Trans: Fusss + tEddyFingers 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

Sau này tôi mới biết, khu mua sắm của quận Al Ligar nổi tiếng của các mạo hiểm giả. Đó là một nơi đầy rẫy những thương gia vô đạo đức, những kẻ ép người khác mua đồ, không bao giờ hoàn tiền và tính giá gấp vài chục lần giá thị trường. 

Tuy nhiên, nó là khu mua sắm lớn nhất ở Thủ đô và hầu hết các vật phẩm cần thiết cho các mạo hiểm giả chỉ có thể mua được ở đó, vì vậy nó là một nơi khét tiếng nhưng lại không thể bỏ qua. 

Chà, nó cũng giống như Chợ Điện tử Yongsan cũ. Chỉ là một phiên bản giả tưởng của nó. 

Đó là một nơi mà những mạo hiểm giả mới vào nghề còn sợ hãi hơn cả hầm ngục. Một nơi mà nhiều người muốn bắt đầu làm mạo hiểm giả phải từ bỏ suy nghĩ đó 

Các nạn nhân hầu hết chỉ là những mạo hiểm giả mới vào nghề đến đây với số tiền dành dụm được. 

Liệu đây có phải là chấn thương tâm lý? Tôi cảm thấy toàn thân mình run lên. 

Tên khốn đã từng bán MP3 cho tôi. Tôi tự hỏi hắn có đang sống tốt không? 

Hi vọng mày sống tốt. Nếu mày vẫn cứ tiếp tục sống một cuộc sống tồi tệ như vậy thì đáng buồn, đúng không? 

Hãy bình tĩnh lại. 

Ở nơi có rất nhiều xã hội đen này, tôi phải tìm một cửa hàng dụng cụ ma thuật thích hợp để bán những cuộn phép này. Chà, lúc đầu tôi tưởng đây là một việc dễ dàng, nhưng có vẻ như độ khó đột ngột tăng cao một cách phi lý. 

Bằng cách nào đó đây không khác gì một nhiệm vụ bất khả thi. 

Chỉ cần biết sự thật rằng đây là Yongsan. 

Có rất nhiều cửa hàng như cửa hàng vũ khí, cửa hàng áo giáp, cửa hàng đồ đạc, vân vân... tuy nhiên, tôi đang tìm một cửa hàng dụng cụ ma thuật. Về cơ bản, một cửa hàng dụng cụ ma thuật là nơi một số lượng lớn tiền đổi từ tay người này qua tay người khác cực kỳ nhanh, nó không giống với những cửa hàng khác. 

"Mày muốn gì? Đừng chạm vào bất cứ thứ gì và cút ra ngoài ”. 

Tôi thậm chí không thể vào hầu hết các cửa hàng vì chủ sở hữu sợ tôi có thể chạm vào cuộn phép và kích hoạt nó. Tôi cũng không giống một mạo hiểm giả. 

Chủ cửa hàng đầu tiên thực sự khá tốt bụng khi cho tôi vào. 

Mặc dù có một số người cho tôi vào, nhưng phản ứng của họ không tốt cho lắm. 

Người thương gia nhìn vào cuộn phép mà tôi nói rằng tôi sẽ bán và cau mày. 

"……Đây là gì? Nhóc định bán những thứ này để lấy tiền? Nghe này nhóc. Đừng gây rối nữa và đi ra ngoài. Chà, ta có thể trả nhóc hai xu đồng cho thứ này. " 

Gì? 

Có phải tất cả bọn lừa đảo đã thông đồng với nhau hay gì đó không? Sao họ có thể liên tục vả mặt tôi như thế này? Tôi không chắc về 2 xu vàng, nhưng thậm chí ông còn không cho tôi nổi 1 xu sao? Tên này không còn chút lương tâm nào sao? 

Tôi không nói gì, cầm lấy cuộn phép và bỏ đi. Họ chỉ là một lũ lừa đảo không đáng phí sức. 

Tuy nhiên, phản hồi từ các cửa hàng tiếp theo cũng như vậy. 

“Haha, cái gì thế này? Đây là lần đầu tiên tao thấy ai đó cố gắng lừa tao trắng trợn như thế này. A, thật là xui xẻo. Biến khỏi đây, tên khốn! ” 

Có một số người đã đuổi tôi đi ngay khi họ nhìn thấy các cuộn phép. 

Sau khi bị từ chối như vậy ba lần liên tiếp, tôi nhận ra rằng có điều gì đó kỳ lạ. 

Ý họ là gì, lừa đảo? 

Các cửa hàng tiếp theo cũng đối xử với tôi như vậy. Tôi đã bị đuổi đi hai lần liên tiếp với những lời lẽ như  

“Thứ vớ vẩn gì đây ?!". 

