"...Cậu không định giả vờ như chúng ta là một cặp hay gì đó chứ?"
Dù Garth không biết, Elsa, vốn là nữ chính, đã có thừa kinh nghiệm với mấy âm mưu kiểu này, dù đến giờ vẫn chưa hẹn hò với ai cả.
"Không, không, không bao giờ! Em sẽ không bao giờ làm gì gây hại đến danh tiếng một người phụ nữ như thế cả!" Garth trang trọng tuyên bố. Suy nghĩ đó sẽ không bao giờ hiện lên trong đầu Garth, vì cậu đã quyết tâm trở thành một người như hiệp sĩ bách hợp Owen. Những hiệp sĩ bách hợp hay yuri phải luôn đứng sau bảo vệ những thiếu nữ thất tình đau khổ, bảo vệ họ trong thầm lặng mà không tự mình can thiệp vào và phá hỏng bầu không khí.
"Thêm nữa, chị họ em rất chậm tiêu với những việc như thế này, nên chị ấy chắc chắn sẽ hiểu nhầm và nghĩ chúng mình đang thật sự hẹn hò!" Cái vẻ đáng sợ mà Garth có trước đó đã biết mất vào trong hư vô khi cậu nhiệt tình nói về chủ đề tình cảm.
Cậu sẽ không bao giờ xía vào giữa hai người hay làm bất cứ thứ gì có thể khiến họ đau khổ!
"...Cũng đúng." Mặt Elsa ngay lập tức tối sầm lại khi cô tưởng tượng ra phản ứng của Yvonne.
Cô có thể tưởng tượng được ra cảnh tượng đau đớn ấy. Yvonne thậm chí còn có thể chúc mừng họ với một nụ cười.
"Và đó là lí do chúng ta cần một kế hoạch thực sự hoàn hảo!"
"Ừ... Tôi đồng ý." Elsa gật đầu.
Bằng cách nào đó, cô thấy rằng Garth còn nhiệt tình hơn cô. Dù vậy, rõ ràng là cậu ấy không phải là người xấu.
"Dựa trên những gì chị kể, chị đã nói với chị họ rằng chị "thích" chị ấy, nhưng chị ấy không coi đó là nghiêm túc, đúng không?" Garth biến thành một chiến lược gia yuri trong nháy mắt.
"...Đúng rồi." Chỉ nhắc tới việc đó thôi cũng làm Elsa nản lòng.
Nếu Yvonne thực sự tin rằng tình cảm Elsa dành cho mình lớn hơn tình bạn đơn thuần, thì cô ấy đã không đẩy Elsa sang cho Garth.
BAM!
"Nếu vậy, thì chị phải tấn công mạnh mẽ hơn nữa!" Sau khi lắng nghe những muộn phiền của nàng thiếu nữ, Garth làm điều nam tính nhất trong ngày và đấm lên bàn, làm tất cả khách hàng xung quanh giật mình.
"Nhưng..." Mặc dù Garth cố gắng thuyết phục, Elsa vẫn chần chừ. "...Lỡ cô ấy bảo tôi kinh tởm hay gì đó thì sao?"
Elsa sẽ muốn chết nếu viễn cảnh đó xảy ra!
Cô vẫn chưa dám mạch lạc tỏ tình cho đến giờ vì sợ điều này.
"Đừng lo, Chị Dorothy. Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu. Chị họ em không phải người như thế."
"Nhưng..."
Dựa vào kiến thức lý thuyết uyên thâm của mình, Garth trình bày kế hoạch của mình cho Elsa.
Cậu ấy nói đúng... Nếu cô thử cách này thì nếu cần vẫn còn đường lui. Đó là một cách tuyệt vời để nắm thế chủ động mà vẫn giữ được sự linh hoạt.
"Chị họ chậm tiêu với mấy việc như này lắm, nên chị mà không nói rõ ra thì chị ấy không hiểu đâu."
Bày tỏ hết với chị ấy đi... Tất cả tình cảm của chị dành cho chị ấy từ trước đến nay, cả tình yêu dành cho chị ấy nữa.
Thêm nữa, chị họ quan tâm đến chị nhiều hơn là chị ấy nghĩ đấy.
Garth có thể nhận ra từ ngôn từ của lá thư rằng Elsa cũng rất quan trọng với Yvonne.
