Trans: Fusss + tEddyFingers

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vậy ra đây là dịch chuyển tức thời. 

Thật sự rất khó tin nếu không được trải nghiệm tận mắt. 

Khi ánh sáng lóe lên, khung cảnh hoàn toàn biến đổi. Không giống như Vương quốc Quỷ, được bao phủ bởi bầu trời xám xịt, bầu trời xanh và một thành phố nhộn nhịp trải ra trước mắt tôi. 

Đây là nơi mà câu chuyện chính của cuốn tiểu thuyết [Quỷ Vương đã chết] mà tôi viết được diễn ra. 

Thủ đô Đế quốc Gardium. 

Nó mang lại cho tôi một cảm giác kỳ lạ khi nhìn thấy nơi mà trước đây tôi chỉ mô tả bằng những từ ngữ… như cứt. 

Chúng ta ở đâu? 

Tôi không biết nơi này. 

Không, công bằng mà nói, tôi không mô tả từng ngóc ngách của Thủ đô. Ý tôi là, nếu tôi làm vậy, tôi sẽ bị đọc giả chỉ trích vì làm cho các chương dài hơn bằng cách thêm các mô tả vô ích. 

Có lẽ chúng tôi đang ở một quảng trường tại đâu đó trong thủ đô. Mọi người đang nhìn tôi và cô công chúa đột nhiên xuất hiện thông qua dịch chuyển tức thời với vẻ mặt khó hiểu. Dịch chuyển là một phép thuật cấp siêu cao, nên khó có thể tận mắt chứng kiến được nó. 

Vì vậy, cuối cùng, tôi đã đến Thủ đô Gardium, một thành phố mà tôi đã viết nên, nhưng lại chả biết gì về nó. 

“Haah….Ch, chuyện gì vậy? Đ, đây là… Thủ đô? ” 

Và bên cạnh tôi, Công chúa Charlotte de Gardias, người đã dịch chuyển cùng tôi, cũng đang mang một vẻ mặt khó hiểu. 

Đáng lẽ tôi phải mang tới một người hộ tống, nhưng cuối cùng tôi lại bắt cóc cô ấy bằng phép dịch chuyển tức thời, nên việc cô ấy ngạc nhiên là điều đương nhiên. 

“Ngài Francis đã bị giết. Vì vậy, anh quay trở lại Lâu đài của Quỷ Vương để tìm một số cuộn giấy dịch chuyển tức thời. Anh đã nghĩ rằng Thủ đô sẽ là nơi an toàn nhất cho một công chúa.” 

Sau khi nghe tôi giải thích, công chúa mở to mắt. Cô ấy bị sốc khi biết rằng Ngài Francis đã bị giết và có vẻ ngạc nhiên khi tôi có thể nghĩ ra một phương pháp thay thế nhanh chóng và cứu cô ấy khỏi tình huống như vậy. 

Ừ, thường thì một thiếu niên 17 tuổi không thể có được trí thông minh như vậy. 

Nhưng ngay cả khi xem xét tuổi thật của tôi, điều này cũng rất khó xảy ra! 

Tôi gần như chết đi sống lại vài lần liên tiếp. 

Sau đó. 

"Vâng, rất tốt…. Anh đã làm cực kỳ, cực kỳ tốt. ” 

Charlotte ngồi phịch xuống chiếc ghế dài gần đó, có vẻ như vì cô ấy cảm thấy nhẹ nhõm. 

Cô gần như trút hơi thở cuối cùng. 

Đó là suy nghĩ khá đáng sợ. 

- Lóe sáng! 

Dyrus xuất hiện trước mặt tôi với một tia sáng lóe lên. 

“Gasp…. Gasp….” (Thở hổn hển) 

Dyrus, người đã vừa thoát khỏi một tình huống khá tuyệt vọng, đến trước mặt chúng tôi trong khi hít thở mạnh. 

"Anh vẫn an toàn, Trung úy!" 

"Ừ…. Chỉ chậm một chút nữa thì anh có thể đã bị cắt bay một cánh tay hoặc một cái chân rồi." 

Dyrus hít một hơi thật sâu và khuỵu gối xuống. Không phải trước tôi, mà là trước Charlotte. 

