Đọc sau khi đọc xong Arc 2 

Tóm Tắt: Câu chuyện diễn ra khi Subaru đã làm việc tại dinh thự Rowaal được ba ngày.Trong một lần tình cờ Rem đã nhìn thấy Subaru làm một thứ gọi là ⌈Nghệ thuật latte⌋ trong giờ nghỉ.Và thế là cậu đã dạy Rem cách làm và sau đó............ 

--------------------------------------------------------------------------------------------

1 

Đã ba ngày kể từ khi một người hầu mới vào làm việc tại dinh thự Roswaal. 

          “...Cậu đang làm gì vậy, Subaru-kun?” 

Giữ cửa mở dẫn từ bếp vào phòng ăn, Rem nghiêng đầu và hỏi. 

Thời gian hiện tại là sau bữa trưa. Chuẩn bị đồ ăn là công việc của Rem, nhưng dọn dẹp sau đó cũng nằm trong đó. Sau khi hoàn thành, cô vừa mới đến kiểm tra xem người hầu mới được tuyển dụng đang xử lý việc dọn dẹp phòng ăn như thế nào. 

          “Ôi, chào Rem. Đừng lo về việc dọn dẹp, xong rồi. Bây giờ là giờ nghỉ.” 

Chào Rem khi cô trở lại phòng ăn là một cậu bé tóc đen, đang mỉm cười thoải mái với cô. 

Cậu có mái tóc đen, một màu sắc hiếm thấy ở vương quốc, và các nét trên khuôn mặt khiến cậu có vẻ trẻ hơn so với tuổi mà cậu đã khai. Màu mắt và màu da của cậu cũng hiếm, và nguồn gốc của cậu vẫn chưa rõ ràng. 

Dù sao đi nữa, không thể nhầm lẫn được rằng bộ đồng phục người hầu quá chật chội không hợp với cậu chút nào; đây chính là người hầu mới mà dinh thự Roswaal đã chào đón, Subaru Natsuki. 

Trong giây lát, Rem im lặng khi ánh mắt cô đánh giá cậu - Subaru không cho thấy dấu hiệu nào là nhận ra điều đó, và đứng đó với vẻ hài lòng, không có chút lo lắng nào trên khuôn mặt. Nó trông giống như khuôn mặt ngây thơ của một cậu bé tinh nghịch, và điều này chỉ càng củng cố nghi ngờ của Rem về tuổi tác của cậu. 

Một cậu bé với gương mặt trẻ con như thế này có thể thực sự cùng tuổi mười bảy với cô và chị gái của cô không? 

          “Thế thì tốt. Vậy tại sao cậu lại có tâm trạng tốt như vậy? Bởi vì cậu xếp chén đĩa gọn gàng, hay trải khăn bàn đẹp?” 

          “Không đời nào!? Cô nghĩ tôi là kiểu người sẽ làm mặt ‘Ừ, tôi đã làm được!’ chỉ vì một việc nhỏ như vậy sao!?” 

          “Khi tôi nghĩ lại cách cậu làm việc trong ngày đầu tiên, tôi không nghĩ ý kiến đó lại xa thực tế đến vậy.” 

          “Gaah, tôi thực sự không thể phủ nhận điều đó… nhưng, hãy đợi đấy. Tôi là một người đàn ông có tiềm năng phát triển đáng kinh ngạc…... Tên lửa nổi loạn có thể đe dọa đến cả vị trí của cô một ngày nào đó đang leo lên…!” 

          “Cái gì vậy? Một ngày nào đó sẽ xảy ra chuyện gì? Làm ơn hãy nói rõ ràng.” 

Bỏ lại Subaru đang nghiến răng trong sự thất vọng, Rem quay ánh mắt về phía bàn ăn nơi Subaru đã dọn cho đến bây giờ. Đó là một chiếc bàn khá rộng, có thể dùng để ăn uống và thảo luận cho mười người trở lên. Tất nhiên, bữa trưa lúc nãy được diễn ra ở đây, vì vậy việc dọn dẹp là trách nhiệm của Subaru, nhưng... 

          “...Đây là một cái cốc mà cậu quên cất đi, phải không?” 

Nhìn vào cái cốc đặt trên bàn, Rem hơi nâng lông mày. Nếu không có gì bất thường, cô có thể đã nghĩ đó là thứ chưa được dọn dẹp, hoặc là cốc của Subaru trong giờ nghỉ. Tuy nhiên, rõ ràng là khác biệt. 

Khi Rem chỉ ra điều đó, khuôn mặt Subaru nở một nụ cười rộng “Cậu đã nhận ra à?” 

