Xin lỗi về sự gián đoạn. Dưới đây là phần dịch hoàn chỉnh của chương 40:

---

"Ơ, là chị Haruka?"

"Có phải là Yuki-kun không?"

Tôi và chị Haruka gần như đồng thời gọi tên nhau.

"Tại sao Yuuki-kun lại ở đây?" chị Haruka hỏi tôi.

"À, em... em đến để... để quay phim..."

Tôi cố gắng trả lời, nhưng cảm giác ngượng ngùng làm tôi lắp bắp.

"Quay phim...!? Chẳng lẽ bên trong Yuka-chan là..."

Chị ấy nhanh chóng nhận ra vấn đề. Tôi trả lời bằng giọng run rẩy.

"Vâng, là em..."

"Thì ra là vậy..."

Một bầu không khí ngượng ngùng bao trùm.

"Này, nếu vậy, chị có thể hỏi em một điều không?"

"Dạ, được ạ!"

"Người mà Yuuka-chan thích, không, người mà Yuki-kun thích là ai vậy?"

Chị ấy đột ngột hỏi thẳng.

"Ư... là... là chị..."

"Ơ?"

Chị Haruka mở to mắt, ngạc nhiên.

"Em thích chị từ lâu rồi! Nhưng vì chị đã có bạn trai nên em đã từ bỏ..."

"Yuki-kun thích chị sao? Nhưng khoan đã, bạn trai là sao? Chị chưa bao giờ có bạn trai!"

"Ơ? Nhưng lúc đó chị đã rất thân thiết với người đó mà? Những người xung quanh cũng nghĩ anh ấy là bạn trai của chị..."

Nghe tôi nói vậy, chị Haruka bắt đầu suy nghĩ.

"Chẳng lẽ, ngày đó!?"

"Chị?"

"Ngay sau ngày đó, Yuuki-kun không đến câu lạc bộ nữa, đúng không?"

"Vâng."

"Chị muốn hỏi thêm một điều nữa, tại sao em lại không đến nữa?"

"Vì em đã rất vui khi ở bên chị, nhưng khi nghĩ đến việc chị đã có bạn trai, em cảm thấy buồn..."

"Thì ra là vậy..."

Không hiểu sao, chị ấy có vẻ hơi vui.

"Để chị nói với em điều này. Người đàn ông mà em thấy ngày hôm đó là một nhân viên ở đây, giống như người đã đến đón em hôm nay."

"Ơ? Vậy là em đã hiểu lầm?"

"Ừ, trong tình huống đó, cũng dễ hiểu thôi."

"Thì ra là vậy..."

Tại sao vậy nhỉ, dù tôi nên vui nhưng không hiểu sao lại không thể vui được.

"Vậy là em đã cố gắng quên chị mà không cần thiết rồi..."

"Không sao đâu, khi gặp phải điều gì đó đau buồn, muốn quên đi là điều bình thường mà."

"Có lẽ là vậy..."

"Tại sao chị lại không đến gặp em ngay lúc đó nhỉ?"

"Ơ? Chị nói gì vậy?"

"Yuki-kun hiện tại có thích ai không?"

Chị ấy phớt lờ câu hỏi của tôi và hỏi tôi điều này.

"Hiện tại em không nghĩ đến chuyện đó..."

"Vậy thì có lẽ chị vẫn còn cơ hội? Xung quanh em hiện tại có nhiều chị gái hấp dẫn lắm, liệu chị có thể thắng được không?"

"Ơ?"

"Chị cũng thích em. Nhưng chị cũng chưa chắc đây là tình yêu hay chỉ là tình cảm bạn bè."

"Vì vậy, Yuki-kun, có thể chúng ta bắt đầu lại từ bạn bè như hồi đó được không?"

Chị ấy nói và đưa tay ra cho tôi.

Tôi nắm lấy tay chị ấy và trả lời.

"Vâng, em sẽ rất vui!"

---

**(Từ góc nhìn của Yusa Kaoru)**

Vì Yuuki-kun đã đi lâu, tôi định ra xem tình hình thế nào và đến gần phòng trang điểm thì thấy cậu ấy và cô người mẫu kia vừa ra khỏi đó.

Ngay khoảnh khắc tôi định gọi thì không khí xung quanh thay đổi, khiến tôi bất giác nép mình và quan sát.

Nghe cuộc trò chuyện, tôi thấy liên tiếp những sự trùng hợp không tưởng.

Việc Yuuki-kun thất tình bắt đầu từ hiểu lầm, và người mẫu nổi tiếng đó lại chính là nguyên nhân.

Nhìn cảnh tượng này, tôi cảm thấy lo lắng.

Hai người họ đã quen biết nhau từ lâu, thời gian họ bên nhau nhiều hơn tôi.

Khi cô người mẫu nói thích Yuuki-kun, lòng tôi như bị thắt lại. Tôi lo lắng họ sẽ bắt đầu hẹn hò ngay tại đây.

Nhưng may mắn, hai người chỉ quyết định bắt đầu lại từ bạn bè, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

Tôi nghĩ, chỉ cần Yuuki-kun hạnh phúc thì mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng tôi cùng nhau hoạt động Vtuber, đi Comiket, thỉnh thoảng đi ăn, và tôi ngắm nhìn gương mặt đáng yêu của em ấy.

Tôi đã nghĩ rằng chỉ cần duy trì mối quan hệ như hiện tại cũng tốt rồi, nhưng thật sự, tôi có thực sự cảm thấy như vậy không?

"Tôi sẽ không bỏ cuộc, tôi sẽ khiến Yuuki-

kun quay lại với mình, chỉ mình tôi thôi."

Tôi thầm hứa với lòng mình.

--- 

Đây là toàn bộ nội dung của chương 40 đã được dịch.