“Trung úy Dyrus, chỉ huy Trung đội 3, Đại đội 11, Trung đoàn Kỵ binh 4, Quân đoàn 1 Đế quốc. Thần gửi lời chào chân thành nhất tới Đại Công chúa. ” 

Charlotte dường như không hiểu chuyện gì đang xảy ra. 

* * * 

Chúng tôi có hai cuộn dịch chuyển. 

Kế hoạch A khá đơn giản. Chỉ cần đến gần công chúa và sử dụng cuộn giấy Dịch chyển hàng loạt nếu lính canh cho chúng tôi qua cửa. 

Kế hoạch B là để Dyrus mở ra một con đường cho tôi và loại bỏ kẻ cản trở tôi. Dyrus sẽ trốn thoát với cuộn Dịch Chuyển một người, trong khi tôi mang công chúa đi bằng cách sử dụng cuộn Dịch Chuyển Hàng loạt. 

Dyrus đã xác nhận rằng chúng tôi đã trốn thoát thành công và tự mình trốn thoát. 

Tất nhiên, Charlotte đã rất ngạc nhiên khi thấy một người lạ mặt đột nhiên xuất hiện, vì vậy tôi đã giải thích toàn bộ câu chuyện trước. Tôi giải thích rằng nếu không có Trung úy Dyrus, tôi đã không thể hoàn thành nhiệm vụ của mình. 

Charlotte gật đầu, dù vẫn mang vẻ mặt khó hiểu. 

"Cảm ơn anh. Trung úy Dyrus. ” 

Charlotte bày tỏ lòng biết ơn, nói rằng anh ấy đã giúp đỡ cô rất nhiều. 

"Là một người lính của Đế quốc, thần sẽ luôn đặt sự an toàn của Hoàng tộc Đế quốc lên hàng đầu." 

Dyrus đã đưa ra một quyết định khó khăn. Bất kể một người lính có nói những lời này thường xuyên, nhưng việc thực hiện lời nói đấy lại là một vấn đề hoàn toàn khác. Anh ấy liều mạng lao vào thế lực đang muốn giết công chúa như một điều tự nhiên. Anh ấy không hề do dự hay nghĩ rằng mình có thể sẽ chết. 

Tôi chỉ làm những gì tôi phải làm vì mạng sống của tôi gắn liền với mạng sống của cô ấy, nhưng anh chàng này mới là thực sự người đáng ngưỡng mộ. 

Charlotte gật đầu như thể cô ấy cũng nghĩ vậy. 

“Liệu kẻ thù của chúng ta có thể sẽ đuổi theo sau bằng phép dịch chuyển không?” 

Đó là mối quan tâm cấp bách nhất của chúng tôi bây giờ. Chắc chắn có những pháp sư trong số những kẻ thù của chúng tôi, và tôi đã hét lên khá to điểm dịch chuyển của chúng tôi là Gardium. Rõ ràng là chúng biết chúng tôi đang ở đâu. 

Vẻ mặt của Dyrus cứng lại trước lời nói của tôi. 

"Chúng ta phải nhanh chóng di chuyển." 

"Không, chúng ta không cần phải làm thế." 

Tuy nhiên, Charlotte lại khá bình tĩnh. 

“Không có pháp sư nào trong Lực lượng Liên minh có thể dịch chuyển từ Vương quốc Quỷ đến Gardium. Chúng ta đã di chuyển một khoảng cách xa đến khó tin. Thông thường thì đây là một việc bất khả thi. Chắc chắn là không có Cổng dịch chuyển nào gần Lâu đài Quỷ Vương, vì vậy sẽ không ai có khả năng đuổi theo chúng ta. ” 

Charlotte nói với chúng tôi rằng Cuộn giấy của loài quỷ đã thể hiện một diều tuyệt vời đến khó tin, cũng như phủ nhận khả năng có những kẻ đuổi theo chúng tôi bằng cách sử dụng dịch chuyển tức thời. 

“Tuy nhiên, chúng có thể báo cáo vấn đề này bằng ma thuật giao tiếp. Sẽ mất một khoảng thời gian, nhiêu đó là đủ để chúng ta đến được Hoàng cung. ” 

Ma thuật giao tiếp không truyền đi ngay lập tức. Sẽ có một khoảng trễ. Chính xác mà nói, khoảng cách giữa hai địa điểm này quá lớn nên sẽ có khoảng trễ lớn tương đương cho đến khi ma thuật đến đúng người. 