          “Ừ, thực ra tôi đã muốn thử cái đó từ khi nhận ra có thứ khá giống như cà phê ở đây. Thật sự rất khó khăn khi cố gắng để có được lượng sữa gần giống với những gì tôi nhớ, nhưng đôi khi cậu phải thử nó.” 

Subaru giơ cả hai tay về phía Rem, trong khi nhảy múa vui vẻ. Một tay anh cầm một cốc đầy một loại thức uống làm từ hạt, xuất xứ từ Đế chế Vollachian (Vollachian Empire), gọi là coff. Còn tay kia là một bình sữa. 

Còn về việc Subaru đang làm gì với hai thứ đó... 

          “Cậu đã dùng sữa để vẽ một bức tranh trong coff, phải không?” 

Trong chất lỏng đen trong cốc, một họa tiết trắng đã được dùng để vẽ một bức tranh nhỏ về một con mèo. 

Trong chất lỏng đen trong cốc, một họa tiết trắng đã được dùng để vẽ một bức tranh nhỏ về một con mèo. 

Rem không thể không thở dài trong sự bực bội pha lẫn ngạc nhiên trước sự nghịch ngợm của cậu nhóc này. 

2 

          “Vậy cậu giữ cho cà phê... ờ, coff nóng, và mẹo là tạo hình từng chút một trong khi giữ sữa ở dưới đáy. Có nhiều cách để làm, nhưng trước tiên, những điều cơ bản là…” 

Dường như đã hiểu nhầm tiếng thở dài đầu tiên của Rem là sự ngưỡng mộ, Subaru vui vẻ bắt đầu giải thích, và rót thêm một cốc coff nóng hổi để cô có thể thấy. 

Hương thơm của coff đang bốc khói lan tỏa khắp phòng, và Rem lặng lẽ ngửi. Cố gắng không để lộ sự quan tâm trên khuôn mặt, trong khoảnh khắc đó, cô chỉ tập trung vào đôi tay của Subaru. 

Khi cốc đã được rót đầy khoảng nửa tách coff, Subaru tiếp theo chuyển sang bình sữa và bắt đầu đổ đầy cốc còn lại. Sữa bọt là điều mới lạ với Rem, và cô không thể không mở to mắt. 

          “Cậu đã làm gì với sữa này?” 

          “Cái này? Đây là sản phẩm cuối cùng của rất nhiều công đoạn khó khăn. Thành thật mà nói, việc hấp nó sẽ là lý tưởng, nhưng tôi không có loại thiết bị đó, nên tôi đã sử dụng những viên pha lê ma thuật trong phòng tắm thay thế. Có rất nhiều thử nghiệm và sai sót, tôi sẽ nói cho cô biết. Tôi không thể làm cho nó đúng hoàn toàn.” 

Sữa bọt sẽ không đơn giản mà có được chỉ bằng cách làm nóng nó. 

Cô rất quan tâm đến việc Subaru, người mà cô không nghĩ có thể sử dụng ma thuật, đã phải trải qua những cuộc đấu tranh nào với những viên pha lê ma thuật. Tuy nhiên, Rem nhanh chóng nhớ lại nhiệm vụ của mình, và rằng cô đang phụ trách, và đã cất đi sự tò mò của mình. 

Cô ấy nên bắt cậu ta cất cốc và cà phê ngay lập tức; ngay cả khi nghỉ, người ta cũng nên cẩn thận khi chơi đùa. Cô ấy nên, nhưng mà... 

          “Để đảm bảo sữa không lan quá xa, cô giữ nó ở bên trong như thế này. Sau đó, một lớp sữa sẽ tích tụ dần dần, vì vậy khi cô giữ phần không kiểm soát dưới sự kiểm soát và làm lại nó…” 

          “À…” 

          “Đó rồi, bước đầu tiên của bước đầu tiên! Hoàn thành một hình trái tim!” 

Giơ bình sữa lên, Subaru xoay người và tiết lộ sản phẩm hoàn thiện. 

Dọn đường cho anh ta, Rem chớp mắt trước một bất ngờ khác khi cô nhìn thấy kết quả. 

Thiết kế trắng vẽ trong cốc là một điều kỳ diệu được xây dựng từ vô số lớp sữa. Không kìm được, cô thở dài một cách ngưỡng mộ. 

          “Thật tuyệt vời……” 

          “Ôi, ôi ôi? Cái gì vậy, cái gì vậy, hãy nói to lên. Đừng ngần ngại khen ngợi tôi! Không phải thật tuyệt sao!?” 

          “Đó là một kỹ năng mà cậu không thể có được nếu không phải là một người cực kỳ nhàn rỗi.” 

