Trans + Edit: M1NO

-------------------------

“*Khụ khụ khụ*…”

Tôi ho nhẹ.

“Vậy, Hayashi-san. Cậu hãy tượng tưởng rằng người đứng trước mặt cậu đây chính là người bạn thân nhất của cậu, Kasahara, đang gặp rắc rối và cậu quyết định giúp đỡ cô ấy cũng như lắng nghe lời tâm sự của bạn mình. Trong trường hợp đấy, cậu muốn Kasahara-san phản ứng như thế nào?”

“…Ừ thì, tớ muốn cậu ấy giải quyết được vấn đề đó càng nhanh càng tốt.”

“Chính xác. Nói cách khác, vào lúc này, tớ cũng đang nghĩ về cậu giống như cái cách mà cậu đã bày tỏ với người bạn thân nhất của mình, Kasahara vậy.”

Chà, nguyên tắc hành vi giữa Hayashi-san, người muốn giúp đỡ cho người bạn thân Kasahara của cô ấy, và tôi, người muốn giúp đỡ cho Hayashi-san, khá trái ngược. Thế nhưng hướng đi trong hành động của cả hai lại hoàn toàn tương đồng.

Chúng tôi đều muốn giúp đỡ ai đó đang gặp khó khăn và không thể tự mình giải quyết.

Và như thế, chúng ta đã đạt được sự đồng thuận về mặt quan điểm.

Và bây giờ, chỉ cần vậy là đủ.

“Tớ muốn giúp cậu trong hoàn cảnh này. Vì vậy, tớ sẽ luôn ở đây để lắng nghe và đưa ra lời khuyên dành cho cậu. Đôi khi, những lời nói của tớ ấy có thể gây ảnh hưởng tới cảm xúc của cậu và giúp tớ có thể thể hiện bản thân mình một cách tốt hơn. Thế nhưng, đừng hiểu chúng theo nghĩa đen nhé. Chỉ cần hiểu rằng đó là gợi ý của tớ và hãy tự thân tìm ra cách xử lý cho riêng mình.”

“…Ừm.”

“Hãy dùng tất cả những gì tớ nói làm tài liệu tham khảo, và cuối cùng, chính cậu phải là người phải tự tìm ra được đáp án cho bản thân.”

“… Bản thân tớ ư.”

“Đúng vậy.”

Tôi nhìn thẳng vào mắt của Hayashi-san.

“Nếu cậu không thể tự đưa ra được quyết định cho mình, mọi thứ sẽ trở nên vô ích.”

“…Tớ hiểu.”

“Bây giờ, chúng ta cứ thử loại bỏ đi cái ý tưởng đến sở cảnh sát đó đi nhé. Nếu tớ nói rằng tớ muốn giúp cậu và kết quả là cậu vẫn cảm thấy tồi tệ, chẳng phải điều này sẽ phản tác dụng ngay từ đầu sao?”

“Đáng lẽ cậu nên nói điều này ngay từ lúc đầu chứ…”

“Tớ xin lỗi.”

Tôi thở dài bực bội và tiếp tục.

"Ngoài ra thì, cậu hãy ở lại căn hộ này một thời gian.”

“Hả?”

Giọng của Hayashi rõ ràng thể hiện sự phản đối mạnh mẽ của mình. Cô ấy tiếp tục lảng sang một chủ đề khác và rõ ràng đang cố tạo khoảng cách với tôi.

“...Thì ra là tất cả vì điều này?”

“Ý cậu là sao?”

“Cậu là người tội tệ nhất.”

“Này, Hayashi! Cậu đang tưởng tượng cái quái gì vậy?”

Một lần nữa, tôi lại hoang mang.

“Cậu đang sống với bạn trai của cậu mà phải không?”

“…Ừ.”

“Cậu không thể quay lại ngôi nhà đó. Và giờ, nhờ ơn anh ta mà cậu đã mất hết liên lạc với bạn bè của mình. Bố mẹ cậu cũng vậy.”

Trước hết thì, trong cái tình hình mà bạn trai của Hayashi-san có thể phát hiện ra tung tích của cô ấy bất cứ lúc nào, tôi nghĩ rằng việc dựa vào những mối quan hệ cũ sẽ không phải một sự lựa chọn khôn ngoan. Chính vì vậy, bởi vì tôi chưa bao giờ thân thiết với cô ấy và chúng tôi cũng không có nhiều bạn bè, nên việc sống ở nhà của tôi sẽ tương đối là an toàn. Tôi không biết gì về người bạn trai vũ phu của cô ấy cả… à, giờ tôi nên nói là bạn trai cũ nhỉ. Tôi không biết gì về anh ta cả. Có lẽ tôi hơi tò mò và tọc mạch một chút, nhưng chắc là tôi chỉ dám lén lút nhìn anh ta từ xa mà thôi.

“Tớ chắc chắn rằng bạn trai cũ của cậu đang vô cùng tuyệt vọng tìm kiếm cậu đấy.”