Đầu tiên hắn ta sẽ nghe được rằng công chúa còn sống, vì vậy hắn đã ra lệnh giết cô ấy, lần này chúng hẳn phải thông báo lại rằng công chúa đã dịch chuyển đến Gardium. 

"Anh có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không, Trung úy Dyrus?" 

"Vâng, thần sẽ giải thích." 

Dù chúng tôi không có nhiều thời gian rảnh như vậy, nhưng chúng tôi vẫn dành thời gian để giải thích những gì đã xảy ra với công chúa khi chúng tôi đi bộ trên đường phố của Thủ đô. Khi chúng tôi nói đến phần tôi suýt chết trước Hiệp sĩ của Công tước, công chúa có vẻ tiếc nuối khi nhìn tôi. Tôi đã làm điều này để sống sót, vì vậy cô ấy không phải cảm thấy có lỗi với tôi. 

Tất nhiên, tôi đã có thể sử dụng cuộn dịch chuyển ngay khi vừa rời khỏi Lâu đài Quỷ Vương nếu tôi chỉ muốn sống, nhưng đó không phải là điều tôi muốn. 

Tôi không biết tại sao, nhưng tôi không thể bỏ rơi Charlotte ngay cả khi mạng sống của tôi đang bị đe dọa. Tôi biết người ta không cần lý do để cứu ai đó, nhưng đây là lần đầu tiên tôi liều mạng vì người khác. Tôi chỉ có thể nói rằng việc đó hoàn toàn không giống với tôi. 

Dù sao thì mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp. Nhưng tôi thực sự chắc chắn rằng tôi sẽ không thể làm gì nếu việc này xảy ra thêm một lần nữa. 

Nghe Dyrus kể lại sự việc, tôi cảm thấy ớn lạnh sống lưng .. 

Nhìn lại câu chuyện, có quá nhiều đoạn không được tự nhiên. 

Một con Quỷ đá bất ngờ được kích hoạt và chặn các hiệp sĩ. 

Lũ quỷ đột nhiên bạo loạn và vì một lý do nào đó mà lũ quỷ đang bị bắt lại hành động như thể chúng đang cố gắng bảo vệ chúng tôi. 

Lần đầu tiên có thể được xem như một sự trùng hợp, nhưng tình huống thứ hai chỉ là quá đáng ngờ. Mọi việc diễn ra quá thuận tiện. 

Dyrus dường như chỉ cảm thấy may mắn khi vẫn còn sống, nhưng tôi lại thấy biểu cảm của công chúa cứng lại. 

Cô ấy là Charlotte, người đã sống trong Hoàng cung, nơi có thể nói là sân khấu chính cho những trận chiến chính trị. Dù cô ấy gặp phải một số chuyện, nhưng cô ấy rất thông minh. Ngay khi cô được giải cứu khỏi tình huống bị đẩy đến giới hạn của bản thân cả về thể chất lẫn tinh thần, cô ấy đã ngay lập tức thấy trước cái chết của chính mình. 

Những sự cố kỳ lạ đó. 

Một cậu bé bị mất trí nhớ. 

Một cuộn giấy dịch chuyển tôi tìm thấy như thể tôi biết chính xác nó ở đâu. 

Có rất nhiều lý do để nghi ngờ tôi. Tôi không biết họ sẽ rút ra kết luận gì từ việc này, nhưng theo như tôi thấy thì nó không phải là một kết luận tốt cho tôi. 

Rõ ràng là công chúa sẽ đi đến kết luận nào. Tôi không biết cô ấy sẽ đưa ra lựa chọn gì, nhưng tôi không thể đợi cô ấy quyết định được. 

Tôi đi chậm lại một chút và lùi về phía sau họ. May mắn thay, Dyrus đã ở gần công chúa để chuẩn bị cho mọi sự cố bất ngờ. 

Tốt. 

Sẽ thật tốt nếu công chúa nợ tôi, nhưng tôi sẽ không thể ở gần cô ấy vì nguy cơ tôi bị lộ ra danh tính thật của mình vào một ngày nào đó. 

