chuẩn bị bê toàn truyện 18+ về dịch nào ae =))

Một số câu hỏi liên quan tới việc dịch tên Tiếng Việt, mình sẽ trả lời từng ý kiến.
- Nhóm dịch có thể tự chọn việc dùng tên TV không?
** Câu trả lời là việc dịch hay không dịch là tùy nhóm dịch, CLN sẽ không bắt buộc. Nhưng khuyến khích những truyện có thể dịch thì nên dịch.
- Một số tên truyện có thể dở, "chuối".
** Cái chính là chưa quen với việc dùng tên TV, nhưng cái gì thấy nhiều, dùng nhiều thì sẽ quen. Đây không phải một lý do hợp lý.
- Gây khó khăn cho việc tìm kiếm.
** Có lẽ nhiều người chưa biết nhưng các bạn có thể tìm truyện bằng tên khác của truyện đó, có thể hiện tại vẫn chưa hoàn hảo, nhưng thực tế là tìm được. Google cũng sẽ tìm được.
- Một số tên truyện không phù hợp TPMT.
** Vậy thì chúng ta không dịch, sẽ có những quy định liên quan tới việc đặt tên. Nhưng những truyện này chỉ chiếm phần rất nhỏ trong tổng số hơn một nghìn truyện có trên CLN.
- Em chưa quen với việc dùng tên Tiếng Việt.
** Như trên, khi bắt đầu mở rộng thì mọi người sẽ quen. Hãy nghĩ đến lợi ích mà nó mang lại. Bạn có thể hiểu chủ đề truyện ngay lập tức. Tên truyện cũng là "tinh hoa" mà Biên tập và tác giả bộ LN đó vắt óc để nghĩ đấy, sao lại lãng phí nó?
- Cần giữ tên gốc để tiện cho việc tra cứu.
** Sắp tới sẽ có 2 mục là Tên gốc, và tên Tiếng Việt.

Những vấn đề như thế này thì mình nghĩ nên để nhóm dịch có quyền tự quyết, ai thích để tên Việt thì để, tên gốc cho vào mục tên khác, hoặc ngược lại.
Đem ra thảo luận như này thì phe dịch giả đã vô tình trở nên yếu thế, và nếu cứ theo biểu quyết số đông mà áp đặt thì một bộ phận dịch giả sẽ khó mà vui vẻ dịch truyện nữa khi mà 1 cái cơ bản như tên bộ truyện mình đang dịch cũng không được làm theo ý mình mặc dù nó chả sai gì cả, 1 cái vấn đề liên quan đến bản mặt tác phẩm mình đang dịch mà lại phải nhờ người ngoài cuộc quyết định dùm.

@mrpean95: Mà phải nói thêm với bạn lý do tại sao cần phân ra tên gốc, vì nếu sau này có những truyện dịch tên sang TV, thì cái phần "nhóm khác dịch" có thể không hoạt động đúng nữa, cho nên cần dùng tên gốc để tìm kiếm.

Theo tui thì ông nào thích thì dịch, cảm thấy ưng ý thì để lên tên truyện, không ưng thì cho vô tên khác cũng đc. Mà có 2 mục tên như trên bài là ổn nhất rồi, còn ưng cái nào hay để cái nào thì tùy ông trans hoặc edit quyết định thôi!

Ko liên quan đến bài thảo luận nhưng cho tui hỏi phát là tại sao chỉ có tên nhân vật tiếng Trung thì đk chuyển về dạng Hán Việt mà tên tiếng Nhật thì ko ạ :^ Mặc dù thấy tên tiếng Nhật vẫn chuyển về dạng Hán Việt đk :^

