Truyện sáng tác
Tác giả:
Đầu Gỗ
Cập nhật cuối
Nhóm dịch
12 Bình luận
Vẫn có bro đọc à.
Chứ sông ở đây không được nưa rồi! ---> sống/ nữa
Tôi dựa hẳn lưng vào thành ghết, lẳng lặng chờ đợi lão đổi chiếc bấc đèn trên ban thờ. ---> ghế/ bàn
Thôi thì cứ đi cho nó khỏe, chứ nhỡ đâu lại đổ bệnh thì ốm. ---> cái này là sao không hiểu
Rồi một vài lỗi chính tả như: bạt tay (bạt tai), sót sa (xót xa), trận trụi (trần trụi). Cái "coffe" thì sao không ghi hẳn là "cà phê" luôn đi.
Cái câu: Tôi gọi nhỏ vài tiếng khiến lão giật mình lau vội làn hơi nước trên vành mắt đỏ hoe. ---> cách diễn đạt hơi kì, ở đây chắc nói đến nước mắt, nhưng lại ghi thằng "làn hơi nước" nên nghe cứ sai sai
Đoạn đầu hầu như câu thoại nào cũng có dấu chấm than "!" cả, nhìn cứ thế nào ấy.
Mà nhân vật chính Noy rốt cuộc là người thế nào nhỉ, tôi cũng thấy mơ hồ quá, và tại sao Miner chỉ mới 20 tuổi mà Noy lại gọi bằng "Dì" nhỉ? Nghe tuổi tác cứ lệch lệch thế nào ấy.
Và cuối cùng, trong câu chuyện của ông Henry, cái câu "Nếu cặp sinh đôi sinh ra là một trai, một gái thì phải làm sao?" thật ra ý nói gì nhỉ, tôi vẫn chưa rõ lắm.