“Mày nghĩ cái quái gì khi đi lừa đảo ở đây? Có phải mày nghĩ rằng tao sẽ không thể nhận biết được sự khác biệt không ?! ” 

. 

. 

“Đừng chỉ vẽ nguệch ngoạc những thứ kỳ lạ này mà hãy tập vẽ một cách đúng đắn”. 

Đó là một câu trả lời khá thân thiện, nhưng tôi vẫn bị từ chối. 

Họ nhìn tôi như thể tôi là một kẻ điên rồ đang thử một trò lừa đảo kỳ quặc nào đó bằng cách bán những cuộn phép giả. 

Bây giờ tôi rời vào tình huống kỳ lạ này thay vì những kết quả tốt và xấu mà tôi đã nghĩ tới trước đó. Gợi ý từ Lời khuyên của nhà văn hoàn toàn là một sai lầm. 

Có phải họ nghĩ rằng những cuộn phép tôi lấy ra là giả chỉ vì tôi trông như đứa trẻ? Họ nghĩ rằng đống hàng giả này chỉ có vẻ ngoài tương tự? 

Tôi phải cho họ thấy rằng chúng thực sự có thể hoạt động, nhưng nếu tôi kích hoạt một cuộn phép, tôi sẽ lãng phí nó. Tôi sẽ lỗ vốn của mình nếu làm như vậy. Nếu tôi cho họ xem và sau đó yêu cầu tiền, tôi khá chắc chắn rằng họ sẽ không đưa tiền cho tôi. 

Nơi tiếp theo tôi đến hoàn toàn khác biệt. 

“Ồ….” 

Chủ cửa hàng liếc nhìn cuộn phép và mắt ông ta sáng lên. Tôi tưởng cuối cùng cũng có người nhận ra giá trị thực sự của những cuộn phép này mà không bị ảnh hưởng bởi định kiến. 

Thành thật mà nói, tôi đã kiệt sức, vì vậy tôi chỉ muốn bán chúng đi cho dù hắn ta có chém giá tôi một cách thậm tệ. Người đàn ông đột nhiên lục lọi trong ngăn kéo của mình và lấy ra một cuộn phép. 

"Này, mày không nên vẽ cái này, hãy làm cái này, cái này và cái này." 

Hắn ta đã nhận ra giá trị. 

“Nếu mày có thể vẽ giống nhau, tao sẽ cho mày năm xu bạc mỗi cái. Thế nào?" 

Vấn đề duy nhất là hắn nhìn thấy giá trị ở tôi chứ không phải ở những cuộn phép. 

Có vẻ như tên này đó đang hiểu sai điều gì đó và cố gắng bắt tôi sản xuất hàng loạt cuộn phép giả để bán. 

Tôi gần như bị kinh ngạc bởi ý tưởng xấu xa vượt khỏi nhận thức này. 

Tên chủ cửa hàng cứ tăng thù lao dù tôi không làm gì, và cuối cùng, ông ta cho tôi 1 xu vàng mỗi tờ. 

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một tên khốn độc ác đến vậy trước đây. 

“Ồ, thôi! Được rồi! Hãy chia theo tỷ lệ 50/50! Được chứ? Nhưng mày sẽ phải kiếm thật nhiều tiền cho tao, hiểu không? Bọn trẻ ngày nay thật là hung dữ quá mức …… Hừ. ” 

Đó là một đề nghị hấp dẫn, nhưng tôi không phải là người vẽ những thứ này nên tôi thực sự không thể làm được. Tuy nhiên, tôi thực sự cảm thấy kinh ngạc khi nhìn thấy ánh mắt thèm muốn của người đàn ông đó với tài năng mà tôi không hề có. 

Hắn ta là một kẻ lừa đảo tồi tệ đến nỗi tôi còn muốn trừng trị hắn ta. Các cuộn phép thường được sử dụng trong những trường hợp khẩn cấp. Nếu cuộn phép hóa ra là đồ giả, người đang cố gắng sử dụng nó rất có thể sẽ chết, phải không? 

Ông đang chơi với mạng sống của mọi người đấy, ông biết không?  

Hắn đúng là kẻ khốn nạn hàng đầu trong số những tên lừa đảo nhỏ nhen ở đây. 

Tôi cuối cùng thở dài và gật đầu. 

“Được rồi, tôi có thể mang theo thành phẩm đến đây vào ngày mai được không?” 

Chỉ nhìn vào những hình vẽ phức tạp này, có lẽ tôi không thể nào mô phỏng lại chúng vào lúc này. 

“Ồ! Được! Ngày mai mày sẽ đem nó tới phải không? ” 

"Tôi có thể tôi sẽ phải thức cả đêm nay." 