Dù sao thì đó cũng là một mối quan hệ không thể kéo dài. 

Đây là cơ hội duy nhất tôi có thể rút ra. 

Tôi bước thật chậm và lặng lẽ, rồi tôi nhanh chóng đi vào một con hẻm trên đường đi. 

Cho dù cô ấy có nguyện ý cho tôi cả đống vàng, tôi cũng không thể kết giao với công chúa. 

Công chúa sẽ được an toàn, nhưng mặt khác, tôi, lại vào hang của một con hổ khác. 

Tôi không thể đến một nơi đầy những người quyền lực và quý tộc với phép thuật ngụy trang của mình, thứ có thể bị giải chỉ bằng cách sử dụng phép thuật hóa giải cấp thấp. 

Tại sao tôi chỉ có thể thực hiện những mục tiêu ngắn hạn kể từ khi tôi bước vào thế giới này? 

Và tại sao tôi luôn phải mạo hiểm mạng sống của mình để đạt được những mục tiêu ngắn hạn này? 

Đi qua con hẻm, tôi trốn để công chúa và Dyrus không tìm thấy tôi. 

Họ sẽ không tìm kiếm tôi bây giờ. Trở lại Hoàng cung là vấn đề được ưu tiên. 

Đầu tiên tôi rời khỏi một cái hang sụp đổ có tên là Lâu đài Quỷ Vương chỉ để đến hang hổ, nơi đóng quân của Lực lượng Liên minh, nhưng đó chỉ là bước đệm để tiến vào một cái hang rồng được gọi là Hoàng cung. 

Sau khi đi một vòng, cuối cùng tôi dừng lại ở một nơi yên tĩnh và ngồi xuống một chiếc ghế dài. 

“Phù….” 

Bỏ mọi thứ sang một bên, tôi phải nghỉ ngơi một chút. 

“Mẹ kiếp….” 

Nói theo cách thông thường, đầu óc tôi giờ như muốn nổ tung. 

Dường như tôi đã phải đối mặt với quá nhiều thử thách đẫm máu, chứng kiến rất nhiều người bị tàn sát và thậm chí tôi đã tự tay mình gây ra cái chết cho vài người. 

Trong khi đi xa đến mức này, tâm trí tôi đã vượt qua giới hạn của nó vài lần. 

Bây giờ mình cần nghỉ ngơi. Nghỉ ngơi và sắp xếp lại tất cả những ký ức khủng khiếp này bằng cách nào đó. 

Và suy nghĩ về những gì cần làm tiếp theo. 

* * * 

Đây là lần đầu tiên tôi có thể nghỉ ngơi sau khi gặp quá nhiều tình huống tuyệt vọng và bị dồn vào chân tường nhiều lần trong thế giới xa lạ này. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì tôi không bị buộc phải đi đâu cả. 

Tôi hiện đang ở đâu đó tại Thủ đô Đế quốc. 

Theo tôi thấy, Thủ đô hơi giống với Seoul của Hàn Quốc. Không tính việc nó là một thành phố cực kỳ lớn, lớn nhất trên toàn lục địa. Trong thời đại này, một thành phố có quy mô như vậy không phải là phổ biến. 

Bây giờ tôi đang ngồi trên một chiếc ghế dài trên một con đường nào đó, nó không quá vắng vẻ hay quá đông đúc. Thủ đô vốn đã là một thành phố nhộn nhịp và hưng thịnh, nhưng Đế chế sẽ còn thịnh vượng hơn nữa với chiến thắng trong Chiến tranh Thế giới Quỷ. 

Trong mọi trường hợp, nếu tôi muốn tồn tại, tôi buộc phải ép bản thân mình nghĩ về những điều nhất định. 

Trong khi cố gắng sắp xếp lại trái tim vụn vỡ của mình, bằng cách nào đó, tôi phải cố nén những ký ức khủng khiếp này lại và hóa giải cảm giác tội lỗi của mình. 

Từ lúc này, tôi phải suy nghĩ về những gì tôi phải làm và có thể làm. 

Tôi gặp phải một vài vấn đề. 

Tôi không có tiền. 