          “Cậu không nghĩ rằng cậu nên xin lỗi tất cả các nghệ sĩ latte trên thế giới sao!?” 

Khi Subaru bắt đầu tự mãn, cô ấy bất ngờ dành cho anh ta một lời khen ngược. 

Trong khi việc công nhận thành tựu của anh một cách công khai là điều hoàn toàn không thể,tuy nhiên không thể phủ nhận rằng đó không chỉ là một khả năng hiếm có, mà còn là một nghề đòi hỏi kỹ năng xuất sắc. Ngay cả mẫu hình mà anh gọi là bước đầu tiên cũng đã làm rõ điều đó. Bức tranh về một chú mèo con mà Subaru đã vẽ lần đầu trong chiếc cốc - Đại tinh linh đi cùng Emilia, điều đó khó khăn đến mức nào nhỉ? 

          “Cái này gọi là ⌈nghệ thuật latte⌋ hả?” [note64165]

          “Đúng rồi. Latte là tên của loại đồ uống này, và cô phải tạo ra nghệ thuật từ nó. Ở nơi tôi sống, đó là một kỹ năng thiết yếu cho một người phục vụ hạng nhất.” 

          “⌈Nghệ thuật latte⌋ và may vá nữa; cậu rất khéo tay với những kỹ năng nhỏ, Subaru-kun.” 

“Khi cô gọi chúng là kỹ năng nhỏ, thực sự khiến chúng nghe như là những thứ không phải là phần thiết yếu của cuộc sống! Ngoài ra, tôi có thể làm ảo thuật, chơi guitar, chơi dây thừng mèo, đồ chơi bóng và cốc, và yo-yo và nhiều thứ khác nữa, cậu biết không!” 

Đối diện với một danh sách kỹ năng mà cô chưa bao giờ nghe đến, Rem nghi ngờ sự tồn tại của chúng. Tuy nhiên, có tiền lệ về thứ được gọi là ⌈Nghệ thuật latte⌋. Có lẽ tất cả chúng đều đến từ một thế giới của những kỹ năng nhỏ mà Rem không biết. 

          “Và hãy suy nghĩ về điều đó sau khi tôi đã nói tất cả những điều đó, tôi đang cố gắng làm gì với những kỹ năng không có giá trị thực tiễn này nhỉ?” 

          “Khoác lác như vậy rồi lại cảm thấy chán nản…… Chắc chắn cậu đã sống một cuộc đời không có sự buồn chán, Subaru-kun.” 

          "Đó là một đánh giá bất ngờ về tôi khi mục tiêu trong cuộc đời tôi là sống tách biệt và chơi với mèo trên hiên."  

Subaru rùng mình. Thấy cậu ta trông như vậy, Rem càng cảm thấy chắc chắn hơn.  

Subaru có lẽ là một người lớn lên trong một môi trường rất thuận lợi.  

Điều đó cũng đúng với công việc của cậu ấy như một người hầu, nhưng cô cảm thấy rằng cậu ấy chủ yếu chưa có kinh nghiệm làm việc vất vả trước đây. Đó là lý do tại sao ngón tay của cậu ấy đẹp, và ở một số lĩnh vực cậu ấy thiếu kiến thức và lẽ thường cần thiết cho cuộc sống. Để đổi lại điều đó, việc có thể thưởng thức những thứ như ⌈Nghệ thuật latte⌋ là dấu hiệu của sự phù phiếm của tầng lớp thượng lưu sinh ra từ cuộc sống nhàn nhã.  

Thực tế đó tự nó không phải là điều tốt cũng không phải là điều xấu. Không thể chọn nơi mình sinh ra là như nhau đối với mọi người, bất kể họ nghèo hay giàu. Subaru đang nỗ lực để học công việc của mình. Bất kể kết quả ra sao.  

Vậy nên, ngay cả khi người ta bỏ qua việc cậu ấy chơi như thế này trong giờ nghỉ của mình...  

          "Chà, có vài điều tôi muốn nói về cái lưỡi độc ác của cô, Rem, nhưng... thôi, đây."  

          “......hả?”  

Nhận lấy hộp sữa được đưa ra, Rem đã thốt lên một tiếng ngạc nhiên mà không hề có ý định. Cô nhìn qua nhìn lại giữa ly sữa trong tay và khuôn mặt của Subaru. Subaru gãi đầu khi cô ấy nhìn anh ta.  

