Phòng hỗ trợ dịch thuật
Members

Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).

Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.

Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.

4641 Bình luận

閲覧証
Từ này nên dịch ntn vậy mọi người
Xem thêm
Nếu đọc sách thư viện thì cứ để Thẻ thư viện cho đỡ lằng nhằng.
Xem thêm
それが社交辞令でもいい、それを信じて日々の糧にするのだ。

câu này nên dịch ntn vậy các bác?
Xem thêm
Không có ngữ cảnh thì bố ai dịch được mấy câu thế này.
Xem thêm
@Shinobu Yomi: sorry bác ^^
nó ở trong đoạn ntn: いつ会えるかもわからない女に文を送ろう。ただ、一方的に迎えにいくのではなく、彼女の意思を聞こう。
それが社交辞令でもいい、それを信じて日々の糧にするのだ。
Mình đoán là Gaoshun gửi thư kể cho Maomao về những bí ẩn để Maomao giải bởi Maomao xem những bí ẩn kiểu như món ăn hàng ngày vậy không biết có phải không?
Xem thêm
Ước gì có mod nào đi qua gim câu "Các bạn nhớ để thêm NGỮ CẢNH" lên đầu để mấy tên ml dễ nhìn.
Xem thêm
Nhiều câu có ngữ cảnh mà còn chịu nữa là ko có
Xem thêm
@Fushino: ừm.
Eng thì chịu k biết gì nhưng mấy câu trong Jap, thường đã tối nghĩa rồi (người Nhật cũng nói vậy), lại còn không biết đang nói về cái gì thì có dịch bằng niềm tin.
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
The main subject of his paintings was always inorganic, and the colour usage was gloomy, but─
có ai giúp mình với chứ cái này nói về hội họa hình mù tịt luôn à :v
Xem thêm
Chủ đề chính những bức vẽ của anh ta đã từng luoon rất thiếu sức sống, màu sắc sử dụng cũng ảm đạm, nhưng ...
Xem thêm
Mn cho hỏi câu "taking care to push it out while twisting when you thrust" thì dịch như nào cho hợp khi đây là mẹo để sử dụng thương (giáo)
Xem thêm
Trong lúc đâm giáo ra thì nhớ phải xoay cổ tay khi dồn lực đẩy. Maybe?
Xem thêm
chữ này: 合宿 dịch ra tiếng Việt là gì vậy các giáo sư, t dịch theo Eng thì nó ra Training camp nhưng nếu ghi trại tập huấn thì lại không hợp ngữ cảnh do ở đây tụi nó theo kiểu đi chơi biển và ở trong căn hộ chứ không phải kiểu trại
Xem thêm
Bỏ vào Kanan thì nó kêu "Nhà trọ/khu huấn luyện tập trung".
Xem thêm
@Yuzaku Zwei: t cũng không biết dịch thế nào cho đúng, theo truyện thì nó giống đi chơi vậy
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
Ai dịch cụm 'Hereinafter abbreviated' giùm với, cái này là trong bảng trạng thái
Xem thêm
bạn post cả cái danh sách bảng trạng thái lên thì mới có ngữ cảnh mà dịch chứ
Xem thêm
@Inside Out: Chữ bôi đenTên: Endo Tatsuya Chủng tộc: Con ngườiTuổi: 16Gia đình: Bố・Mẹ・Em gáiSức chịu đựng: 82Sức mạnh: 70(Hereinafter abbreviated)
Xem thêm
Xem thêm 3 trả lời
Đồng bào giúp hộ câu in đậm với.Tình hình là main đoán có người đang phục kích ở phía trước...
まぁ、もちろんそうはいっても、百パーセントそうだ、という訳でもない。
もしかしたら何か他に特殊な事情がある場合も、少しはある。
それに期待するのは愚の骨頂だが、決めつけて対応してしまうのも違うだろう。
だから、
「……たしかめることに、しようか」
Xem thêm
ng` như chú mà còn đi hỏi ư?
Xem thêm
Xem thêm 6 trả lời
Các bác giúp e, từ "child" nên dịch như thế nào để hợp với ngữ khí của một kẻ bề trên đang giảng giải một điều gì đó cho một đứa trẻ?
.
"Child, you had just used some kind of power to break my mystic barrier—the thing you called an 'Air Wall'," Asda softly said with an excited tone. "Only supreme class masters can do this, but you are only... Moreover, the power in your body could interfere and affect my mystic energy. Do you know what this means?"
Xem thêm
'Nhóc', hoặc chỉ đơn giản 'Này', 'Ê' là được rồi.
Xem thêm
[But bean sprouts are delicious and it makes my tummy full too. What’s more, I would have days where I am lucky with my drops and I can sell them for money.]
Ai phun hộ tui cái drop dịch thành gì trong trường hợp này cái. Thằng main ở một thế giới mà gần như mọi thứ đều rớt ra từ quái
Xem thêm
đồ rớt/rơi chứ cái j.
Xem thêm
@medassin: ờ ha, quên. Thanks bác
Xem thêm
Xem thêm 32 trả lời