"Ồ, tốt! Được rồi! Tao sẽ đưa tiền cho mày ngay sau khi tao nhận được hàng! Lợi nhuận là 50/50, vì vậy nếu chúng được bán, chúng ta sẽ chia lợi nhuận! Mày nên biết là không có cơ hội kinh doanh nào ngon lành hơn thế này đâu, phải không anh bạn? ” 

Tên khốn nhà ông cũng sẽ không nói với tôi ngay cả khi ông bán được một cái. 

Tôi rời cửa hàng với cuộn phép mà người chủ cửa hàng đưa cho tôi. 

- Mi đúng là vận may của ta!  

Nghe những âm thanh phát ra sau lưng khiến tôi bất giác thở dài. 

Cái quái gì thế này? 

Trong đầu của tên đó chỉ có lòng tham thôi sao? Hắn ta có phải là loại người mờ mắt vì lòng tham của chính mình? 

Dẫu sao thì. 

Tôi đã nhận một cuộn phép Hỏa cầu miễn phí. 

* * * 

Tôi đến để bán cuộn phép và kiếm được lợi nhuận phi thường khi được tặng không một cuộn phép. Hỏa cầu là một phép tấn công, và không giống như những cuốn tiểu thuyết khác coi đây như một phép cơ bản, Hỏa cầu là một phép khá mạnh trong thế giới này. 

Tại sao một câu thần chú  có thể tạo ra một vụ nổ ngay trước mặt bạn lại chỉ là một câu thần chú cơ bản? 

Tôi là một tên khốn cứng đầu, không tin vào những sự thật trong lịch sử. 

Tuy nhiên, những điều này khiến tôi bận tâm. 

Thành thật mà nói, tôi không nghĩ nhiều về nó. 

Có phải ai cũng có thể đem theo cuộn phép hỏa cầu bên người không? Không phải nên có luật lệ cấm thứ này sao? Chà, việc này không giống với mở những quầy bán súng phóng lựu RPG-7s giữa đường sao? Thứ này không phải chính là phiên bản giả tưởng của thuốc nổ sao? 

Thế giới Giả tưởng Trung cổ chẳng khác gì thế giới trong mơ cho những tên khủng bố. 

Tôi nên đặt nhiều hạn chế khác đối với việc giao dịch cuộn ma thuật khi tôi viết thứ này. Hồi đó tôi không có lý do gì để lo lắng về những luật lệ và quy định này. Nhưng bây giờ khi phải sống tại đây, tôi cảm thấy luật lệ thật quá lỏng lẽo. 

Tất nhiên, tôi đã không tạo ra toàn bộ luật lệ cho Đế quốc Gardias. Tuy nhiên Luật Đế quốc vẫn tồn tại và nó rõ ràng có một số lượng lớn những điều luật. 

Không phải là những phần tôi không mô tả không hề tồn tại. Tuy nhiên, ở một môi trường mà người người đều được phép sử dụng cuộn phép ma thuật chắc chắn không phải là một nơi an toàn cho tôi. 

Điều này thật nguy hiểm ... 

Mọi người dường như nghĩ rằng cuộn phép của tôi là giả. Tôi không biết liệu đó có phải suy nghĩ của họ không vì tôi chỉ là một đứa trẻ không có vẻ gì là đủ khả năng để sở hữu vào các cuộn phép hoặc có thể có một số lý do khác. 

Tôi đi không ngừng và cuối cùng tìm thấy một cửa hàng dụng cụ ma thuật khác trên con phố đầy rẫy những tên xã hội đen. Có lẽ tôi nên kiểm tra và xem liệu có vấn đề gì với đống đồ của tôi không. 

“Ừm ……  Là khách hàng à?” 

Có một người với mái tóc bù xù dường như đang nằm ngủ trên bàn, một cô gái ngẩn đầu lên giữa cửa hàng cuộn giầy đầy mùi của giấy và mực này . 

Trông cô ấy có vẻ uể oải, không hề muốn kinh doanh. 

"Tôi ở đây để bán cuộn phép ma thuật." 

"Huh? Bán cuộn phép? Nhóc á?" 

"Đúng." 

Tôi lấy cuộn phép hỏa cầu ra và đặt nó trước mặt cô ấy. Người phụ nữ mở cuộn phép ra và liếc qua nó, cau mày rồi đánh vào đầu tôi. 

-Bang! 

“Argh! Tại sao cô lại đánh tôi ?!” 

"Thật nguy hiểm cho một đứa trẻ khi mang những thứ như thế này." 

Người phụ nữ cau mày và lắc đầu như thể cô ấy không thể tin được. 

"Ta thường không mua những thứ như thế này, nhưng ta sẽ mua nó từ cậu, để cậu không thể mang theo thứ này bên mình nữa." 