          “Ý cô là gì, 'hả’?.Trông nóng lòng muốn thử như vậy, đừng có mà làm cái mặt như vậy với tôi. “ 

          "Nói rằng tôi trông muốn thử; Rem sẽ không……"  

          "Khi nãy mặt cô trông như đang chết mê chết mệt để thử nó như vậy? Cô không cần phải xấu hổ về điều đó. Cô cũng là một cô gái dễ thương mà Rem, vậy thì có gì sai khi chơi một chút chứ?” 

Chuyển sự chú ý của mình khỏi Rem khi cô lùi lại, Subaru rót thêm một ly coff. Sau đó, đặt ly trước mặt cô, anh mời cô với ánh mắt nói rằng 'Cứ tự nhiên'. 

          “Ừm, để cậu ngụ ý rằng Rem thực sự muốn thử điều đó. Thì, sẽ là một lời nói dối nếu tôi nói rằng tôi không muốn một chút nào, không hề, chỉ một chút thôi, có lẽ là hơi hơi……” 

          “Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi. Tôi đang ép cậu thử nó mặc dù cậu không muốn. Vậy nên chỉ một lần thôi, làm ơn hãy thử.” 

          “...Chà, khi cậu nói như vậy, thì không thể tránh khỏi. Thành thật mà nói, Subaru-kun, cậu thật phiền phức.” 

Bị quấy rầy cho đến khi không còn lựa chọn nào khác, Rem giấu đi niềm vui mà cô không thể không cảm thấy và quay về phía ly coff. 

Nhớ lại quá trình của Subaru từ trước, thứ tự các bước dường như là đầu tiên rót sữa vào ly hơi nghiêng, tạo thành một lớp bên trong và vẽ một hình mẫu. Hình dung những chuyển động của Subaru mà cô đã theo dõi với đôi mắt mở to, cô chồng lớp chuyển động của mình lên và bắt chước chúng... sử dụng hình mẫu trắng trên chất lỏng đen, cô vẽ từ trái tim mình. 

Rem nhìn lại Subaru. Và, anh nhìn cô và gật đầu mạnh mẽ.  

          “Chà, đó là cách mà một người mới bắt đầu thể hiện trong lần thử đầu tiên. Đừng lo lắng về điều đó!” 

          “Thay vì chơi mãi, Subaru-kun, hãy quay lại làm việc ngay lập tức.” 

Khi cầm tác phẩm nghệ thuật lộn xộn trước mặt, Rem nói với giọng lạnh lùng nhất mà cô từng sử dụng. 

3 

“...Rem, em đang làm gì vậy?” 

Bị bất ngờ khi đang tập trung bởi một giọng nói từ phía sau, vai nhỏ của Rem nhảy lên. 

Nhìn về phía cửa vào phòng ăn, đứng ở đó là một cô gái với đôi mắt sắc lẹm màu đỏ nhạt - chị gái của cô, Ram. 

Đôi mắt của Rem sáng lên một cách ngắn ngủi khi nhìn thấy chị gái yêu quý, nhưng cô nhanh chóng nhớ lại những gì mình đang làm, và biểu cảm của cô trở nên cứng nhắc. Đột nhiên, cô cố gắng che giấu những gì trên bàn, nhưng... 

          “......Đây không phải là thứ mà Barusu đang chơi sao?” 

Cô không thể lừa dối người chị luôn giỏi hơn mình trong mọi thứ, và Ram ngay lập tức nhận ra nỗ lực vụng về của Rem trong việc che đậy. Khi Rem co lại, Ram nhìn qua vô số cốc mà Rem đã làm, cùng với những tác phẩm ⌈Nghệ thuật latte⌋ thất bại, và nheo mắt lại. 

...Đã trôi qua gần một giờ kể từ khi Rem đuổi Subaru ra khỏi phòng ăn, nói rằng cô sẽ dọn dẹp. 

Tình trạng hiện tại của Rem là, cho đến khi Ram đến (sau khi cảm thấy thất vọng với công việc khi Rem không trở lại), cô đã quên thời gian và cố gắng hết sức với ⌈Nghệ thuật latte⌋ 

Nhìn nhanh, cô có thể thấy viên pha lê ma thuật hiển thị thời gian đã đổi màu, và cô cuối cùng nhận ra rằng thời gian nghỉ đã qua lâu. Thật xấu hổ. Hơn nữa, chị gái của cô đã phát hiện ra. 

          “Hiếm khi nào thấy em mất nhiều thời gian khi chơi những thứ như thế này, Rem.” 

          “Em... Em xin lỗi, nee-sama. Em sẽ dọn dẹp ngay. Em cũng sẽ nhanh chóng hoàn thành công việc của mình. Ôi, lẽ ra em không nên làm những thứ như thế này…” 

          “Đừng ngốc nghếch, Rem. Chị không tức giận về điều đó. Chị chỉ nghĩ rằng điều này thật bất thường.” 