Sau khi vụ bê bối nhà công tước bị phơi bày, gia tộc Smollett rơi vào khủng hoảng. Chị họ cậu ngừng cười trong một năm gần như bị cầm tù. Nhưng khi họ gặp nhau hôm nay và bàn luận về cô gái Yvonne muốn giới thiệu với cậu, cô đã nở một nụ cười hạnh phúc chân thật hiếm thấy.
"Cám ơn, Garthie!!!" Elsa cuối cùng cũng lấy lại tinh thần sau sự hỗ trợ của Garth. "Tôi biết phải làm gì bây giờ rồi!"
Cô ấy sẵn sàng đối mặt với Yvonne rồi!
"Chờ đã, Chị Dorothy! Nếu chị đến chỗ chị ấy ngay chúng ta sẽ bị phát hiện mất!"
***
Mọi chuyện... có vẻ đang xuôi chèo mát mái nhỉ?
Dù Yvonne tin rằng cô đang giữ một khoảng cách an toàn với hai người kia, cô vẫn đang cùng lúc phạm hai tội theo dõi và bám đuôi, nên cô có cảm giác hơi tội lỗi trong lương tâm.
Nếu hai người họ có thể thành đôi... thì tốt biết mấy.
...Đáng ra cô phải hy vọng như thế.
Đáng ra mọi chuyện phải như vậy.
Vậy thì, tại sao...?
Trái ngược với hai người họ đang ngồi nói cười cách đó không xa, Yvonne lại chán nản cực độ. Ngực cô thắt lại, cứ như cô vừa phải uống một cục thuốc đắng mà cô không thể nhổ ra hay nuốt vào vậy.
Một cơn ghen dữ dội bùng lên như cơn bão.
Có phải cô đang quá ích kỷ không?
Bây giờ có thể Elsa thân với cô, nhưng là nhân vật chính của trò chơi, cuối cùng cô ấy cũng sẽ thành đôi với một đối tượng khác.
Yvonne không thể để mình làm kỳ đà cản mũi trên con đường dẫn tới hạnh phúc mà Elsa xứng đáng được.
Thêm nữa... Một mối quan hệ dựa trên một bên bắt nạt bên kia thì làm sao mà trường tồn được chứ? Yvonne đang rất lo lắng về tình hình hiện tại.
Nếu Elsa có một cuộc tình bình thường theo một trong những route gốc của trò chơi, Yvonne sẽ được hoàn toàn tự do khỏi hệ thống. Cùng lúc đó, cô sẽ không còn phải tiếp tục bắt nạt Elsa để diễn màn kịch rẻ tiền "phản diện và nữ chính" này nữa.
Khi thời điểm đó đến... tình bạn của cô với cô ấy có thể còn bền chặt hơn.
Mặt Yvonne nóng lên trước suy nghĩ đó.
Do vậy, làm như thế này là cần thiết.
Còn về tại sao lại vậy, tất nhiên là vì cô đang ở trong thế giới của game otome rồi. Nữ phản diện là nhân vật được xây dựng với mục đích ngăn cản tình yêu của nữ chính. Vậy nên, chỉ cần Elsa theo một route khác, Yvonne sẽ không cần phải bắt nạt cô ấy nữa.
Đây là suy nghĩ của Yvonne và kế hoạch dự tính của cô.
Tất cả mọi đối tượng trong danh sách của trò chơi đều có thể làm nữ chính hạnh phúc.
Nhưng Yvonne thì không phải một trong số đó.
Nếu Elsa tiếp tục ở bên cô và chịu bị bắt nạt, nàng nữ chính sẽ chỉ chuốc lấy bất hạnh.
Yvonne... không muốn bắt nạt cô ấy nữa.
***
"Thế nào?" Yvonne hỏi trước khi tiễn Garth đi, giả vờ thờ ơ. Cô đã đến điểm hẹn ngay sau khi xe ngựa nhà Leinster tới nơi và giả vẻ bất cần.
"Nó là một thị trấn đẹp, y như chị miêu tả trong thư."
"...Chị không hỏi em cái đó!" Yvonne gắt, nhưng cô nhanh chóng hạ giọng hỏi cậu em họ, "A hèm, Garth, cái chị muốn hỏi em là em nghĩ gì về cô ấy?"
"Ý chị là Chị Dorothy ạ?" Nhìn thấy Elsa đang mỉm cười vẫy tay tạm biệt cậu cách đó một quãng, Garth lịch sự mỉm cười lại, "Em nghĩ Chị Dorothy là một người rất tuyệt. Chị ấy có khả năng cuốn hút người khác khiến em muốn tiếp tục dành thời gian với chị ấy."