Cô ấy nói điều gì đó như "Vì không còn cách nào khác, nên ta đành phải lấy nó từ cậu". Đúng là một biểu hiện giống không khác gì xã hội đen. 

“4 xu vàng. Dù cậu không muốn bán nó với giá đó thì cũng vô ích. Ta sẽ không trả nó lại cho cậu đâu ”. 

Tôi có trong tay số tiền lớn hơn nhiều so với dự định. 

“Ư….” 

“Ta sẽ không hỏi cậu lấy cái này từ đâu, nhưng nếu cậu bị bắt gặp mang những thứ như này đi khắp nơi, cậu sẽ bị mắng. Cậu hiểu rồi chứ? Ta sẽ nhớ kỹ khuôn mặt của cậu. ” 

Cô ấy không phải là một tay xã hội đen bán hàng ép bán mà là một người cưỡng bức mua đồ. 

Đó là thời điểm mà tôi đã thay đổi biệt danh của cô ấy từ xã hội đen thành một chủ cửa hàng xinh đẹp tốt bụng trong tâm trí của tôi. 

Không, thực ra, nhìn sơ đó thật sự là một vẻ đẹp tuyệt vời. 

Sao cũng được, tôi thở dài. 

"Chậc, bọn trẻ thật sự không biết sợ ma thuật." 

Có vẻ như cô ấy thực sự mua nó vì đây là thứ nguy hiểm. Sao cũng được, tôi đã nhận được tiền của mình. 

"Cảm ơn cô." 

Tôi cúi đầu và định rời khỏi cửa hàng. Tôi định mua một số thứ với số tiền này này. Tôi đã phải cẩn thận để không bị trộm hoặc bị gạt. Tôi đã có rất nhiều dự định trong tâm trí tôi. 

"Chờ đã." 

Chủ cửa hàng gọi tôi. 

"Cậu, đến đây." 

Với vẻ mặt nhợt nhạt, cô ấy bảo tôi đến chỗ cô ấy. Sau đó cô ấy bước ra từ phía sau quầy và tiến về phía tôi. 

“Tại sao cậu lại có một cuốn sách cuộn phép? Lấy toàn bộ chúng ra ngay ”. 

Cảm giác như tôi vừa bị bắt quả tang. 

“Uh, tôi. Đây là….” 

Có vẻ nếu tôi có thêm bất kỳ cuộn phép ma thuật nguy hiểm nào nữa thì cô ấy sẽ lấy toàn bộ chúng. Cô ấy kéo tôi đến một chiếc ghế và lấy đi cuốn sách của tôi. 

“Cậu nhặt được thứ này của ai đó đánh rơi, phải không? Cậu thậm chí còn không cố gắng trả lại nó cho chủ nhân và nghĩ về việc bán nó, phải không? Đứa trẻ này. Chắc ta nổi khùng lên mất ”. 

Cô ấy tặc lưỡi trong khi nói “Bọn trẻ ngày nay đang làm gì vậy chứ?”. Cô ấy có vẻ tin chắc rằng hoàn toàn không có chuyện tôi thực sự sở hữu những thứ như thế này. Chà, thực sự thì nguồn gốc của thứ này rất đáng nghi. 

Cô ấy lấy ra một cuộn phép, mở nó ra, nhìn nó và cau mày. 

"…Thứ này là sao?" 

Cô ấy có vẻ bối rối, sau đó cô ấy đi đến quầy của mình và mở cuộn Hỏa cầu mà tôi đưa cho cô ấy. 

"…Đây là đồ thật." 

Chính tại thời điểm đó, tôi nhận ra rằng phải có một lý do chính đáng nào đó  để giải thích tại sao nhiều thương gia như vậy nghĩ rằng tôi đang cố gắng lừa đảo họ. 

Người chủ cửa hàng mở từng cuộn phép của tôi ra, và dần dần không nói nên lời. 

Cô ấy ngồi cạnh tôi và nhẹ nhàng vòng tay qua vai tôi. 

"Bé yêu à." 

Không. 

Cho dù tôi trông trẻ đến thế nào, tôi hoàn toàn không giống như một đứa bé. 

Giọng người phụ nữ vô cùng ngọt ngào. 

“ …Vâ,vâng?” 

"Cậu phải trung thực, được chứ?" 

Ngoài ra, cô ấy có một cảm giác khéo léo dường như muốn nhìn thấu bên trong tôi. 

"Cậu lấy tất cả những cuộn phép này ở đâu?" 

"Vâ...vâng?" 

“Đây là cấu trúc ma thuật được sử dụng bởi tộc quỷ. Tại sao cậu có những thứ này? ” 

Lời khuyên của Nhà văn thường dẫn đến cả kết quả tốt và xấu. 

Bây giờ tôi chắc chắn đã hiểu họ có ý gì khi nói vậy.