Khi Rem thu mình lại, biểu cảm của Ram dịu lại theo cách mà chỉ những người gần gũi với cô mới nhận ra. 

Sau đó, cô rót cà phê vào một chiếc cốc trống, cầm lấy sữa đặt gần đó, và bắt đầu nhẹ nhàng đổ vào cốc. 

          “Làm việc hết mình là một trong những điểm tốt của Rem, nhưng đôi khi cũng tốt khi làm điều gì đó hết sức ngay cả khi không thể mong đợi kết quả từ nó. Nếu trong lòng không có sự thoải mái, thì mọi thứ sẽ không bao giờ đúng như mong đợi.” 

          “......Đó có phải là lời của Roswaal-sama không ạ?” 

          “Ừ, như mong đợi từ Roswaal-sama. Đó là những lời tuyệt vời. Em cũng cảm thấy như vậy chứ?” 

Nghĩ về Roswall với vẻ mặt mê mẩn, đôi mắt của Ram trở nên dịu dàng khi cô nhìn vào cốc. Sau khi đổ sữa vào, bên trong cốc trong tay cô là... 

          “Đây là… một họa tiết mà em chưa từng thấy trước đây. Một họa tiết… không, một chữ……?” 

          “Có vẻ như đây là cách bạn ‘chị gái’ trong các chữ cái của quê hương Barusu. Cậu ấy đã khăng khăng muốn tôi nhìn vào nó trong khi dạy cậu ấy học vào buổi tối, vì vậy tôi đã học nó dù có muốn hay không.” 

Mặc dù cô chưa bao giờ thấy chữ cái này trước đây, nhưng không thể nhầm lẫn rằng nó được vẽ bằng sự kết hợp của những kỹ năng đáng tin cậy. Rem đã ngạc nhiên trước tài năng của chị gái mình, và ngại ngùng nhìn cô ấy. 

          “Chị cũng đang thực hành ⌈Nghệ thuật latte⌋ à, nee-sama?” 

          “Không hẳn. Nó gọi là ⌈Nghệ thuật latte⌋, phải không? Chị chỉ bắt chước những gì Barusu đã làm trước đó.” 

Khi Ram nói về điều đó như thể không có gì, Rem không thể không nín thở. Cắt đứt khoảnh khắc do dự tạm thời trước khi chị gái nghĩ rằng điều đó kỳ lạ, Rem mỉm cười nhẹ nhàng. 

          “Vẫn ấn tượng như mọi khi, nee-sama. Subaru-kun chắc chắn sẽ ghen tị.” 

          “Có lẽ sẽ rất thú vị nếu nghiền nát từng lĩnh vực chuyên môn của Barusu như vậy. Dù sao thì, tạm thời đủ rồi. Chị sẽ dọn dẹp và bắt kịp với em.” 

Nói xong, Ram đã lấy các hộp coff và sữa và đi vào bếp để dọn dẹp. Nhìn theo cô ấy, Rem so sánh những sản phẩm hỏng hóc của mình xếp hàng trên bàn với ‘chị gái’ mà Ram hoàn thành ngay từ lần đầu tiên, không cần thực hành, và thở dài nhẹ nhàng. 

          “......Chị thật sự ấn tượng, nee-sama.” 

Bản thân không thể tạo ra một thứ gì mà cô hài lòng, và chị gái của cô, người có thể hoàn thành nó một cách dễ dàng và khéo léo. 

Đó là điều mà cô lẽ ra đã hiểu từ trước, nhưng khi có cơ hội so sánh chúng như thế này, cô lại một lần nữa nhận thức đau đớn về việc mình còn phải đi bao xa. Đối với Rem, đó là một sự thúc giục khắc nghiệt hướng tới sự tự phản ánh và kỷ luật bản thân. 

          “Chà, tất cả những thứ này cần phải được dọn dẹp.” 

Nói với không ai đặc biệt, Rem thu gom tất cả các cốc đã sử dụng vào khay.  

Và, ở cuối, cô thu thập tác phẩm nghệ thuật của 'chị gái' Ram, 

          “Mm... đắng.” 

Tránh làm hỏng hoa văn trong sữa, và làm ẩm lưỡi với ly cà phê hơi nguội, 

          “Trước tiên, mình sẽ phải dạy Subaru-kun cách xay hạt.” 

Quyết định dạy anh về lĩnh vực chuyên môn của mình, cô theo bước Ram hướng về bếp. 

----------------------------------------END-------------------------------------------------