Tất cả những gì cậu ta nói đều là thật lòng. Nếu trái tim Elsa chưa thuộc về một người khác, Garth cảm thấy rằng cậu thực sự sẽ muốn theo đuổi cô. Nhưng là một hiệp sĩ bách hợp, cậu sẽ không bao giờ cho phép mình phản bội họ. Cậu đã bóp nghẹt cảm xúc non trẻ này, xóa sổ nó từ trong trứng nước và tống khứ nó khỏi trái tim mình.
Tất cả những gì cậu muốn làm bây giờ là hỗ trợ Elsa tiến tới. "Nên, em có ngỏ lời hẹn hò với Chị Dorothy."
"...?!" Yvonne kích động đến mức tim cô lỡ mất vài nhịp.
Cô nàng kia có thể khiến em họ cô bạo đến mức này sao, cái cậu em họ còn không thể mở lời nói chuyện với con gái mà không đỏ gay cả mặt á?!
Đây là sức mạnh của nữ chính à?
Dù vậy, Yvonne đã biết việc Elsa giống như một bùa yêu biết đi từ rất sớm. Nàng "nữ chính" đơn giản là đặc biệt đến như thế đối với những đối tượng chinh phục.
Garth quan sát biểu cảm trên mặt Yvonne thay đổi, suýt nữa thì hét lên vì vui sướng.
Chị ấy đang phát hoảng. Chị ấy đang phát hoảng, chị ấy đang phát hoảng!
Chỉ thế cũng đủ khiến một himedanshi[note55707] hạnh phúc.
Không không, bình tĩnh, cậu phải bình tĩnh lại. Cậu phải tiếp tục thực hiện kế hoạch. Chị Dorothy vẫn còn cần cậu giúp!
"...Không may thay, chị ấy từ chối em rồi," Garth nói, ra vẻ buồn rầu và cố tình đặt tay lên ngực và rũ đôi mày đầy thất vọng.
Sự điển trai của cậu càng làm tăng thêm vẻ đau khổ tới mức cậu trông hoàn toàn đáng thương. Thêm cái cách mà điều này trái ngược hoàn toàn với biểu cảm cau có thường thấy, ai cũng sẽ muốn an ủi cậu. Nếu cậu mà luôn trông đẹp mã thế này, thì phái nữ sẽ không còn sợ tiếp cận cậu nữa.
"Em vội vàng quá. Đây đâu phải chuyện một sớm một chiều."
Khi Yvonne nghe rằng cậu bị từ chối, cô đột nhiên thấy nhẹ nhõm.
Đúng là một cảm giác kỳ lạ...
Cảm xúc phức tạp này là gì vậy...?
"Chị Dorothy có vẻ không hứng thú với em lắm," Garth nuối tiếc giải thích. Đúng lúc Yvonne thầm thả lỏng, cô bỗng bị điều tiếp theo Garth nói làm đứng hình: "Chị ấy nói chị ấy không thể hẹn hò với em được vì đã là người yêu của chị rồi."
?!?!?!?!
Yvonne suýt thì phun nước ra khỏi miệng vì sốc như trong manga hài hước.
Cái gì...?
Người yêu của cô ư?!
"Ch-Chờ đã, không phải vậy đâu!"
Hoàn toàn bị bất ngờ, Yvonne bối rối không tả nổi. Ngay lúc cô đang cố giải thích rằng đó không phải sự thật, cô thấy rằng Garth đã nhảy thẳng vào xe và đám ngựa kéo đã bắt đầu xuất phát.
"Gặp lại sau nha, Chị họọọọ!"
"Đứng lại đó! Chị chưa nói chuyện xong với em!" Yvonne hét với theo sau, gần như phát cuồng.
Kế hoạch của cô đổ bể hết rồi.
Ngay khoảnh khắc đó, một bàn tay mềm mại, thanh mảnh nắm lấy tay cô từ phía sau.
"Ừm, Evie..." Chắc chắn chính cô nàng này là thủ phạm của thảm họa này.
Cậu đang làm gì vậy?
Tại sao cậu lại đưa ra một lời nói dối trắng trợn như thế?
Yvonne định hỏi Elsa ngay lập tức, nhưng khi cô tức giận quay lại đối mặt với cô ấy, cô lại va vào ánh mắt lấp lánh của Elsa.
Những lời cô muốn nói nghẹn lại trên bờ môi.
"...Tớ muốn nói với cậu điều này."
4 Bình luận
Thanks trans