Tôi không có nơi để ở hay thức ăn để ăn. Giờ hoàn toàn vô nghĩa để trở lại chỗ của công chúa. 

Làm việc và bằng cách nào đó kiếm tiền cũng sẽ khá khó khăn. Điều gì sẽ xảy ra nếu phép thuật ngụy trang của tôi đột nhiên mất tác dụng khi tôi đang rửa bát ở một nhà hàng nào đó? Họ cũng sẽ không bo thêm cho tôi vì tôi có danh tính không rõ ràng. 

Giờ đây, tôi dần nhận ra tại sao những kẻ lang thang lại thường phạm tội. 

Ngoại trừ con đường phạm tội, tôi không còn cách nào khác để kiếm sống. Bằng cách nào đó tôi có thể vào một cơ sở giữ trẻ công cộng hay gì đó? Những nơi như thế liệu có tồn tại ở đây? Không cần biết một người điên rồ đến mức nào trong việc tạo ra các thiết lập, ai lại điên rồ đến mức thiết lập một hệ thống chăm sóc trẻ em công cộng trong cuốn tiểu thuyết của họ ……? 

Ồ. 

Bây giờ nghĩ về nó. 

Tôi thực sự đã làm một điều điên rồ như vậy. 

Một dự án chăm sóc lượng lớn trẻ mồ côi do thương vong trong Chiến tranh Thế giới Quỷ sẽ được thực hiện như một biện pháp sau chiến tranh. 

Tôi biết điều này vì có rất nhiều đứa trẻ được đưa đến dự án chăm sóc trẻ công cộng ở Temple, sân khấu chính của vở kịch trường tôi. Tôi đã viết rằng có khá nhiều con cháu của những người đã thiệt mạng trong Chiến tranh Thế giới Quỷ ở Temple, trong số đó cũng có vài nhân vật quan trọng. 

Tuy nhiên, tin tức về chiến thắng chống lại tộc quỷ vừa được chuyển đến. Một chính sách quy mô lớn như vậy sẽ không thể được thực hiện nhanh chóng. 

Điều đó rất khó xảy ra. 

Tôi có thể cố gắng đến một nơi nào đó tương tự như trại trẻ mồ côi và yêu cầu họ nhận tôi, nhưng bất kể họ có chấp nhận tôi hay không, đây vẫn là Thủ đô Đế quốc. 

Ngay cả khi cô ấy không làm như vậy ngay bây giờ, khả năng cao là công chúa sẽ cố gắng tìm tôi. 

Cho dù cô ấy muốn thưởng cho tôi hay thực hiện hành động để tìm hiểu tôi là ai, rất có thể công chúa sẽ cố gắng tìm tôi vì một số lý do. 

Và cô ấy sẽ có thể suy luận rằng tôi sẽ đến một cơ sở chăm sóc trẻ em công cộng nào đó. Rốt cuộc thì cô ấy rất thông minh. 

Vì vậy, nếu tôi đến trại trẻ mồ côi, tôi có thể sống sót trong vài ngày, nhưng tôi sẽ luôn cảm thấy lo lắng về một ngày nào đó công chúa tìm thấy tôi. 

Cô ấy có thể không tìm thấy tôi nếu tôi đến một thành phố khác, nhưng tôi không có tiền để đi nơi khác. Tôi cũng không tự tin lắm về việc sống sót trong vùng hoang dã. 

Và mặc dù tôi là một con quỷ, nhìn lại thì tôi đã mang theo những chiếc bánh quy bên mình, tôi chắc chắn rằng tôi cần phải ăn. 

Thực ra, lúc này tôi đang khá đói. Tôi đáng lẽ phải đặt một số thiết lập như "Quỷ có thể sống sót chỉ nhờ mana" hoặc cái gì đó tương tự! 

[Đã sử dụng chức năng 'Thêm cài đặt'.] 

"……Huh?" 

[Cần có tổng cộng 100000 điểm thành tích để thêm cài đặt 'Chủng tộc Thượng quỷ có thể bổ sung dinh dưỡng bằng cách tiêu thụ sức mạnh phép thuật'.] 

Trước mắt tôi chợt hiện ra một tin nhắn. 

… Cái quái gì thế này?