

[Geezzz...máu đang chảy ra kìa ]

Lấy ra hộp cứu thương, Nei-san bắt đầu chữa trị vết thương

[Đúng...Chị đã nhìn thấy từ bên ngoài nhưng đó đúng là một hành động quá bất cẩn. Em đã may mắn hôm nay nhưng nếu tệ hơn em có thể bị thương nặng đấy ]

Margo-san khuyên nhủ tôi

[Không...Em thật sự vẫn ổn ]

[Đừng có nghĩ như thế...Trong trường hợp này, nếu con dao lướt qua ngón tay của em, chúng có thể bị cắt đứt đấy...!]

[Em đã bảo là em vẫn ổn mà ...]

Margo-san nhìn tôi với ánh mắt hoài nghi từ câu trả lời của tôi

[...Yoshida-kun ?]

[Dù sao, em biết rằng Margo-san chắc chắn sẽ tới giúp em nếu e có thể tạo được cơ hội. Sự an toàn của Nagisa-san là trên hết đúng chứ ? Nếu em có bị cắt đứt ngón tay hay bị thương nặng thì cũng không sao đâu ...]

Nei-san nhìn tôi với một khuôn mặt nhăn nhó

[..Yo-chan, em đang nói gì thế ?]

[Chị sẽ không cảm thấy phiền phức nếu ngón tay của em bị cắt đứt đúng không ?]

[Không...Chẳng phải thế sẽ rất phiền phức cho em sao ?]

[Ah...Có thể em sẽ cảm thấy khá phiền...Nhưng nó chẳng liên quan gì tới những người khác cả. Mọi chuyện vẫn sẽ ổn chừng nào em là người duy nhất bị thương thôi đúng chứ ?]

[..Thế là không tốt ]

...Huh ?

Nei-san, sao chị lại tức giận vậy ?

[Chị sẽ cảm thấy vô cùng khó chịu nếu Yo-chan mất đi ngón tay của mình ]

[Không thể nào...Đó là ngón tay của em thôi mà ]

[Yo-chan, em nên cảm thấy khó chịu đi ! Nó sẽ là một sai lầm lớn nếu em mất đi ngón tay của mình đấy ! Cái sai lầm này sẽ kéo theo em cả cuộc đời đó !]

[Em biết...Nhưng không có cách nào khác ngoài hi sinh vì sự an toàn của Nagisa-san thôi đúng không ?]

Nagisa-san đáng giá hơn một kẻ như tôi...

Chẳng vấn đề gì nếu tôi chết đi cả...

[...Ngu ngốc !!!]

Nei-san tát tôi...!

...Nei-san

[Nếu Yo-chan mất đi ngón tay thì chịn cũng sẽ cắt đi ngón tay của mình luôn ! Nếu mắt của Yo-chan bị vỡ nát thì chị cũng sẽ tự nghiền nát mắt của mình luôn ! Nếu Yo-chan chết, chị cũng sẽ tự vẫn luôn...Đó là lý do tại sao ]

Nei-san đang khóc...

Hãy biết quý trọng bản thân hơn đi...Chị xin em đó ]

Nei-san ôm lấy tôi

Tôi không biết tại sao Nei-san tức giận

Nhưng dù sao...Tôi chẳng biết làm gì ngoài xin lỗi

[...Nei-san , xin lỗi ]

[Yo-chan là đồ ngốc...Bakaaaaa...!!!]

yup...Tôi chắc chắn là không hề thông minh

Kể cả tôi cũng tự coi mình là một thằng ngu

Tôi sẽ không bao giờ có thể hiểu được cảm xúc của Nei-san...

************************************************************

Trans: Reset Kalar

Edit : Reset Kalar

Trans: Solo mãi thế này sao đụng pj mới được :((((( Chúc anh em FA một mùa Noel weitei vui vẻ và lành mạnh nhé :3