Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
13452 Bình luận
đoạn này dịch như nào thế? đây
Cơ mà hàng Soafp à, chúc bạn may mắn nhé.
Mình không dịch được đoạn này, mình chỉ biết các tín đồ trong câu này nghĩa là các sơ thôi. Mong mng giúp câu này ạ
ㄴWhere do these shitty jokes keep coming from?
-It’s real, this shitty Utopia does exist.
Đoạn in đậm này là gì thế mọi người, mình không hiểu
"Xàm lờ này có thật đấy cu." <(")
đoạn in đậm mình nên dịch sao cho hợp ạ, xin hỏi mnguoi ý kiến
Mn cho t hỏi câu trên có gần với thành ngữ, tục ngữ nào không?
đây
giúp tôi đoạn này với
Bú từ raw: 「沢山あるわけではないが、自分のグッズが置いてあるとか、もしかして気持ち悪いとか思われたりしないだろうかと急に心配になってくる――。」
"How did you get to know Manon-chan?"
"How ... we took the guild combat training class together ..."
"How far have you gone?"
"Nothing happened, we just worked together ..."
"Lie ... Isn't there an event?"
"No, nothing, nothing ... th, there is no such thing ..."
"It's suspicious ..."
"Well, rather than that, you'll be in trouble if you don't have clothes and everyday items."
Perhaps because they continued to live a life suppressed by Lastock, the questions of the old and new duo and fake glasses are persistent.
Mn giúp t dịch câu in đậm được không? T còn không hiểu nghĩa câu này cơ, hai vế câu nghe chẳng liên quan gì nhau luôn.
沈黙: Chinmoku: Hán tự này phiên âm theo hán việt là Trầm mặc, nghĩa của nó là yên lặng, sự yên lặng, sự im lặng.
魔女: Majo: Ma nữ = phù thủy.
Nếu không rõ và không giỏi hán tự, hán việt thì đừng bịa ra hay tự chế ra nhé, dùng sai là dễ bay nghĩa lắm.
More importantly, it could cause trouble for Rion, who knew we were siblings." theo cách hiểu của mọi người đc ko.
"Điều quan trọng hơn là nó có thể gây rắc rối cho Rion, người biết chúng tôi là anh chị em." 🙂
còn bth thì sẽ là
"Quan trọng hơn, chính vì biết chúng ta là anh/chị em nên chuyện này có thể gây ra rắc rối cho Rion"
‘Idiot Kirido!’ ‘Die, violent punk!’ ‘Pick one, punk or delinquent!’
Cho mình hỏi câu ‘Pick one, punk or delinquent!’ nghĩa là gì vậy ạ
Có thể hiểu là đang chửi thằng này không phải du côn thì cũng là tội phạm.
Thiếu ngữ cảnh nên tạm dịch thế. Bác có thể tham khảo.
"Nếu như mũi tên (sắp tới)/ mũi tên (tiếp theo) mà trúng đích thì cậu (bạn) sẽ lắng nghe (một) lời thỉnh cầu của tớ (tôi) chứ?"