“Uh…”

Tôi có thể thấy được nét mặt căng thăng của Hayashi-san.

Cô ấy thực sự đang thể hiện cảm xúc của mình trên khuôn mặt… Bất ngờ thật. Hồi cấp ba tôi chỉ có thể nhìn thấy được một biểu cảm lạnh lùng hoặc một khuôn mặt giận dữ từ cô ấy nên tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên.

“Đó là lý do tại sao vào lúc này cậu không nên rời khỏi đây. Đó là ý kiến cá nhân của mình.”

“…Tớ hiểu.”

Nếu tên đó tìm thấy cô ấy, tôi có thể tưởng tượng được ra mức độ nghiêm trọng mà anh ta có thể làm đối với cô.

Sau khi đã nói ra hết tất cả những gì mà tôi có thể nghĩ ra trong đầu vào lúc này, tôi thở phào nhẹ nhõm. Từ khi tôi chuyển đến Tokyo, khoảng cách địa lý giữa tôi và gia đình đã ngày càng tăng lên và do đó, cơ hội để được trò chuyện nhiều hơn với người khác đã giảm đi đáng kể. Tôi bắt đầu cảm thấy chán nói chuyện rồi.

Còn chuyện gì khác không nhỉ? Tôi suy nghĩ một hồi… rồi chợt nhớ ra.

“… À, còn một điều nữa, một điều mà cậu phải chấp nhận ngay cả khi cậu không thích.”

"Là gì?”

Hayashi-san tỏ vẻ ngạc nhiên.

Nếu cô ấy có thể hiểu được điều này, thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn. Suy cho cùng, tôi cũng không phải là một người kiên quyết đến thế. Tôi dự định sẽ khoan dung ở một mức độ nhất định.

Trong giây lát, tôi cảm nhận được một tia sợ hãi trên nét mặt của Hayashi. Một biểu hiện không thường thấy từ cô nàng, người mà luôn tỏ ra mạnh mẽ từ thời còn học cao trung. Một lúc sau, Hayashi-san nhìn tôi một cách chăm chú rồi dũng cảm thốt lên.

“Ừ thì, cũng ổn thôi. Tớ cũng không quan tâm. Tuy tớ không thích cách cậu diễn đạt một chút nào cả nhưng ít nhất thì cậu đang ở đây để giúp đỡ mình.”

Hayashi-san vội vàng nói.

Tôi đã hiểu.

Có phải cô ấy lại hiểu nhầm cái gì đó rồi phải không?

“Ý cậu là cậu muốn tự do sử dụng thân thể của tớ chứ gì?”

“Này bớt phát ngôn bừa bãi lại coi.”

“Có bừa bãi chỗ nào đâu chứ!”

…Nhức đầu quá.

Không lẽ tại ăn ở với người yêu có hành vi bạo lực nên cái lối tư duy cũng trở nên giống họ, dẫn đến mấy cái suy nghĩ thối nát này?

Nếu đúng vậy thì tôi thấy tội cho cô ấy thật.

Tôi nhìn chằm chằm vào Hayashi-san. Mặc dù chính miệng cô ấy đã đề cập đến chuyện đó, nhưng Hayashi lại trừng mắt nhìn ngược lại tôi. Trái ngược với những gì đã nói, ánh mắt của cô ấy thể hiện rõ sự thù địch, căm ghét vì phải từ bỏ cơ thể cho tôi.

Này, cậu là người tối qua đã tiếp cận tôi trước khi đi ngủ đấy…

Vậy là cho phép tình một đêm, nhưng không ưa làm hàng ngày sao? Hay là không thích bị xem như là một món đồ?

…Mà xét đến tính cách cô ấy thì chắc là trường hợp thứ hai thôi.

Tôi thở dài.

Tôi chẳng biết đã bao nhiêu lần phải thở dài như thế kể từ khi cho Hayashi-san trốn vô nhà rồi.

“Nếu ghét tới mức đó thì đừng có mở miệng nói là không quan tâm người ta làm gì với cơ thể mình. Và đó cũng chẳng phải là ý định của tớ.”

Tôi nói.

“Thế cậu muốn cái gì?”

Đôi mắt kia không hề tin tưởng tôi chút nào.

…Coi bộ tương lai sẽ còn nhiều khó khăn đây.

“Chúng ta sẽ tới bệnh viện.”

“…Bệnh viện?”

“Đâu thể cứ làm ngơ hoài nhỉ?”

Tôi chỉ vào cổ tay của Megumi.

“…À, phải rồi.”

“Ừ, tốt, hiểu ý tớ rồi đó.”

“…Ừm.”

Tuy mới nãy còn lườm tôi ghê lắm cơ, thế nhưng chẳng hiểu sao Hayashi-san bây giờ… trông có vẻ hơi thất vọng.

Tôi quả thực chẳng thể nào hiểu nỗi đầu óc của Nữ hoàng.

Hết chương 2.