Nếu mà vẫn tìm đc truyện bằng cả 2 tên thì OK thôi

Mình không ủng hộ ý tưởng này. Nó làm mất đi cái nét riêng của truyện Nhật. Điều này còn làm mất luôn cái cách mà chúng ta đọc tiếng Nhật nữa. Bên cạnh đó, có rất nhiều những tựa đề khi dịch sang tiếng Việt cũng sẽ ảnh hưởng đến "ngôn từ không hay". Tại sao trong novel của Nhật vẫn hay dùng tên tiếng Pháp, vẫn dùng chuỗi kỹ năng tiếng Anh? Vì khi dịch nó ra thì thực sự nó làm mất đi cái hay mà nó mang lại. Thử nhìn nhận mà xem, ngay cả trong cái tên của chúng ta khi đặt để đăng nhập vào trang chủ này liệu có bao nhiêu người dùng tên tiếng Việt? Tôi là một dẫn chứng! Tôi không bao giờ làm thế! Vậy tại sao phải dịch hết khi nó có khả năng làm mất đi cái "chất" trong đó? Tên nhân vật cũng mang tính tương tự, Tại sao chúng ta vẫn giữ tên riêng cho nhân vật? trong khi tên novel cũng mang tính chất tên riêng? Hãy suy nghĩ với một nhân vật tên Rose, chúng ta dịch thành Hoa Hồng, Argent trong tiếng Pháp là Màu Trắng thì liệu nó có thực sự đúng "chất" của người đó. Có rất nhiều thứ tại sao chúng ta không nên dịch nó thành tiếng Việt? Chắc hẳn chúng ta đều có một câu trả lời trong thâm tâm của chúng ta. Tại sao khi chúng ta dịch luôn phải giữ những đuôi -san, -chan, -sama mà không dịch nó thành tiếng Việt hoàn toàn? Đơn giản là nó mất đi cái "chất" của bộ truyện. Ở đây, nơi này là một minh chứng cho việc lớp trẻ thích Novel của nước ngoài hơn là những tiểu thuyết của thời đại cũ. Tại sao chúng ta lại hủy bỏ đi cái "chất" của một bộ truyện hay? Hãy thử nhắm mắt lại và suy nghĩ! Hãy làm thế nào mà khi chỉ vừa nhìn vào tựa đề người ta đã biết xuất xứ của nó giống như khi ta đọc một đoạn đối thoại là biết ngay nó là của nhân vật nào! Không phải cái gì cũng nên dịch ra tiếng Việt đâu!
Tiện đây, tại sao chúng ta không được đưa những yếu tố -san, -chan, -sama vào OLN của Việt Nam? Mọi người đều hiểu rằng trong tiếng Việt không tồn tại những từ này mà được thay thế hoàn toàn bằng từ khác. Vậy nếu nhìn ngược lại, chúng ta dễ nhận thấy rằng cái gì là nét riêng thì nên để nó là nét riêng. Không phải cái gì cũng nên thay đổi!

Ủng hộ vụ này.
Cái gì cũng từ cái nhỏ nhất mà lên, cái quan điểm "chỉ là đọc truyện cần gì tinh thần dân tộc" nó hài hước vl.
Hơi nâng quan điểm tí, bây giờ đọc sách nước ngoài nó nhồi cái đường lưỡi bò vào và ai cũng "Ôi dào đọc sách thôi mà in gì kệ bố nó." thì vui.:))
Để tên Việt làm chính hay không thì để dịch giả lựa chọn là ổn nhất. Mà loại độc giả "Tên chẳng hay gì, dẹp!" chắc các dịch giả cũng chẳng ham đâu.

2 mục tên gốc và tên tiếng việt là tốt nhất rồi, vừa lòng cả hai bên :)

Tôi vote giữ nguyên tên gốc .

Tôi thấy nếu để tên tiếng việt thì nó dễ đoán ra cốt truyện hơn
Còn mấy bộ mà tên truyện là tên riêng rồi thì không cần việt hoá
Nhưng mà tôi sợ vào 1 ngày đẹp trời bác nào đó thay luôn tên + quả bìa thì mò lại hơi bị khổ

hừm nên để tên tiếng nhật hơn vì 1 số bộ dịch ra chuối thật sự

Cmt trước mình có ghi một điểm hơi bị mâu thuẫn nên xoá rồi nha.

Tóm lại theo mình nghĩ là việc dịch tên từ eng, raw là không bắt buộc, chỉ ở mức khuyến khích. Không nhất thiết dịch tên quá sát raw, eng nhưng càng sát raw, eng càng tốt để tôn trọng tác giả, có thể thêm bớt một số từ cho nó nghe hay miễn là tên phù hợp với nội dung, cốt truyện của bộ đó. Không nên chém tên quá mức để câu view, like. Và nếu tên Tiếng Việt của bộ đó mà dịch ra quá củ chuối hoặc không dịch được như Overlord, Sword Art Online,... thì không dịch mà nên để nguyên tên

Ai dịch tên bộ này sang việt dùm dx ko. Đang nghiên cứu
スコップ無双4 「スコップ波動砲!」( `・ω・´)♂〓〓〓〓★(゜Д ゜;;; ).:∴ドゴォォ